battle contacts converted

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0248_63_0_63_J.txt

@@ -15,9 +15,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [0]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Я рад, что вы добрались сюда живыми.
-	Ну да, было бы слишком банально, если бы вы
-	умерли так легко.[0711][EOD]
+	Рад, что вы добрались сюда живыми.
+	Ну да, умереть так просто - слишком скучно для
+	вас.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  Now, Maya Amano...
@@ -26,14 +26,14 @@
 [1]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	Скажи мне, Майя Амано~
-	На что ты так зла, даже добравшись сюда?[0711][EOD]
+	На что ты злишься, попав сюда?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  After coming here, what are you angry at?
 \\ [Sel=2]At you...!
 \\ I'm just...very sad...
 \\ 091102110311
 [2]
-	На что ты так зла, даже добравшись сюда?
+	На что ты злишься, попав сюда?
 [SelectionMenu][2]На тебя~!
 Мне просто~ Очень грустно~
 [EndSelection]
@@ -45,8 +45,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [3]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Это честь для меня. Хорошо, вперёд.
-	Я хочу посмотреть на твои трепыхания.[0711][EOD]
+	Это честь для меня.
+	Так что - вперёд.
+	Я посмотрю на твои трепыхания чуть подольше.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  Hmph... How sentimental...
@@ -54,7 +55,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [4]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Пффф~ Как сентиментально~
+	Оооо~ Как сентиментально~
 	Отчего же ты грустишь?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
@@ -75,9 +76,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [6]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Хорошо~ Я скажу тебе неприятную правду.
-	Молодой человек, который покорил твоё сердце -
-	он мой.[0711][EOD]
+	Хорошо~ Я скажу тебе самую неприятную правду.
+	Молодой человек, что покорил твоё сердце - мой.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  He's a toy in the shape of a human!
@@ -85,7 +85,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [7]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Он всего лишь моя игрушка в облике человека!
+	Он лишь моя игрушка в облике человека!
 	Он никогда не будет твоим! Никогда![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  He'll never be yours! Never!!
@@ -94,8 +94,8 @@
 \\ 091102110311
 [8]
 	Он никогда не будет твоим! Никогда!
-[SelectionMenu][2]Нажать на курок
-Не нажимать на курок
+[SelectionMenu][2]Спустить курок
+Не спускать курок
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -164,7 +164,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [16]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Пфф~ На это так интересно смотреть.
+	Пфф~ На это интересно смотреть.
 	На сколько тебя хватит?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -176,7 +176,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Ты прошла через всё это и так спокойна?!
 	А вот я не монашка и не батюшка!
-	Я не могу вынести всего этого![0711][EOD]
+	Я не выдерживаю всего этого![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Ms. Amano, I know exactly how it feels...
@@ -187,7 +187,7 @@
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Мисс Амано, я знаю, каково это~
 	Но~ Успокойтесь, пожалуйста~
-	Я наконец-то осознал~[0711][EOD]
+	Я наконец всё понял~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Anger, ignorance, vengeance...
@@ -198,7 +198,7 @@
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Гнев, неведение, месть~
 	Он пытается пробудить тени в наших сердцах,
-	чтобы набрать силу~ Не слушайте его.[0711][EOD]
+	чтобы усилиться~ Не слушайте его.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Ms. Amano, stay strong...
@@ -209,7 +209,7 @@
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Мисс Амано, держитесь~
 	Он пытается пробудить тени в наших сердцах,
-	чтобы набрать силу~ Я наконец понял это.[0711][EOD]
+	чтобы усилиться~ Я наконец понял это.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  That's definitely a human...
@@ -228,8 +228,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [22]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Хех~ Ну ладно~ Я с тобой потанцую.
-	Как ещё один человек~[0711][EOD]
+	Хех~ Ну ладно~ Давай потанцуем.
+	Как люди~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  You don't...have to worry...
@@ -258,4 +258,4 @@
 [25]
 [col=yellow][name][col=white]
 	Всё хорошо~
-	Печаль~ Скоро уйдёт~[0711][EOF]
+	Печаль~ Скоро пройдёт~[0711][EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0249_28_0_28_J.txt

