Dungeons DONE

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0092_53_0_53_J.txt

@@ -57,7 +57,7 @@
 \\  You! That bitch! And my f##kin' dad!!
 \\ 
 [7]
-	Ты! И та сука! И мой долбаный отец!
+	Ты! И та сука! И мой ё**ный отец!
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  You're supposed to correct mistakes!!

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0146_54_0_54_J.txt

@@ -102,8 +102,8 @@
 [9]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	[3100]		[3200]		[3300]		[3400]		[3500]		[3600]		[3700]		[3800]
-	[930A]		[940A]		[950A]		[960A]		[970A]		[980A]		[990A]		[9A0A]
+	[0101]		[0201]		[0301]		[0401]		[0501]		[0601]		[0701]		[0801]
-	Хммм~ Это порядок знаков~[0711][EOD]
+	Вот каким должен быть порядок~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Normally we should just go in this order,
@@ -112,8 +112,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [10]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	По-хорошему мы должны были выбраться из этой
+	По-хорошему мы должны были выбраться из
-	ловушки Кимон Тонкоу, если бы прошли ворота в
+	ловушки Кимон Тонкоу, если бы пройдём ворота в
 	таком порядке, но~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Brown[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0374_26_0_26_J_Trish.txt

@@ -166,7 +166,7 @@
 [15]
 [col=yellow][name][col=white]
 	Аптечка за 500 йен~ Если сравнивать с Сатоми
-	Тадаши, то её цены выше в 5 раз~[EOD]
+	Тадаши, то её цены в 5 раз выше~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Trish[white]
 \\  Hi!...

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0377_30_0_30_J_Affinity.txt

@@ -73,7 +73,7 @@
 \\ 091102110311
 [5]
 [col=green]Вопрос [0E12][0300]
-	Отключаешься от всего когда увлечена?[col=white]
+	Отключаешься от всего, когда увлечена?[col=white]
 [SelectionMenu][2]Да
 Нет
 [EndSelection]
@@ -1144,7 +1144,7 @@
 [78]
 [col=yellow]Тацуя Судоу[col=white]
 	Хья-ха-ха!
-	ГолосаГолосаГолосаГолосаГолоса!
+	ГолосаГолосаГолосаГолосаГолосаГолосаГолоса!
 	Я слышу, слышу их~ Новые голоса!
 [EOw][col=yellow]Тацуя Судоу[col=white]
 	Что? Совместимость со мной?
@@ -1161,7 +1161,7 @@
 [EOw][col=yellow]Тацуя Судоу[col=white]
 	Хья-ха-ха! Понятно, ты тоже слышишь их!
 	Тогда кричи! Кричи на весь мир!
-	ГолосаГолосаГолосаГолосаГолоса![EOD]
+	ГолосаГолосаГолосаГолосаГолосаГолосаГолоса![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aki dude[white]
 \\  Righteous!

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/clean_events.py

@@ -90,6 +90,8 @@ def process_files():
                     processed_lines.append("\n_________")
                     continue
 
+                line = re.sub(r'061102110311' '', line)  # Удаляем левые коды
+
                 # Удаляем теги в квадратных скобках, кроме числовых, [name], [surname]
                 line = re.sub(r'\[(?!\d+\]|name\]|surname\])(.*?)\]', '', line)
                 

