bonusCD interview text

Interview_text_EN.txt

@@ -0,0 +1,134 @@
+Интервью продюсера игры Кодзи Окада
+и арт-директора Кадзумы Канеко
+
+-Challenges in making Persona 2: Eternal Punishment-
+
+Okada:
+The biggest concern was how mush we wanted to put in this title.
+
+Comments and requests from the staff went way beyond what we originally planned.
+
+We througnt about what we learned from Persona 2 Sin, so that we could improve elements such as the game and rumor systems.
+
+Then, the volume, the overall content of the project, became much greater than we'd thought.
+
+I believe that was a good thing, but we had to take a consensus and decide how much we were actually going to do in this project.
+
+It was a tough decicion to make.
+
+Kaneko:
+Even the things that we thought unnecessary in the beginning came up,
+I don't know if that was a challenge or something else
+
+
+-Efforts made in Persona 2: Eternal Punishment-
+
+Okada:
+I believed that the key to expressing adult opinition and mentality as opposed to those of a juvenile,
+was not in just creating atmosphere in the game, but incorporating those aspects into the gameplay itself.
+
+That's where I put most of my efforts.
+
+Kaneko:
+It's my intension in my work that the main characters catch people's attention.
+That's why I had to make a distinction between Sin and Punishment
+For Sin, they could wear school uniforms and be good to go,
+But in Punishment, the characters are adults.
+I mean, uniforms stand out, and (in Sin) we had that kind of following.
+But, that kind of scared me when I worked on Punishment.
+I kept the image of an average adult in my head,
+but by doing so, I couldn't show the heroic quality of each character.
+So, I put my effort into making characters look normal, but wuth a different feeling from average people.
+In the end, all the characters ended up looking pretty non-standart.
+
+Okada:
+Hmmmmm.... But that's because....
+
+Kaneko:
+What do you mean by "Hmmmmm..."?
+
+
+-Sources of inspirations-
+
+Kaneko:
+Well, to me, I use whatever catches my attention as a reference, and go from there.
+
+Let's take Nike shoes for example.
+
+I look at them, and then... How should I say?
+Adapt the design to the entire costume...
+Understand the concept of the design and say "Hey, this concept is cool" then design the costume according to the concept...
+
+Okada:
+Rather than getting inspirations only from specific things, we both tend to be inspired by things we're interested in...
+Well, i don't know if it just happens that way, or its meant to be that way.
+Of course, my interests are different from his.
+Anyway, when you try to come up with an idea, you'll go to nowhere if you just cross your arms and think to yourself.
+There's no way you're going to get any kind of inspiration, nor be inspired by anything.
+ 
+ -Future plans for games set in Meiji, Sengoku, Heian Era?-
+ 
+Okada:
+Heian Era, huh...
+If some Joe suddenly starts talking like "I'm blah blah blah", I don't thik anybody's gonna get it.
+
+Kaneko:
+Well, maybe your average Joe gets caught up in something...
+
+Okada:
+Ha-ha-ha! ..in a serious incident?
+
+Kaneko:
+Like the entire city in the trouble?
+
+Okada:
+Recently, I've been realizing that Murasaki Shikubu was a really great writer of the Heian Era.
+
+Kaneko:
+Why...? Why do you think so? Have you been reading Murasaku Shikubu's works?
+
+Okada:
+No, but I was kinda thinking of...
+
+Kaneko:
+Reading Murasaku Shikubu's works? Really...
+
+Okada:
+Putting that aside, I'm very interested in doing a title that's set in the past.
+
+Kaneko:
+There're a lot of good titles themed like that out there, and I personally like them a lot.
+I'm thinking that it'd be very cool for us to make a Megami Tensei title like that.
+Actually, we have some plans already.
+We'd like to start working on it.
+
+- Reasons for the high school setting of the Persona Series -
+
+Okada:
+Pretty much everybody expirences being a student at some point in their lives.
+It's something everybody can relate to, including myself, and it was a time when we absorbed everything.
+A time when we were bound to nothing, free to do what we wanted.
+In that sense, I believe it helps the players to accept the theme and the variety of ideas that we've proposed.
+
+Kaneko:
+My school days has a strong impactt on my life. Not that I've lived that long, of course.
+Yeah, it really affected who I am right now, so keeping that in mind, I've sort of re-creating my expirences in Persona.
+
+-To the players of Shin Megami Tensei series-
+
+Okada:
+I'm confident to say that Atlus' world of Shin Megami Tensei is very distinct from others; its originality has been firmly estabilished.
+Whether it be storyline, theme, or game system, the players can expirience something thay can't expirience anywhere else.