@@ -27,7 +27,8 @@
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ 0711061102110311
-[3][0711][EOD]
+[3]
+[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Shadow Maya[white]
 \\  Are you relieved...little boy?
@@ -46,9 +47,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [5]
 [col=yellow]Баофу-тень[col=white]
-	Хех~ Так и есть~
+	Хех~ Всё так~
 	Уж я-то преподам ей урок.
-	Так что можешь умирать спокойно.[0711][EOD]
+	Так что можешь спокойно умирать.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maya[white]
 \\  . . . . . . . . .
@@ -62,13 +63,13 @@
 \\ 0311
 [7]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Может выберете кого-нибудь равного по силе~?
+	Нашли с кем воевать~
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  How about me?
 \\ 0711061102110311
 [8]
-	Например меня?[0711][EOD]
+	Попробуйте со мной.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Shadow Maya[white]
 \\  (snicker)
@@ -77,7 +78,7 @@
 [9]
 [col=yellow]Майя-тень[col=white]
 	Хих~
-	Ты пытаешься нас насмешить?[0711][EOD]
+	Ты смешишь меня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Shadow Baofu[white]
 \\  Yeah, that makes me laugh!!
@@ -134,7 +135,7 @@
 [col=yellow]Баофу-тень[col=white]
 	Как насчёт того, чтобы забить и сдаться?~
 	Нет смысла проживать такую жалкую жизнь!
-	Смерть подходит вам куда больше.[EOD]
+	Смерть куда больше подходит вам.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maya[white]
 \\  . . . . . . . . .
@@ -149,8 +150,8 @@
 \\ 0311
 [19]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Не пойдёт~
-	Я ещё кое-что не успел сделать~
+	Не получится~
+	Я ещё не успел кое-что сделать~
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  I just hafta kill your head honcho!!
@@ -165,11 +166,11 @@
 [21]
 [col=yellow]Майя-тень[col=white]
 	Хих~
-	Ты пытаешься нас насмешить?[0711][EOD]
+	Ты смешишь меня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Shadow Baofu[white]
 \\  Yeah, that makes me laugh!!
 \\ 0711061102110311
 [22]
 [col=yellow]Баофу-тень[col=white]
-	Да, это капец как смешно![0711][EOF]
+	Ты пытаешься смешить нас?[0711][EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0250_43_0_43_J.txt

@@ -15,8 +15,8 @@
 \\ 061102110311
 [0]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Почему~ Это бремя должен нести на своих плечах
-	молодой парень~?
+	Почему~ Это бремя должен нести на себе
+	18-летний парень~?
 	Это слишком жестоко~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -26,9 +26,9 @@
 \\ 061102110311
 [1]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Всё это время тебя защищал самый лучший
-	человек на белом свете~
-	Самый настоящий~[EOD]
+	Ты должна гордиться. Всё это время тебя
+	защищал лучший человек на белом свете~
+	Без сомнения, настоящий~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  . . . . . . . . .
@@ -61,7 +61,7 @@
 [5]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Ты знал, [name]~?
-	То, что в этом мире есть 2 вида мужчин~?[EOD]
+	В этом мире есть 2 вида мужчин~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  A "normal" man and...a "real" man.
@@ -71,7 +71,7 @@
 [6]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	"Обычные" мужчины и~ "настоящие".
-	"Настоящие" мужчины знают как развеять печаль~
+	Настоящие мужчины знают как облегчить печаль~
 	Ты определённо именно такой.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [9]
 [col=yellow]Филемон[col=white]
 	Я знаю~
-	Я верну её назад в реальный мир~[EOD]
+	Я верну её в реальный мир~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lisa[white]
 \\  (sniff)
@@ -115,7 +115,7 @@
 [11]
 [col=yellow][name][col=white]
 	Прости~
-	Я не хотел, чтобы ты~ вспомнила~[EOD]
+	Я не хотел, чтобы ты~ вспоминала~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lisa[white]
 \\  [name]... You've been hurting all this time...
@@ -124,9 +124,9 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Лиза[col=white]
-	[name]~ Ты страдал всё это время~ То есть, я
-	хотела сказать~ Я знаю каково это~ Ты нравишься
-	мне с того момента, как мы познакомились~[EOD]
+	[name]~ Ты страдал всё это время~
+	И теперь я могу сказать, что~ Я не сводила с
+	тебя глаз с нашей самой первой встречи~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  . . . . . . . . .
@@ -142,8 +142,8 @@
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Лиза[col=white]
-	Я знаю, что у тебя много проблем~
-	Не хочу тебя беспокоить, но~[EOD]
+	Я знаю, у тебя и так много сложностей~
+	Не хочу быть очередной, но~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lisa[white]
 \\  You have to take me with you!
@@ -168,4 +168,4 @@
 [17]
 [col=yellow]Филемон[col=white]
 	Я знаю~
-	Я верну её назад в реальный мир~[EOF]
+	Я верну её в реальный мир~[EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0251_20_0_20_J.txt