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_04_0_0_U.txt

@@ -15,9 +15,9 @@
 \\ 061102110311
 [0]
 [col=yellow]Учёный[col=white]
-	もう婔だ·
+	Я больше этого не вынесу~
-	あんな研究を手伝うために、
+	Не для таких экспериментов я становился
-	私はこの道を選んだんじゃない·[EOD]
+	учёным~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  An employee... Hey, we came to find out
@@ -26,9 +26,9 @@
 \\ 061102110311
 [1]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	ここのУчёныйか·おい、俺逹はこの施設で
+	Хм, работник~ Мы хотим узнать, что происходит
-	何をしているのか調べる為に来たんだ。
+	в этой лаборатории.
-	事情を話してはくれんか?[EOD]
+	Можете рассказать какие-нибудь подробности?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scientist[white]
 \\  R...Really? T...Then, please take this
@@ -37,15 +37,14 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Учёный[col=white]
-	ほ·本当ですか?	だ·だったら、
+	П~правда? Т~тогда~ Возьмите, пожалуйста, вот
-	こ、この[col=green]Lv.1カード[col=white]を持って行ってください。
+	эту [col=green]Карту доступа 1 ур.[col=white]
-	それで、この階の扉の口ックが外せます。[EOD]
+	Ей вы сможете открыть все двери на этаже.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]Maya got 3512FFFF.[white]
 \\ 061102110311
 [3]
-	[col=green]舞耶逹は、
+[col=green]	Майя получила [3512][FFFF][EOD]
-	[3512][FFFF]を手に入れた。[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scientist[white]
 \\  You must see it for yourself...
@@ -54,9 +53,9 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Учёный[col=white]
-	実瞭に見てもらった方がいい·
+	Вы должны увидеть всё своими глазами~
-	あれは·人間のする事じゃない·
+	Там~ Не совсем то, чем должны заниматься люди~
-	私はもう婔だ·[EOD]
+	С меня хватит~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Understood.
@@ -64,8 +63,8 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	承知した。
+	Принято.
-	後は任せろ。[EOD]
+	Мы разберёмся.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scientist[white]
 \\  There should be others that feel the same as
@@ -74,7 +73,6 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Учёный[col=white]
-	私と同じ気持ちでいる者は他にもいる答です。
+	В лаборатории есть учёные, которые солидарны
-	きっと事情を話せば力を貸してくれるでしょう。
+	со мной. Если им всё объяснить, то они должны
-	頑弥ってください。
+	помочь. Удачи вам.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_05_0_0_U.txt

@@ -19,19 +19,18 @@
 \\ 061102110311
 [0]
 [col=yellow]Учёный[col=white]
-	そうか·あんた逹だな。
+	Понятно~ Коллега рассказал мне о вас.
-	事情は仲間から聞いているよ。
+	Я понимаю ситуацию.
-	俺も、協力させてもらおう。
+	Позвольте помочь вам.
 [EOw][col=yellow]Учёный[col=white]
-	この[col=green]Lv.2カード[col=white]があれば、
+	С этой [col=green]Картой доступа 2 ур.[col=white] вы сможете
-	奥の研究室に入ることができる。
+	можно пройти в лабораторию через заднюю дверь.
-	受け取ってくれ。[EOD]
+	Возьмите её.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]Maya got 3512FFFF.[white]
 \\ 061102110311
 [1]
-	[col=green]舞耶逹は、
+	[col=green]Майя получила [3512][FFFF].[EOD]
-	[3512][FFFF]を手に入れた。[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scientist[white]
 \\  We can only do this much.... But, please!
@@ -40,9 +39,9 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Учёный[col=white]
-	俺逹にはこんな事ぐらいしかできないが·
+	Это всё, чем мы можем помочь~ И, пожалуйста!
-	だが頼む。これ以上被害者が増える前に、
+	Остановите эксперимент, пока жертв не стало
-	ここの研究をやめさせてくれ。[EOD]
+	больше.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scientist[white]
 \\  There are two doors that will open with that
@@ -50,6 +49,5 @@
 \\ 061102110311
 [3]
 [col=yellow]Учёный[col=white]
-	あのカードで開く扉は二つある。
+	Этой картой можно открыть две двери.
-	気をつけて行けよ。
+	Берегите себя.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_06_0_0_U.txt

@@ -11,5 +11,4 @@
 \\ [green] It doesn't open from this side.[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=green]	こちら側からは開かない。[col=white]
+[col=green]	Не открывается с этой стороны.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_08_0_0_U.txt

@@ -13,18 +13,17 @@
 \\ No
 \\ 091102110311
 [0]
-[col=green]	触れてみますか?[col=white]
+[col=green]	Прикоснуться?[col=white]
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Something changed somewhere.[white]
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=green]	どこかで何かが変化した。[col=white][EOD]
+[col=green]	Где-то что-то изменилось.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Nothing happened.[white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=green]	何も起こらなかった。[col=white]
+[col=green]	Ничего не произошло.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_09_0_0_U.txt

@@ -11,5 +11,4 @@
 \\ Temporary MES.
 \\ 061102110311
 [0]
-仮のハジキMESです。
+Мусор[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_100_0_0_U.txt