+
+Kaneko:
+I still wonder; whi the name Shin Megami Tensei? Don't you feel a gap between the name and the content of the series?
+If you just look at the name, you'd think  the series is...
+Well, I don't know what people would think, but i bet it's very different from what it really is.
+You may ask "What's in the series?". Well, people come across something that doesn't work out for them, or think "this isn't the real me" on a daily basis.
+They continually yearn for an alternative, a different life.
+ I guess the brain wants excitement.
+ Shin Megami Tensei is a piece of work that contains a lot of those stimuli.
+ Its themes are very familiar to us, so that makes them easy for the brain to compreherd.
+ And that, in turn, expands the players' minds beyond their expectations.
+ In other words, its good for your brain...
+ Whatever that means.

Interview_text_RU.txt

@@ -0,0 +1,270 @@
+Интервью продюсера игры Кодзи Окада
+и арт-директора Кадзумы Канеко
+
+-Трудности при создании Persona 2: Eternal Punishment-
+
+Окада:
+Больше всего нас беспокоило то, насколько запутанным мы хотели сделать это название.
+
+Комментарии и пожелания от персонала вышли далеко за рамки того, что мы изначально планировали.
+
+Мы использовали все, что узнали из Persona 2 Sin, чтобы улучшить такие элементы, как игра и система распространения слухов.
+
+Затем объем и общее содержание проекта стали намного больше, чем мы думали.
+
+Я считаю, что это было хорошо, но нам нужно было прийти к консенсусу и решить, сколько мы на самом деле собираемся сделать в этом проекте.
+
+Это было непростое решение.
+
+Канеко:
+Даже те вещи, которые мы считали ненужными в начале, всплыли,
+Я не знаю, было ли это вызовом или чем-то другим
+
+
+-Усилия, приложенные в "Персоне 2: Вечное наказание"-
+
+Окада:
+Я считал, что ключ к выражению мнения и менталитета взрослого человека, в отличие от менталитета подростка,
+заключается не только в создании атмосферы в игре, но и во включении этих аспектов в сам игровой процесс.
+
+Именно на это я направляю большую часть своих усилий.
+
+Канеко:
+В своей работе я стремлюсь к тому, чтобы главные герои привлекали внимание людей.
+Вот почему я должен был проводить различие между грехом и наказанием
+В "Грехе" они могли бы носить школьную форму и вести себя прилично,
+но в "Наказании" герои - взрослые люди.
+Я имею в виду, что форма выделяется, и (в "Грехе") у нас были поклонники такого рода.
+Но это немного пугало меня, когда я работал над "Наказанием".
+Я держал в голове образ среднестатистического взрослого человека,
+но, поступая так, я не мог показать героические качества каждого персонажа.
+Итак, я приложил все усилия, чтобы персонажи выглядели нормальными, но при этом отличались от обычных людей.
+В итоге все персонажи оказались довольно нестандартными.
+
+Окада:
+Хмммм.... Но это потому, что....
+
+Канеко:
+Что вы подразумеваете под "Хммммм..."?
+
+
+- Источники вдохновения-
+
+Канеко:
+Что касается меня, я использую все, что привлекает мое внимание, в качестве ориентира и иду дальше.
+
+Возьмем, к примеру, кроссовки Nike.
+
+Я смотрю на них, а затем... Как бы это сказать?
+Адаптируйте дизайн ко всему костюму...
+Поймите концепцию дизайна и скажите: "Эй, эта концепция классная", а затем разработайте костюм в соответствии с ней...
+
+Окада:
+Вместо того, чтобы черпать вдохновение только из конкретных вещей, мы оба склонны вдохновляться тем, что нам интересно...
+Ну, я не знаю, просто так получается, или так задумано.
+Конечно, мои интересы отличаются от его.
+В любом случае, когда вы пытаетесь придумать какую-то идею, вы ни к чему не придете, если просто скрестите руки на груди и будете думать про себя.
+Вы ни за что не получите ни малейшего вдохновения, и ничто вас не вдохновит.
+ 
+ - Какие планы на будущее в отношении игр, действие которых будет происходить в Мэйдзи, Сэнгоку, эпоху Хэйан?-
+ 
+Окада:
+Эпоха Хэйан, да...
+Если какой-нибудь Джо вдруг начнет говорить что-то вроде "Я бла-бла-бла", не думаю, что кто-нибудь это поймет.
+
+Канеко:
+Ну, может быть, обычный Парень во что-то вляпался...
+
+Окада:
+Ха-ха-ха! ..в серьезное происшествие?
+
+Канеко:
+Как и весь город в беде?