@@ -29,7 +29,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [2]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Верни~ Джуна~!![0711][EOD]
+	Верни~ Джуна~![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  You're wondering why nothing has
@@ -38,8 +38,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [3]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Ты гадаешь - почему с тобой ничего не
-	случается. Ну~
+	Тебе интересно, почему с тобой ничего не
+	случается? Ну~
 	Я оставил сладкое напоследок~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
@@ -49,4 +49,4 @@
 [4]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	Мы должны показать твой секрет друзьям.
-	Так ведь, "мальчик-парадокс"?~[0711][EOF]
+	Да, Мальчик-Парадокс?~[0711][EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0252_51_0_51_J.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 [1]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	Я - тень человечества~ Я существую, пока в
-	душах людей живёт смятение. Вам предстоит
+	душах людей живёт тьма. Вам предстоит
 	финальное испытание от Ползучего Хаоса![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Philemon[white]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [2]
 [col=yellow]Филемон[col=white]
 	Есть только один способ изменить реальность~
-	Вам нужно удалить из ткани существования ту
-	ночь, когда вы познакомились~[0711][EOD]
+	Вам нужно удалить из ткани существования тот
+	летний день, когда вы познакомились~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Philemon[white]
 \\  Nyarlathotep began weaving the threads of
@@ -47,7 +47,7 @@
 [3]
 [col=yellow]Филемон[col=white]
 	Всё началось именно тогда. И тогда он начал
-	сплетать все потоки причин и следствий~[0711][EOD]
+	сплетать потоки причин и следствий~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Philemon[white]
 \\  If we erase that instance, this tragedy
@@ -115,7 +115,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [10]
 [col=yellow]Гинко[col=white]
-	Так значит~ Мы забудем друг о друге~?
+	Это значит~ Мы забудем друг о друге~?
 	Нет, я не согласна!
 	Может, есть какой-нибудь другой способ?![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -148,7 +148,7 @@
 [13]
 [col=yellow]Джун[col=white]
 	Я~ не хочу забывать~
-	Кто вообще сможет забыть это~?[0711][EOD]
+	Как я вообще смогу забыть это~?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Eikichi[white]
 \\  Hell yeah...
@@ -166,8 +166,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [15]
 [col=yellow]Эйкичи[col=white]
-	Но мне придётся смириться с этим, если это
-	поможет нарушить планы этого ублюдка~
+	Но если это поможет нарушить планы этого
+	ублюдка, то я готов~
 	Покажем ему, что не все его планы осуществимы~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ginko[white]
@@ -224,8 +224,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [21]
 [col=yellow]Филемон[col=white]
-	Не стоит благодарить меня. Я могу лишь молиться
-	за то, чтобы вы обошли неписаные правила судьбы
+	Не стоит благодарить меня. Я могу лишь желать,
+	чтобы вы обошли неписаные правила судьбы
 	и смогли встретиться вновь. Прощай.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Philemon[white]
@@ -246,5 +246,5 @@
 [23]
 [col=yellow]Филемон[col=white]
 	Я - это ты. А ты - это я~[pause][30]
-	Я всегда внутри тебя и слежу за тобой.
+	Я всегда внутри тебя и наблюдаю за тобой.
 	Прощай~[0711][EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0253_39_0_39_J.txt

@@ -24,7 +24,7 @@
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	*хих*
 	Ну как тебе, [name]	[surname]?!
-	Понравилось наказание?[0711][EOD]
+	Понравилось твоё наказание?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  You couldn't ask them to fight with you.
@@ -33,7 +33,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [2]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Ты не должен был просить их биться с тобой.
+	Ты не мог просить их сражаться вместе с тобой.
 	Потому что единственная причина по которой этот
 	мир стоит на краю пропасти - это ~ТЫ![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -63,8 +63,8 @@
 [5]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	Но ты всё нарушил~
-	И в этот момент - граница, разделяющая 2 мира,
-	начала колебаться~ И всё из-за тебя![0711][EOD]
+	И в тот же момент - граница, разделяющая два
+	мира, начала колебаться~ Это всё - ты![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  That's why you failed to synchronize with
@@ -72,7 +72,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [6]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Именно поэтому у тебя не получилось
+	Из-за этого у тебя не получилось
 	синхронизироваться с тобой из этого мира~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maya[white]
@@ -89,8 +89,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [8]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Свалить всю боль утраты на своих друзей, а
-	самому остаться с воспоминаниями~
+	Свалить всю боль на своих друзей, а самому
+	остаться с воспоминаниями~
 	Это непростительный грех~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
@@ -100,9 +100,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [9]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	А грех всегда должен быть наказан. Именно
-	поэтому я дал тебе возможность встретить её
-	снова. Я смог уговорить судьбу~[0711][EOD]
+	А грех должен быть наказан. Поэтому я дал тебе
+	возможность встретить её снова. Я смог
+	уговорить судьбу, чтобы все встретились снова~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  Ch...
@@ -118,8 +118,7 @@
 [11]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	Что не так?~
-	Ты опять собираешься закрыться от проблем в
-	своей раковине?[0711][EOD]
+	Опять собираешься закрыться в своей раковине?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  That face of yours when you met that woman
@@ -128,7 +127,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [12]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Ты бы видел своё лицо, когда ты снова встретил
+	Видел бы ты своё лицо, когда ты снова встретил
 	эту женщину и твои воспоминания вернулись~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maya[white]
@@ -145,7 +144,7 @@
 [14]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	Я отвратителен?
-	Но это именно то, чего вы, люди, заслуживаете.[0711][EOD]
+	Но это именно то, чего вы, люди, желали.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  You craved destruction from the depths of
@@ -167,7 +166,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Ай, да заткнись ты уже~
 	Можешь взять свою судьбу, свернуть в трубочку
-	и засунуть поглубже себе в задницу![0711][EOD]
+	и засунуть поглубже в задницу![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Listen up, [name]...
@@ -214,7 +213,7 @@
 [21]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	Поймите уже, что жизнь бессмысленна!
-	Хоть уревитесь, но ответов вы не найдёте![0711][EOD]
+	Хоть обрыдайтесь, но вы не найдёте ответа![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  Where there is darkness there are shadows!
@@ -222,7 +221,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [22]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Где тьма - там всегда есть тени!
+	Где тьма - там тени!
 	А я~ Я - это вы, все вы, люди![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -231,8 +230,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [23]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Я больше не буду отворачиваться~
-	Ни от греха, что я совершил~ Ни от себя![0711][EOD]
+	Я больше не буду убегать~
+	Ни от своего греха~ Ни от себя![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name]/Nyarlathotep[white]
 \\  OOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHHHH!!!!