@@ -14,11 +14,10 @@
 \\  is going berserk in Studio One!!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]AD[col=white]
+[col=yellow]Ассистент режиссёра[col=white]
-	き、君たち人の見学！?
+	Р-ребята, не заняты?!
-	た、大変なんだ、早く避難して！！
+	В-выметайтесь отсюда, быстро!
-	黒須	純子で第一スタジオが暴れてるんだ！！
+	Джунко Куросу рвёт и мечет в Первой Студии![0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Assistant Director[white]
 \\  Wang Long Chizuru's fortune came true! She
@@ -26,8 +25,7 @@
 \\  all of a sudden, Mrs. Kurosu became a Joker!!
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]AD[col=white]
+[col=yellow]Ассистент режиссёра[col=white]
-	ワン口ン千鶴の占いが当たったんだよ！
+	Предсказание Ван Лун Тидзуру сбылось! Она
-	普通の人もJOKERになっちゃうって·
+	говорила, что люди будут становиться Джокерами~
-	それで黒須さんがJOKERになっちゃったんだ
+	И вдруг Джокером стала миссис Куросу![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_101_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  I didn't perform any J, Joker curse!!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]洋子[col=white]
+[col=yellow]Юко[col=white]
-	わ、私知らないから·！
+	Я-я, я ничего не знаю~!
-	リサなんて女、べ、別に羨ましくなかったもの·！
+	Я не з-завидовала Лизе~!
-	ジヨ、JOKER呪いもしてないから！！
+	И не делала никакое проклятие Дж-джокера![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_102_0_0_U.txt

@@ -13,10 +13,9 @@
 \\  We must find Wang Long Chizuru.
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	Ms.Amano、先に楽屋にまいりましょう。
+	Мисс Амано, пойдёмте в гримёрку.
-	Wanglong千鶴を探しませんと。
+	Мы должны найти Ван Лун Тидзуру.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  A800... The talisman of "1". Wang Long Chizuru is
@@ -24,8 +23,7 @@
 \\  sorceress... Do not underestimate her!!
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	①·1の札ですわ。
+	[0101] ~ Талисман цифры 1. И Ван Лун Тидзуру
-	Wanglong千鶴もこの中ですわね。
+	внутри. Она очень сильная колдунья~
-	彼女は相当の術師·あなどれませんわよ！
+	Не недооценивайте её![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_103_0_0_U.txt

@@ -13,11 +13,9 @@
 \\  Why did it look like A900, then...?
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	Oh！
+	Оу! Это не [0201] ~ Не 2, а~ [0501]  - 5!
-	確かに②·2ではなくて⑤·5ですわ！?
+	А почему тогда выглядит как [0201] ~?[0711][EOD]
-	一体なんで、②に見えたのかしら·
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  That world is the reverse of reality... I
@@ -25,21 +23,19 @@
 \\  If you flip A900, it looks like AC00.
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	確か、あの世界は現実の軣側と言ったね·
+	Тот мир - это антиреальность~ Я помню, как вы
-	反対だったんだ。
+	говорили это. Там всё наоборот.
-	②をひっくり返せば、⑤に見える。
+	Если перевернуть [0201] , то получится [0501] .[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Because everything else looked the same as
 \\  reality, we were fooled.
 \\ 0711061102110311
 [2]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	他のものが左右現実と同じように見えていたから、
+	Нас сбило с толку то, что всё вокруг выглядело
-	引っかかったんだ。
+	как обычно.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Only the talismans were connected to reality,
@@ -47,11 +43,10 @@
 \\  looking at mirror images.
 \\ 0711061102110311
 [3]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	恐らく、この札だけが現実とつながっていたんだ。
+	Только талисманы были соединены с реальностью,
-	それを左右逆に見てるのだから、間違えて当然さ。
+	но мы смотрели на них как бы сзади~
-	鏡と同じ理屈だな·
+	Смотрели на их зеркальное отражение.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  That was why only symmetrical letters were
@@ -59,11 +54,10 @@
 \\  She got us good...
 \\ 0711061102110311
 [4]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	だから、左右対称の文字だけは現実と同じに見えて
+	Именно поэтому правильными оказались только
-	いたのですね·
+	симметричные символы~ Ох уж эта Тидзуру~
-	Wanglong千鶴·やられましたわ·
+	Неплохо нас провела~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  A900 and AC00 were seen backwards... Wang Long
@@ -71,18 +65,16 @@
 \\  ways... I won't forgive you!
 \\ 0711061102110311
 [5]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	②と⑤が逆に見えていた·Wanglong千鶴·
+	[0201]  и [0501]  - просто отражают друг друга~
-	貴女は、色々な意味で私のPrideを傷つけた·
+	Ван Лун Тидзуру~ Вы задели мою гордость~
-	許しませんことよ！
+	Я вам этого не прощу![0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Ms. Amano, let's go to the dressing room first.
 \\  We must find Wang Long Chizuru.
 \\ 0711061102110311
 [6]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	Ms.Amano、先に楽屋にまいりましょう。
+	Мисс Амано, пойдёмте сначала в гримёрку.
-	Wanglong千鶴を探しませんと。
+	Мы должны найти Ван Лун Тидзуру.[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_104_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  Let us hurry to Studio One!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	③·3の御札ですわね。
+	[0301] ~ Третий талистман.
-	もう懲り懲りですわ·
+	С меня достаточно~
-	第一Studioに急ぎましょう！
+	Поторопимся в Первую Студию![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_105_0_0_U.txt