+
+Окада:
+Недавно я поняла, что Мурасаки Шикубу была действительно великой писательницей эпохи Хэйан.
+
+Канеко:
+Почему? Почему вы так думаете? Вы читали произведения Мурасаку Шикубу?
+
+Окада:
+Нет, но я тут подумал...
+
+Канеко:
+Читаешь работы Мурасаку Шикубу? Действительно...
+
+Окада:
+Если оставить это в стороне, я очень заинтересован в создании фильма, действие которого уже происходило в прошлом.
+
+Канеко:
+Есть много хороших игр на подобную тематику, и лично мне они очень нравятся.
+Я думаю, что было бы очень здорово, если бы мы сделали такой же Megami Tensei.
+На самом деле, у нас уже есть кое-какие планы.
+Мы бы хотели начать над этим работать.
+
+- Почему в сериале "Персона" действие происходит в старшей школе -
+
+Окада:
+Практически каждый человек в какой-то момент своей жизни был студентом.
+Это то, что знакомо каждому, в том числе и мне, и это было время, когда мы впитывали в себя все.
+Время, когда мы ни к чему не были привязаны и были свободны делать то, что хотели.
+В этом смысле, я считаю, что это помогает игрокам принять тему и разнообразие идей, которые мы предложили.
+
+Канеко:
+Мои школьные годы сильно повлияли на мою жизнь. Не то чтобы я прожил так долго, конечно.
+Да, это действительно повлияло на то, кем я являюсь сейчас, так что, помня об этом, я как бы воссоздаю свой опыт в Persona.
+
+- Приветствую игроков серии Shin Megami Tensei-
+
+Окада:
+Я с уверенностью могу сказать, что мир Shin Megami Tensei от Atlus сильно отличается от других; его оригинальность прочно закреплена.
+Будь то сюжетная линия, тематика или игровая система, игроки могут испытать то, чего они не могут испытать нигде больше.
+
+Канеко:
+Я все еще удивляюсь, почему тебя зовут Шин Мегами Тенсей? Вы не чувствуете несоответствия между названием и содержанием сериала?
+Если просто взглянуть на название, можно подумать, что сериал такой и есть...
+Что ж, я не знаю, что подумают люди, но могу поспорить, что это сильно отличается от того, что есть на самом деле.
+Вы можете спросить: "А что в сериале?". Что ж, люди каждый день сталкиваются с чем-то, что у них не получается, или думают: "Это не тот я, который есть на самом деле".
+Они постоянно стремятся к альтернативе, к другой жизни.
+ Я думаю, мозг хочет острых ощущений.
+ "Син Мегами Тенсей" - это произведение, которое содержит в себе множество таких стимулов.
+ Его темы нам очень знакомы, поэтому они легко усваиваются мозгом.
+ А это, в свою очередь, расширяет кругозор игроков сверх их ожиданий.
+ Другими словами, это полезно для вашего мозга...
+ Что бы это ни значило.
+ 
+ 
+ Google
+ Интервью продюсера игры Кодзи Окада
+и арт-директора Кадзумы Канеко
+
+—Сложности при создании Persona 2: Eternal Punishment—
+
+Окада:
+Главное беспокойство заключалось в том, сколько всего мы хотели вложить в эту игру.
+
+Комментарии и пожелания от разработчиков вышли далеко за рамки изначально запланированного.
+
+Мы обдумали то, чему научились в Persona 2 Sin, чтобы улучшить такие элементы, как игра и система слухов.
+
+Затем объём, общее содержание проекта, оказались гораздо больше, чем мы предполагали.
+
+Я считаю, это было хорошо, но нам нужно было прийти к консенсусу и решить, сколько всего мы собираемся сделать в этом проекте.
+
+Это было непростое решение.
+
+Канеко:
+Даже то, что мы считали ненужным в начале, оказалось ненужным.
+Не знаю, было ли это вызовом или чем-то ещё.
+
+— Усилия, приложенные к Persona 2: Eternal Punishment-
+
+Окада:
+Я считал, что ключ к выражению взрослого мнения и мышления, в отличие от подросткового,
+заключается не только в создании атмосферы в игре, но и во включении этих аспектов в сам игровой процесс.
+
+Именно на это я и направил большую часть своих усилий.
+
+Канеко:
+В своей работе я стремился к тому, чтобы главные герои привлекали внимание.
+
+Вот почему мне пришлось провести различие между «Грехом» и «Наказанием».
+В «Грехе» они могли носить школьную форму и быть в форме,
+но в «Наказании» персонажи взрослые.
+
+Я имею в виду, что форма выделяется, и (в «Грехе») у нас была такая же аудитория.