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0254_47_0_47_J.txt

@@ -15,7 +15,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [0]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Разве~ Так может быть~?!
+	Как~ Это~ может быть~?!
 	Это невозможно~! Это противоречие~
 	Я~ не~ могу~ принять это!!![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -31,7 +31,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [2]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Филемон~?![0711][EOD]
+	Филемон~![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Philemon[white]
 \\  They represent the potential of mankind.
@@ -40,7 +40,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [3]
 [col=yellow]Филемон[col=white]
-	Они демонстрируют потенциал всего человечества.
+	Они представляют потенциал всего человечества.
 	Ты, тёмная сторона Коллективного
 	Бессознательного, связан со всеми людьми.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -60,14 +60,15 @@
 [5]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Весь потенциал рождается из хаоса~
-	Понятно~ А ведь так и есть~[0711][EOD]
+	Понятно~
+	Всё так~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  Hmph...
 \\  0711061102110311
 [6]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	Пффф~~~[0711][EOD]
+	Хех~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  Muhahaha...!!
@@ -78,7 +79,7 @@
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	Му-а-ха-ха-ха~!
 	Какая ирония!
-	И ЭТО И ЕСТЬ МОЯ СУДЬБА~?![0711][EOD]
+	ЭТО И ЕСТЬ МОЯ СУДЬБА~?![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
 \\  But...remember this...!
@@ -88,7 +89,7 @@
 [8]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
 	Запомните одну~ вещь!
-	Вы - это скопления идиотизма, булькающие
+	Вы - скопления идиотизма, что корчатся
 	посреди космоса~![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nyarlathotep[white]
@@ -96,7 +97,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [9]
 [col=yellow]Ньярлатотеп[col=white]
-	И пока будете существовать вы - буду жить и я~![0711][EOD]
+	Существуете вы - буду жить и я~![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  You're too damn stubborn...
@@ -106,7 +107,7 @@
 [10]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Ты слишком туп и упрям~
-	Тень есть у каждого~[0711][EOD]
+	Не бывает человека без тени~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  We'll make you remember that your
@@ -115,8 +116,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [11]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Мы сделаем всё, чтобы ты знал, что твоё место
-	здесь~
+	Мы сделаем всё, чтобы ты запомнил, что твоё
+	место здесь~
 	А теперь - вали в ад и не возвращайся~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -124,7 +125,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [12]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Всё закончилось~[0711][EOD]
+	Всё кончено~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  No...
@@ -142,9 +143,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [14]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Ещё существую я, "Парадокс"~
-	И если я здесь останусь, то~ "Эта Сторона"
-	будет поглощена "Другой Стороной"~[0711][EOD]
+	То, что существую я, "Парадокс"~
+	И если я останусь здесь, то~ "Эта Сторона"
+	будет поглощена "Другой"~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu/Katsuya[white]
 \\  . . . . . . . . .
@@ -221,7 +222,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [24]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Позаботьтесь о Майе~ И остальных~[0711][EOD]
+	Берегите Майю~ И всех остальных~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  The only thing left on the Other Side is
@@ -229,7 +230,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [25]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Единственное, что осталось на Той Стороне -
+	Единственное, что осталось на Другой Стороне -
 	это наш город. Мы выстроим прекрасный мир
 	заново~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -239,7 +240,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [26]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	[name]~ Ты~ Хочешь начать всё сначала~[0711][EOD]
+	[name]~ Так ты~ С самого начала шёл к этому~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  I made a promise to Jun...
@@ -259,7 +260,7 @@
 [28]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	[name]~
-	Я забыл сказать тебе кое-что~[0711][EOD]
+	Забыл сказать тебе кое-что~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  There are good things even when
@@ -268,8 +269,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [29]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Даже с тобой взрослым будут происходить
-	хорошие вещи~ Правда их не очень много~[0711][EOD]
+	С тобой будут происходить хорошие вещи, даже
+	когда ты станешь взрослым~
+	Правда их не очень много~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  Yeah...I know...
@@ -316,7 +318,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [35]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Единственное, что осталось на Той Стороне -
+	Единственное, что осталось на Другой Стороне -
 	это наш город. Мы выстроим прекрасный мир
 	заново~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -334,7 +336,7 @@
 [37]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	[name]~
-	Я забыл сказать тебе кое-что~[0711][EOD]
+	Забыл сказать тебе кое-что~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  There are good things even when
@@ -343,8 +345,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [38]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Даже с тобой взрослым будут происходить
-	хорошие вещи~ Правда их не очень много~[0711][EOD]
+	С тобой будут происходить хорошие вещи, даже
+	когда ты станешь взрослым~
+	Правда их не очень много~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  Yeah...I know...