@@ -13,11 +13,9 @@
 \\  Why did it look like AB00, then...?
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	Oh！
+	Оу! Это не [0401] ~ Не 2, а~ [0701]  - 7!
-	確かに④·4ではなくて⑦·7ですわ！?
+	А почему тогда выглядит как [0401] ~?[0711][EOD]
-	一体なんで、④に見えたのかしら·
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  That world is the reverse of reality... I
@@ -25,21 +23,19 @@
 \\  If you flip AB00, it looks like AE00.
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	確か、あの世界は現実の軣側と言ったね·
+	Тот мир - это антиреальность~ Я помню, как вы
-	反対だったんだ。
+	говорили это. Там всё наоборот.
-	④をひっくり返せば、⑦に見える。
+	Если перевернуть [0401] , то получится [0701] .[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Because everything else looked the same as
 \\  reality, we were fooled.
 \\ 0711061102110311
 [2]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	他のものが左右現実と同じように見えていたから、
+	Нас сбило с толку то, что всё вокруг выглядело
-	引っかかったんだ。
+	как обычно.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Only the talismans were connected to reality,
@@ -47,11 +43,10 @@
 \\  looking at mirror images.
 \\ 0711061102110311
 [3]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	恐らく、この札だけが現実とつながっていたんだ。
+	Только талисманы были соединены с реальностью,
-	それを左右逆に見てるのだから、間違えて当然さ。
+	но мы смотрели на них как бы сзади~
-	鏡と同じ理屈だな·
+	Смотрели на их зеркальное отражение.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  That was why only symmetrical letters were
@@ -59,11 +54,10 @@
 \\  She got us good...
 \\ 0711061102110311
 [4]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	だから、左右対称の文字だけは現実と同じに見えて
+	Именно поэтому правильными оказались только
-	いたのですね·
+	симметричные символы~ Ох уж эта Тидзуру~
-	Wanglong千鶴·やられましたわ·
+	Неплохо нас провела~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  AB00 and AE00 were seen backwards... Wang Long
@@ -71,8 +65,7 @@
 \\  ways... I won't forgive you!
 \\ 0711061102110311
 [5]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	④と⑦が逆に見えていた·Wanglong千鶴·
+	[0401]  и [0701]  - просто отражают друг друга~
-	貴女は、色々な意味で私のPrideを傷つけた·
+	Ван Лун Тидзуру~ Вы задели мою гордость~
-	許しませんことよ！
+	Я вам этого не прощу![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_106_0_0_U.txt