+
+Но это немного пугало меня, когда я работал над «Наказанием». Я держал в голове образ среднестатистического взрослого человека,
+но из-за этого не мог передать героические качества каждого персонажа.
+Поэтому я старался сделать персонажей обычными, но с другими, отличными от обычных людей, чувствами.
+В итоге все персонажи получились довольно нестандартными.
+
+Окада:
+Хмммм... Но это потому что...
+
+Канеко:
+Что ты имеешь в виду под «Хмммм...»?
+
+-Источники вдохновения-
+
+Канеко:
+Ну, я использую в качестве референса всё, что привлекает моё внимание, и отталкиваюсь от этого.
+
+Возьмём, к примеру, кроссовки Nike.
+
+Я смотрю на них, а потом... Как бы это сказать?
+Адаптируйте дизайн ко всему костюму...
+Понять концепцию дизайна и сказать: «Эй, эта концепция классная», а затем разработать костюм в соответствии с ней...
+
+Окада:
+Вместо того, чтобы черпать вдохновение только из конкретных вещей, мы оба склонны черпать вдохновение в том, что нам интересно...
+Ну, не знаю, просто ли это так получается, или так задумано.
+Конечно, мои интересы отличаются от его.
+В любом случае, когда пытаешься придумать идею, то ни к чему не придёшь, если будешь просто скрестить руки и думать про себя.
+Никогда не найдёшь никакого вдохновения и ничем не вдохновишься.
+
+— Планы на игры в эпоху Мэйдзи, Сэнгоку, Хэйан? —
+
+Окада:
+Эпоха Хэйан, да...
+Если какой-нибудь Джо вдруг начнёт говорить: «Я бла-бла-бла», не думаю, что кто-то это поймёт.
+
+Канеко:
+Ну, может быть, среднестатистический парень вляпается во что-нибудь...
+
+Окада:
+Ха-ха-ха!..в серьёзный инцидент?
+
+Канеко:
+Как и весь город в беде?
+
+Окада:
+Недавно я понял, что Мурасаки Сикубу был действительно великим писателем эпохи Хэйан.
+
+Канеко:
+Почему...? Почему ты так думаешь? Ты читал работы Мурасаку Сикубу?
+
+Окада:
+Нет, но я как-то думала о...
+
+Канеко:
+Читаешь работы Мурасаку Сикубу? Серьёзно...
+
+Окада:
+Если отбросить это в сторону, мне очень интересно написать мангу, действие которой происходит в прошлом.
+
+Канеко:
+Есть много хороших манг на подобную тематику, и мне они очень нравятся.
+Думаю, было бы очень здорово сделать что-то подобное в серии Megami Tensei.
+На самом деле, у нас уже есть планы.
+Мы хотели бы начать над этим работать.
+
+— Причины выбора школьной среды в серии Persona —
+
+Окада:
+Практически каждый в какой-то момент жизни переживает себя учеником.
+Это то, что каждый может понять, включая меня, и это было время, когда мы впитывали всё.
+Время, когда мы были ничем не ограничены и свободны делать то, что хотим.
+В этом смысле, я думаю, это помогает игрокам принять тему и разнообразие идей, которые мы предложили.
+
+Канеко:
+Мои школьные годы сильно повлияли на мою жизнь. Не то чтобы я прожила так долго, конечно.
+Да, это действительно повлияло на меня сейчас, поэтому, помня об этом, я как бы воссоздаю свой опыт в Persona.
+
+Игрокам серии Shin Megami Tensei
+
+Окада:
+Могу с уверенностью сказать, что мир Shin Megami Tensei от Atlus сильно отличается от других; его оригинальность прочно закрепилась.
+Будь то сюжет, тема или игровая система, игроки могут испытать то, чего больше нигде не испытают.
+
+Канеко:
+Я всё ещё задаюсь вопросом: откуда взялось название Shin Megami Tensei? Разве вы не чувствуете разрыва между названием и содержанием серии?
+Если просто взглянуть на название, можно подумать, что серия…
+Ну, не знаю, что подумают люди, но держу пари, что она сильно отличается от того, чем является на самом деле.
+Вы можете спросить: «Что же такого в этой серии?». Что ж, люди каждый день сталкиваются с чем-то, что им не удаётся, или думают: «Это не я».
+Они постоянно жаждут альтернативы, другой жизни. Полагаю, мозг жаждет острых ощущений.
+Shin Megami Tensei — произведение, которое содержит множество подобных стимулов.
+Его темы нам очень знакомы, поэтому мозгу легко их понять.
+А это, в свою очередь, расширяет кругозор игроков за пределы их ожиданий.
+Другими словами, это полезно для мозга...
+Что бы это ни значило.