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0255_37_0_37_J.txt

@@ -29,7 +29,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [2]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Я сегодня останусь поработать чуть подольше~
+	Я сегодня останусь поработать подольше~
 	Вы мотивируете меня своим трудолюбием![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
@@ -39,8 +39,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [3]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Не знаю как выразить, но~ Я буду работать
-	намного больше!~
+	Не знаю, как выразить, но~
+	Я буду работать намного больше!~
 	Это - моя судьба![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maya[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0256_32_0_32_J.txt

@@ -16,7 +16,7 @@
 [0]
 [col=yellow]Каору[col=white]
 	Прости, Мики~
-	Сейчас все кого-то ищут~
+	В наши дни все кого-то ищут~
 	Поэтому я решил двигаться дальше~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Kaoru[white]
@@ -37,7 +37,7 @@
 [col=yellow]Каору[col=white]
 	И~ Я открыл поисковое агентство~
 	Хех~ После всего, что случилось, можно
-	сказать, у нас всё идёт очень неплохо.[0711][EOD]
+	сказать, что у нас всё довольно неплохо.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Kaoru[white]
 \\  Well, I'm starting all over again...
@@ -45,7 +45,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [3]
 [col=yellow]Каору[col=white]
-	В общем~ Я начал всё заново~
+	В общем~ Я начинаю всё заново~
 	Теперь "он" точно не сможет смеяться надо мной~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Kaoru[white]
@@ -62,7 +62,7 @@
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Каору, нам нужно ехать.
-	Там клиент уже нервничает~[0711][EOD]
+	Клиент уже нервничает~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Kaoru[white]
 \\  Yeah, I got it.
@@ -78,4 +78,4 @@
 [7]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Мики~
-	Не волнуйся~ Я позабочусь о нём~[0711][EOF]
+	Я позабочусь о нём~ Так что не волнуйся~[0711][EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0257_59_0_59_J.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [2]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	*хих*~ Не волнуйся, они скоро придут.[0711][EOD]
+	*хих*~ Не волнуйся, скоро придут.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  By the way...
@@ -49,7 +49,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [5]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Пфф. Конечно восхитительна.[0711][EOD]
+	Пф. Естественно.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  But, thanks to him, we can go
@@ -72,8 +72,8 @@
 \\  believe he doesn't remember anything...
 \\ 0711061102110311
 [8]
-	Он, вроде как, совершенно такой же~ Но я,
-	почему-то не верю, что он ничего не помнит~[0711][EOD]
+	Он совершенно такой же~ Но я, почему-то не
+	верю, что он ничего не помнит~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  The same...with Jun Kashihara and the rest...
@@ -87,15 +87,15 @@
 \\  key to saving this world...
 \\ 0711061102110311
 [10]
-	Подумать только - отсутствие воспоминаний -
-	это ключ к спасению мира~[0711][EOD]
+	Подумать только, не помнить, что это ты был
+	ключом к спасению мира~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Hey...Nanjo...
 \\ 0311
 [11]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Слушай~ Кей~
+	Слушай~ Нандзё~
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Do you think...he...they...don't actually
@@ -112,7 +112,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [13]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Я не уверен~
+	Не уверен~
 	Но есть две вещи, в которых точно можно
 	не сомневаться~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -123,8 +123,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [14]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Молиться за судьбы людей - это нормально. И~
-	Мы должны правильно развивать этот мир~
+	Желать людям блага - это нормально.
+	И~ Мы обязаны правильно вести этот мир.
 	Мир, который он спас для нас~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
@@ -155,13 +155,13 @@
 \\ 0311
 [18]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	Сунсукэ сказал, что у тебя красивая улыбка.
+	Сунсукэ сказал, что у тебя великолепная улыбка.
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Now Elly can stand on her own!
 \\ 0711061102110311
 [19]
-	Элли теперь умеет всё сама![0711][EOD]
+	Теперь Элли умеет всё сама![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maki[white]