@@ -13,11 +13,9 @@
 \\  Why did it look like AC00, then...?
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	Oh！
+	Оу! Это не [0501] ~ Не 5, а~ [0201]  - 2!
-	確かに⑤·5ではなくて②·2ですわ！?
+	А почему тогда выглядит как [0501] ~?[0711][EOD]
-	一体なんで、⑤に見えたのかしら·
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  That world is the reverse of reality... I
@@ -25,21 +23,19 @@
 \\  If you flip AC00, it looks like A900.
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	確か、あの世界は現実の軣側と言ったね·
+	Тот мир - это антиреальность~ Я помню, как вы
-	反対だったんだ。
+	говорили это. Там всё наоборот.
-	⑤をひっくり返せば、②に見える。
+	Если перевернуть [0501] , то получится [0201] .[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Because everything else looked the same as
 \\  reality, we were fooled.
 \\ 0711061102110311
 [2]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	他のものが左右現実と同じように見えていたから、
+	Нас сбило с толку то, что всё вокруг выглядело
-	引っかかったんだ。
+	как обычно.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Only the talismans were connected to reality,
@@ -47,11 +43,10 @@
 \\  looking at mirror images.
 \\ 0711061102110311
 [3]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	恐らく、この札だけが現実とつながっていたんだ。
+	Только талисманы были соединены с реальностью,
-	それを左右逆に見てるのだから、間違えて当然さ。
+	но мы смотрели на них как бы сзади~
-	鏡と同じ理屈だな·
+	Смотрели на их зеркальное отражение.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  That was why only symmetrical letters were
@@ -59,11 +54,10 @@
 \\  She got us good...
 \\ 0711061102110311
 [4]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	だから、左右対称の文字だけは現実と同じに見えて
+	Именно поэтому правильными оказались только
-	いたのですね·
+	симметричные символы~ Ох уж эта Тидзуру~
-	Wanglong千鶴·やられましたわ·
+	Неплохо нас провела~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  AC00 and A900 were seen backwards... Wang Long
@@ -71,8 +65,7 @@
 \\  ways... I won't forgive you!
 \\ 0711061102110311
 [5]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	⑤と②が逆に見えていた·Wanglong千鶴·
+	[0501]  и [0201]  - просто отражают друг друга~
-	貴女は、色々な意味で私のPrideを傷つけた·
+	Ван Лун Тидзуру~ Вы задели мою гордость~
-	許しませんことよ！
+	Я вам этого не прощу![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_107_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  Let us hurry to Studio One!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	⑥·6の御札ですわね。
+	[0601] ~ Шестой талистман.
-	もう懲り懲りですわ·
+	С меня достаточно~
-	第一Studioに急ぎましょう！
+	Поторопимся в Первую Студию![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_108_0_0_U.txt

@@ -13,11 +13,9 @@
 \\  Why did it look like AE00, then...?
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	Oh！
+	Оу! Это не [0701] ~ Не 7, а~ [0401]  - 4!
-	確かに⑦·7ではなくて④·4ですわ！?
+	А почему тогда выглядит как [0701] ~?[0711][EOD]
-	一体なんで、⑦に見えたのかしら·
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  That world is the reverse of reality... I
@@ -25,21 +23,19 @@
 \\  If you flip AE00, it looks like AB00.
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	確か、あの世界は現実の軣側と言ったね·
+	Тот мир - это антиреальность~ Я помню, как вы
-	反対だったんだ。
+	говорили это. Там всё наоборот.
-	⑦をひっくり返せば、④に見える。
+	Если перевернуть [0701] , то получится [0401] .[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Because everything else looked the same as
 \\  reality, we were fooled.
 \\ 0711061102110311
 [2]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	他のものが左右現実と同じように見えていたから、
+	Нас сбило с толку то, что всё вокруг выглядело
-	引っかかったんだ。
+	как обычно.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Only the talismans were connected to reality,
@@ -47,11 +43,10 @@
 \\  looking at mirror images.
 \\ 0711061102110311
 [3]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	恐らく、この札だけが現実とつながっていたんだ。
+	Только талисманы были соединены с реальностью,
-	それを左右逆に見てるのだから、間違えて当然さ。
+	но мы смотрели на них как бы сзади~
-	鏡と同じ理屈だな·
+	Смотрели на их зеркальное отражение.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  That was why only symmetrical letters were
@@ -59,11 +54,10 @@
 \\  She got us good...
 \\ 0711061102110311
 [4]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	だから、左右対称の文字だけは現実と同じに見えて
+	Именно поэтому правильными оказались только
-	いたのですね·
+	симметричные символы~ Ох уж эта Тидзуру~
-	Wanglong千鶴·やられましたわ·
+	Неплохо нас провела~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  AE00 and AB00 were seen backwards... Wang Long
@@ -71,8 +65,7 @@
 \\  ways... I won't forgive you!
 \\ 0711061102110311
 [5]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	⑦と④が逆に見えていた·Wanglong千鶴·
+	[0701]  и [0401]  - просто отражают друг друга~
-	貴女は、色々な意味で私のPrideを傷つけた·
+	Ван Лун Тидзуру~ Вы задели мою гордость~
-	許しませんことよ！
+	Я вам этого не прощу![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_109_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  Let us hurry to Studio One!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	⑧·8の御札ですわね。
+	[0801] ~ Восьмой талистман.
-	もう懲り懲りですわ·
+	С меня достаточно~
-	第一Studioに急ぎましょう！
+	Поторопимся в Первую Студию![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_10_0_0_U.txt

@@ -11,25 +11,24 @@
 \\ [green] There is a switch.[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=green]	スイッチがある。[col=white][EOD]
+[col=green]	Это переключатель.[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Will you press the switch?[white]
 \\ [Sel=2]Yes
 \\ No
 \\ 091102110311
 [1]
-[col=green]	スイッチを押しますか?[col=white]
+[col=green]	Хотите переключить его?[col=white]
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] The movable bridge has been raised.[white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=green]	可動橋が開いた。[col=white][EOD]
+[col=green]	Разводной мост поднят.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] The movable bridge is raised.[white]
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=green]	可動橋は開いている。[col=white]
+[col=green]	Разводной мост уже поднят.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_110_0_0_U.txt

@@ -13,8 +13,6 @@
 \\  the dressing room. Let's go to Studio One!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	Ms.Amano、楽屋を見学してる場合では
+	Мисс Амано, у нас нет времени для гримёрки.
-	ありませんわ。
+	Идём в Первую Студию![0711][EOF]
-	第一Studioに行きますわよ！
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_111_0_0_U.txt

@@ -14,18 +14,16 @@
 \\  somewhere else.
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	BrownとYukinoは、お仕事中ですわ。
+	Браун и Юкино сейчас работают.
-	邪魔しては可愛そうなので、他に行きましょう。
+	Не будем их беспокоить.
-[0711][EOD]
+	Идём куда-нибудь ещё.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Ms. Amano, we have no time for visiting
 \\  the dressing room. Let's go to Studio One!
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	Ms.Amano、楽屋を見学してる場合では
+	Мисс Амано, у нас нет времени для гримёрки.
-	ありませんわ。
+	Идём в Первую Студию![0711][EOF]
-	第一Studioに行きますわよ！
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_112_0_0_U.txt

@@ -14,15 +14,14 @@
 \\  It's coming from Studio One!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	これは·[name]か！?
+	[name]?!
-	第一スタジオの方からだ！
+	Я чувствую его ауру~ Из Первой Студии!
 [0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  He's... alive!!
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	生きて·いたか！！
+	Он~~ ЖИВ![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_113_0_0_U.txt

@@ -15,6 +15,6 @@
 \\ 0711061102110311
 [0]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	クッ·我がНандзёの技術とはいえ腹立たしい！！
+	!~~~ Даже, несмотря на то, что это разработка
-	ええい！	もう一度だ！！
+	нашей компании, я начинаю выходить из себя!
-[0711][EOF]
+	Ух~ Ещё раз![0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_114_0_0_U.txt

@@ -13,10 +13,9 @@
 \\  The door's locked.
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]うらら[col=white]
+[col=yellow]Улала[col=white]
-	もう、講宙会始まってるんじゃない?
+	Дверь заперта.
-	カギがかかってるよ。
+	Семинар уже начался.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  This building's design is somewhat outdated.
@@ -24,19 +23,17 @@
 \\  for us to check what's happening inside, but...
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	ここは少し旧い建物だ。
+	В этом здании старый дизайн помещений.
-	空調のダクトでも見つければ、
+	Если мы найдём вентиляцию, то сможем узнать,
-	中の様子を見れるんだが·
+	что происходит внутри, но~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  The question is where it's located...
 \\ 0711061102110311
 [2]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	問題はそれがどこにあるかだな·
+	Вопрос в том, где она проходит~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Huh? It's in the women's restroom on the
@@ -44,20 +41,18 @@
 \\  How did you know that, Miss Amano...?
 \\ 0711061102110311
 [3]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	え?	4階の女子トイレにあるって?
+	М? В женском туалете на 4-ом этаже?
-	よく知っているな、天野君·
+	Откуда вы это знаете, мисс Амано~?[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  I see, it's another of your deja vu...
 \\  Hmm...
 \\ 0711061102110311
 [4]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	また、例のデジャ・ヴュか·
+	Понял, ваше очередной дежавю~
-	君は一体·
+	Хм~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  But the women's restroom... Even if it's
@@ -65,11 +60,9 @@
 \\  barge into a women-only area...
 \\ 0711061102110311
 [5]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	しかし、女子トイレか·
+	Женский туалет~ Не знаю, можно ли нам туда
-	緊急事態とはいえ·男子禁制の場所に
+	заходить даже в такой экстренной ситуации~[0711][EOD]
-	容易に蹄み込んでいいものだろうか·
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Geez, you're so uptight.
@@ -77,8 +70,7 @@
 \\  Let's go, Mr. Police Detective.
 \\ 0711061102110311
 [6]
-[col=yellow]うらら[col=white]
+[col=yellow]Улала[col=white]
-	ほんっと固いわねぇ~
+	Боже, ну что ты такой душный?!
-	木ラ木ラ、私が人いないか確かめてあげるから。
+	Я зайду и проверю за тебя, так пойдёт?
-	行くわよ、刑事さん。
+	Идём, мистер Детектив![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_115_0_0_U.txt