 \\  I have an announcement!!
@@ -187,7 +187,7 @@
 \\ 0311
 [23]
 [col=yellow]Рэйдзи[col=white]
-	Н-ну, короче, у неё развалился дом~
+	Н-ну, короче, у неё разрушился дом~ И~
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  B, Besides...we already decided the name..!
@@ -213,4 +213,4 @@
 \\ 0711061102110311
 [27]
 [col=yellow]Элли и Маки[col=white]
-	Добро пожаловать обратно~[0711][EOF]
+	С возвращением~[0711][EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0258_41_0_41_J.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 \\ 061102110311
 [0]
 [col=yellow]Джун[col=white]
-	Что здесь делает Лидер Банды~?[EOD]
+	Что здесь делает Лидер~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Eikichi[white]
 \\  I don't know...
@@ -23,21 +23,22 @@
 [1]
 [col=yellow]Эйкичи[col=white]
 	Я не знаю~ Но~ Я почувствовал, что у меня
-	здесь были какие-то очень важные воспоминания~[EOD]
+	остались здесь какие-то очень важные
+	воспоминания~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jun[white]
 \\  Me, too...
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Джун[col=white]
-	И у меня тоже~[EOD]
+	У меня тоже~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lisa[white]
 \\  You guys, too...
 \\ 061102110311
 [3]
 [col=yellow]Лиза[col=white]
-	И у вас тоже~[EOD]
+	И у вас тоже, ребята~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lisa[white]
 \\  Somehow...I'm very sad...
@@ -58,7 +59,7 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Джун[col=white]
-	Я чувствую огромную пустоту в своём сердце~[EOD]
+	Я чувствую огромную пустоту в сердце~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Eikichi[white]
 \\  Is this for the better...!? By yourself?
@@ -114,7 +115,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [13]
 [col=yellow]Лиза[col=white]
-	Я вообще не думала, что сюда кто-то придёт~[0711][EOD]
+	Я вообще не думала, что кто-то сюда придёт~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lisa[white]
 \\  Somehow...I'm very sad...
@@ -162,7 +163,7 @@
 \\ 061102110311
 [19]
 [col=yellow]Джун[col=white]
-	Что случилось, Мисс~?
+	Что случилось, мисс~?
 	Почему вы плачете~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lisa[white]
@@ -172,7 +173,7 @@
 [20]
 [col=yellow]Лиза[col=white]
 	Ни~ Ничего~
-	Я просто~ Кое-что здесь забыла~[0711][EOD]
+	Я просто~ Кое-что забыла здесь~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jun[white]
 \\  You, too?
@@ -197,7 +198,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [23]
 [col=yellow]Эйкичи[col=white]
-	Блин, меня что-то очень беспокоит~[0711][EOD]
+	Блин, меня что-то сильно беспокоит~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jun[white]
 \\  I can't seem to hold back my tears...
@@ -233,7 +234,7 @@
 [27]
 [col=yellow]Лиза[col=white]
 	*хнык*~ [name]~
-	Ты просто всё делал по-своему~[EOD]
+	Ты просто делал всё по-своему~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jun[white]
 \\  What's wrong?
@@ -251,8 +252,8 @@
 \\ 061102110311
 [29]
 [col=yellow]Эйкичи[col=white]
-	Ни~ Ничего~ Просто что-то в глаз попало~
-	А что ты тут делаешь, Касихара?[EOD]
+	Ни~ Ничего~ Просто в глаз что-то попало~
+	А ты тут что делаешь, Касихара?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jun[white]
 \\  I don't know...
@@ -261,7 +262,7 @@
 \\ 061102110311
 [30]
 [col=yellow]Джун[col=white]
-	Я не знаю~ У меня такое ощущение, что я забыл
+	Не знаю~ У меня такое ощущение, что я забыл
 	здесь что-то очень важное для меня~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jun[white]
@@ -269,7 +270,7 @@
 \\ 061102110311
 [31]
 [col=yellow]Джун[col=white]
-	Я не могу понять~[EOD]
+	Не могу понять~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Eikichi[white]
 \\  ...Yeah...

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0259_34_0_34_J.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [3]
 [col=yellow][name] с Этой Стороны[col=white]
-	~У меня рука сама двигалась.[0711][EOD]
+	~Рука как-то сама по себе~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  . . . . . . . . .
@@ -73,7 +73,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [8]
 [col=yellow][name] с Этой Стороны[col=white]
-	~Отец не разозлится~?[0711][EOD]
+	~Батя не разозлится~?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Yeah right...
@@ -96,7 +96,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [11]
 [col=yellow][name] с Этой Стороны[col=white]
-	Ты опять начал курить~[0711][EOD]
+	Снова закурил~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Yeah...With all that's happened...