@@ -9,11 +9,9 @@
 -----TEXT SECTION
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
-\\  Hey Ma-ya! Where are you going, leaving
+\\  Hey Ma-ya! Where are you going, leaving those guys? We gotta go to the seminar hall!
-\\  those guys? We gotta go to the seminar hall!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]うらら[col=white]
+[col=yellow]Улала[col=white]
-	ちょっとマーヤ、刑事さん逹置いてどこ行く気?
+	Эй, Ма-йя! Ты куда собралась?
-	早く講宙会場行かなくちゃ！
+	Мы должны попасть на семинар![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_116_0_0_U.txt

@@ -14,11 +14,10 @@
 \\  Then let's hurry and find the seminar hall.
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	天野君·じゃあ、僕逹は外で待ってるから·
+	Эм, мисс Амано~ Мы подождём снаружи~
-	え?	違う?
+	Что? Нет?
-	それなら、早く講宙会場を探そう。
+	Тогда поторопимся и найдём зал для семинаров.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  What is it, Maya? You have to go relieve
@@ -26,8 +25,7 @@
 \\  about? Come on, let's go.
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]うらら[col=white]
+[col=yellow]Улала[col=white]
-	なにマーヤ、オシッコ?
+	Что такое, Майя? Решила передохнуть?
-	違うって?	なに怒ってんのよう。
+	~Нет? Ну чего ты злишься-то?
-	木ラ、早く行くよ。
+	Давай, пошли.[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_117_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,6 @@
 \\  If we don't finish it fast, we'll miss the party!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]うらら[col=white]
+[col=yellow]Улала[col=white]
-	マーヤ、まだ取材淯んでないじゃないのさ。
+	Ма-йя, ты ещё не закончила с интервью. Если мы
-	早く片付けないと、パーティ間に合わないよ！
+	не закончим побыстрее, то всё пропустим![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_118_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,6 @@
 \\  leave the scene of the crime untouched.
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	待ちたまえ。勝手に現場を荒らされては困る。
+	Простите, но сюда нельзя.
-	ここは立ち入り禁止だ。
+	Мы не должны трогать место преступления.[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_119_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,8 @@
 \\        7/25/1999 Supervisor Inoyama
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]社内回覧[col=white]
+[col=yellow]Оповещение[col=white]
-	パスワード入力式扉を、B1Fに導入しました。
+	На B1F установлен кодовый замок.
-	詳細は、B2Fの井山までお尋ね下さい。
+	Для подробностей свяжитесь со мной на B2F.
-												[Jcircle2]月[Jcircle2]日	管理課	井山
+													X/X/1999 руководитель Инояма
 [0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_11_0_0_U.txt

@@ -17,13 +17,12 @@
 \\  I wonder if there's a connection...
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]係冝[col=white]
+[col=yellow]Рабочий[col=white]
-	宝物を持っている怪物は、
+	Монстр с сокровищем где-то на третьем этаже.
-	ここの3Fにいるらしいわ。
+[EOw][col=yellow]Рабочий[col=white]
-[EOw][col=yellow]係冝[col=white]
+	Кстати, я слышал, что где-то недалеко
-	そういえば、同じ階の階段付近で
+	от лестницы на том же этаже обитает милая фея.
-	カワイイ妖精を見たって話を聞いたけど、
+	Интересно, связаны ли эти факты~[EOD]
-	何か関係があるのかしら·[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  The room that the boss is in is locked. The
@@ -34,11 +33,10 @@
 \\  he was going to check the fourth floor...
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]係冝[col=white]
+[col=yellow]Рабочий[col=white]
-	ボスのいる部屋の扉には、鍵が掛かってるの。
+	Кабинет босса закрыт.
-	鍵の暗証番号を設定したのは、警備冝さんだから、
+	Код для замка установил охранник и только он
-	番号を知っているのも彼だけよ。
+	знает код.
-[EOw][col=yellow]係冝[col=white]
+[EOw][col=yellow]Рабочий[col=white]
-	そういえばさっき、
+	А вообще, он сказал мне, что пойдёт проверять
-	4Fの見回りに行くって言ってたけど·
+	4-ый этаж~[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_120_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,6 @@
 \\  to be kept secret...
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]作成中の社内回覧[col=white]
+[col=yellow]Незаконченная записка[col=white]
-	先日導入の扉は、以下のパスワードで開きます。
+	Дверь, установленная вчера, открывается кодом
-	「19750326」
+	19750326. Держите этот пароль в секрете~[0711][EOF]
-	なお、このパスワードは社外秘ですので·
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_121_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,6 @@
 \\  This is definitely not good...
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]パオフウ[col=white]
+[col=yellow]Баофу[col=white]
-	芹沢か·?
+	Это Улала~? От неё исходит какая-то негативная
-	なんてぇギスギスした気吐いてやがる·
+	аура~ Это определённо хреново~[0711][EOF]
-	こりゃ本格的にヤベぇな·
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_122_0_0_U.txt