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0261_42_0_42_J.txt

@@ -103,7 +103,8 @@
 \\  I'll be a woman you won't even recognize...
 \\ 0711061102110311
 [13]
-	А ты меня совсем не узнаешь~[0711][EOD]
+	И я стану женщиной, которую ты совсем не
+	узнаешь~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy with Earring[white]
 \\  Then, it's a promise...

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0266_18_0_18_J_GAME_OVER.txt

@@ -27,8 +27,8 @@
 [1]
 [col=yellow]Филемон[col=white]
 	Ты одна из тех, кто~ Может помочь поглощённым
-	тенями~ А теперь~ Попробуй снова и сойди с
-	начертанного временем пути.[EOD]
+	тенями~ А теперь~ Попробуй снова и сверни
+	с пути, что тебе уготован.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Philemon[white]
 \\  Maya...Amano...The life they gave you in
@@ -39,7 +39,7 @@
 [col=yellow]Филемон[col=white]
 	Майя~ Амано~ Жизнь, что они даровали тебе~
 	Взамен на их драгоценные воспоминания~
-	Неужели ты позволишь им пропасть~?[EOD]
+	Неужели ты позволишь пропасть ей~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Philemon[white]
 \\  You are the only ones...who can give light
@@ -61,4 +61,4 @@
 [col=yellow]Филемон[col=white]
 	Майя Амано~ Твоя сила намного больше той~
 	А теперь~ Попробуй снова
-	и сойди с начертанного временем пути.[EOF]
+	и выйди за рамки предначертанного.[EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0286_24_0_24_J_TimeCastle1.txt

@@ -22,9 +22,9 @@
 \\ 061102110311
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Я постоянно попадаю с тобой в какие-то истории~
+	Я постоянно попадаю с тобой в всякие истории~
 	Что думаешь по поводу вечеринки?!
-	~Хотя это и не твоя вина.[EOD]
+	~Хотя это не твоя вина.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  I had ideas, you know? In Wang Long I'm a
@@ -33,9 +33,9 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Я думал думала~ По Ван Луну я Дракон Луны~
+	Я тут подумала~ По Ван Луну, я Дракон Луны~
 	И у меня хорошая совместимость с Красным
-	Дракоком~ Ну вроде как.[EOD]
+	Драконом~ Ну вроде как.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  That boy that came to the Detective's
@@ -44,9 +44,9 @@
 \\ 061102110311
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Тот мальчик, который приходил к детективу, это
-	и есть "Парень Дежавю"? Почему он появляется
-	рядом, куда бы мы не пошли?[EOD]
+	Тот мальчик, который был у детектива, это
+	и есть "Парень Дежавю"? Почему он постоянно
+	крутится где-то рядом?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Even if the Joker is a Persona, it's
@@ -55,9 +55,9 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Даже если Джокер - это Персона, то он очень
-	отличается от наших. Как будто он совершенно
-	другой~ Не знаю как сказать~[EOD]
+	Даже если Джокер - это Персона, то она очень
+	отличается от наших. Как будто она совершенно
+	противоположная~ Не знаю как сказать~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Ma-ya, did ya hear what that guy said?
@@ -77,9 +77,9 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Хе-хе. Операция "Контроль Слухов" успешна!
-	Но~ Если бы мы распространили что-нибудь
-	другое, что бы было? Ты не думала?[EOD]
+	Хе-хе. Операция "Контроль слухов" выполнена
+	успешно! Но~ Если бы мы распространили другой
+	слух, что бы случилось? Ты не думала?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Wasn't the NWO gathering Jokers?
@@ -88,9 +88,9 @@
 \\ 061102110311
 [7]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Новый Миропорядок собирал Джокеров? Они
-	повсюду охотились за ними~ Но на семинар
-	зачем-то собирают обычных людей?[EOD]
+	Новый Миропорядок собирал Джокеров?
+	Вот почему за ними охотились~
+	Но на семинар зачем-то идут обычные люди?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Oh yeah. They just need to get Kegare.
@@ -99,9 +99,9 @@
 \\ 061102110311
 [8]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Ну да. Они просто собирают Кегарэ.
+	Ну да. Они просто собирают Скверну.
 	Что? Причём здесь Джокеры?~
-	Блин, да не знаю я~[EOD]
+	Блин, не знаю~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Saeko Takami...was it?
@@ -111,8 +111,8 @@
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Это была~ Саеко Таками?
-	Учитель с горящими глазами - редкость в наше
-	время. Она и правда впечатляет.[EOD]
+	Учитель с горящими глазами - в наше время
+	редкость. Она впечатляет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Compare that to [name]... Why did he
@@ -121,8 +121,8 @@
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Я не понимаю~ Почему [name] стал таким,
-	имея такого хорошего учителя?[EOD]
+	Не понимаю~ Почему [name] стал таким, имея
+	такого хорошего учителя?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Hmm... I wasn't aware that a shop
@@ -131,9 +131,9 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Хмм~ Я раньше не замечал этого магазина в
-	нашем городе~
-	Да и вообще подобного во всём Сумару~[EOD]
+	Хмм~ Я даже и не знал, что в нашем городе есть
+	подобный магазин.
+	Или просто не замечал~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Baofu said that it's just chivalry...
@@ -142,9 +142,9 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Баофу говорит, что это что-то типа рыцарства~
-	Я так не думаю. У него там какая-то преступная
-	атмосфера~[EOD]
+	Баофу говорит, что он совершает рыцарские
+	поступки~ Ну не знаю. У него какая-то
+	преступная аура~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  That TV show had way too perfect timing...
@@ -153,9 +153,9 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Это ТВ-шоу выходит слишком уж вовремя~
+	Это ТВ-шоу выходит чересчур вовремя~
 	Ладно бы они не знали, что слухи сбываются,
-	но они ведь делают это как будто специально~[EOD]
+	но они как будто специально это делают~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Unfortunately, we don't have time to find
@@ -164,8 +164,8 @@
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	К сожалению, у нас нет времени искать эту
-	женщину. Даже во время нашего разговора люди
+	К сожалению, у нас нет времени искать ту
+	женщину. Прямо сейчас, пока мы говорим, люди
 	превращаются в Джокеров и за ними охотятся~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -175,9 +175,9 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Мы не знаем точно, кто такой этот "Проныра"~
-	Но зато у нас есть зацепка. К-конечно спасибо
-	за неё мисс Серидзаве.[EOD]
+	Мы не знаем, кто этот "Проныра"~
+	Но у нас есть зацепка.
+	К-конечно, спасибо за неё мисс Серидзаве.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  I wonder if we caught what you have...
@@ -187,8 +187,8 @@
 [16]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Интересно, мы можем почувствовать то же, что
-	и вы. У меня вот недавно тоже было дежавю.
-	Я почувствовал, что в Смайле что-то уже было~[EOD]
+	и вы~ У меня недавно было дежавю. Было чувство,
+	что в Смайле что-то такое уже случалось~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  The sign says antiques but all
@@ -197,9 +197,9 @@
 \\ 061102110311
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	На табличке написано "антиквариат", а здесь
-	одни часы. И вообще~ Могу сказать, что это
-	место оформлено довольно безвкусно.[EOD]
+	На вывеске написано "антиквариат", а в
+	ассортименте одни часы. И вообще~ Оформление
+	здесь довольно безвкусное.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  What's wrong with that woman over there?
@@ -207,8 +207,8 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Что не так с той женщиной?
-	С ней явно что-то не в порядке~[EOD]
+	Что с той женщиной?
+	С ней явно что-то не так~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  It's pretty useless just hitting one or
@@ -227,7 +227,7 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	И кстати~ Я очень удивлён, что есть ещё кто-то
+	И кстати~ Я удивлён, что существует ещё кто-то
 	против Тацудзоу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0287_24_0_24_J_TimeCastle2.txt

@@ -65,7 +65,7 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Праллельный мир~ Я всегда думала, что такое
+	Параллельный мир~ Я всегда думала, что такое
 	бывает только в книгах и фильмах, но~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0291_22_0_22_J_Sushi2.txt

@@ -267,7 +267,7 @@
 \\ 061102110311
 [25]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	No~ Этот морской её напомнилл мне про тот
+	No~ Этот морской ёж напомнил мне про тот
 	случай~ У меня пропал аппетит~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0328_26_0_26_J_kuzunoha.txt

@@ -1187,21 +1187,21 @@
 [119]
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	Давно не виделись, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
-	Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][EOD]
+	[col=white]Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lucky Cat[white]
 \\  Adults insert \1000, meow9200
 \\ 061102110311
 [120]
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
-	Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][EOD]
+	[col=white]Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Please insert \1000, meow9200
 \\ [Sel=2]Insert
 \\ Don't insert
 \\ 091102110311
 [121]
-	Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart]
+	[col=white]Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
 [SelectionMenu][2]Закинуть
 Не кидать
 [EndSelection]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0329_26_0_26_J_kuzunoha2.txt

@@ -1318,21 +1318,21 @@
 [132]
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	Давно не виделись, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
-	Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][EOD]
+	[col=white]Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lucky Cat[white]
 \\  Adults insert \1000, meow9200
 \\ 061102110311
 [133]
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
-	Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][EOD]
+	[col=white]Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Please insert \1000, meow9200
 \\ [Sel=2]Insert
 \\ Don't insert
 \\ 091102110311
 [134]
-	Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart]
+	[col=white]Закинь 1000 йен, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
 [SelectionMenu][2]Закинуть
 Не кидать
 [EndSelection]