@@ -9,21 +9,18 @@
 -----TEXT SECTION
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
-\\  Looks like 2011 is just ahead of us...
+\\  Looks like [name] is just ahead of us...
 \\  Man, that guy...
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]パオフウ[col=white]
+[col=yellow]Баофу[col=white]
-	 の奴はこの先みてぇだな·
+	Похоже, что [name] перед нами~
-	ったくあの甘ちゃんが·
+	Ну чел~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
-\\  You can't handle being a gumshoe, believing
+\\  You can't handle being a gumshoe, believing people that easily...
-\\  people that easily...
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]パオフウ[col=white]
+[col=yellow]Баофу[col=white]
-	そうポンポン人を信用してちゃ、
+	Какой же ты сыщик, если веришь людям с
-	デカなんか務まらねぇだろうがよ·
+	полуслова~[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_123_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  This must be... #501!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	さっきも感じたこれは·
+	Это чувство, опять~
-	ペルソナが共鳴しているのか·?
+	Персона зовёт Персону~?
-	この感じは·501号、奴か！
+	Должно быть, это~ #501![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_124_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,6 @@
 \\  Everyone, be careful...
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	いるな·501号·いや、須藤·！
+	Я знаю, что ты здесь, #501~ Судоу!
-	みんな、注意しろ·
+	Так, все, внимательно~[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_125_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,6 @@
 \\  But, this feeling... No, it can't be...
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	須藤と·もう一人だと·！?
+	Судоу и~ Кто-то ещё?!
-	しかし、この感じは·まさか、そんなはずは·
+	Но это чувство~ Нет, не может этого быть~[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_126_0_0_U.txt

@@ -15,17 +15,15 @@
 \\ 0711061102110311
 [0]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	神取·呼んでいるな·俺を·
+	Я знаю, что ты зовёшь меня, Кандори.
-	待っていろ·
+	~Дождись меня. Я, наконец, положу конец твоим
-	今すぐ、貴様の怨念を断ち切ってやる·
+	амбициям, раз и навсегда~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  This is... Mr. Kandori...?
 \\  He is over there...
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]エリー[col=white]
+[col=yellow]Элли[col=white]
-	これは·Mr.神取·?
+	Это~ Мистер Кандори~?
-	この先に·いるのですわね·
+	Он прямо там~[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_127_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  Go ahead and buy them9C00
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	パンパカパーン！
+	Та-даааам! Альбом последней группы, Vierte,
-	ついに最後のグループ、鞭壳開始！
+	наконец-то в продаже!
-	その名はフィーアト。よろしく常う[Jmelody][EOD]
+	Покупайте! [col=yellow][Jmelody][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Here's what you've been waiting for9C00
@@ -25,10 +25,10 @@
 \\  You gotta buy the CDs, right?
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	お待たせで常う[Jmelody]
+	Вот то, что вы ждали! [col=yellow][Jmelody][col=white]
-	ついにドリットグループの発壳で常う[Jmelody]
+	Мы продаём группу Dritte! [col=yellow][Jmelody][col=white]
-	これは買うしかないでしょう?	ないよねぇ?[EOD]
+	Вы ведь пришли за дисками, да?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Hey, a big announcement9C00
@@ -36,10 +36,10 @@
 \\  Please, please buy the CDs9C00
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	大発表で常う[Jmelody]
+	Эй, большой анонс! [col=yellow][Jmelody][col=white]
-	新たにツヴｧイトグループが発壳開始ミヨ~！
+	Новая группа Zweite в продаже!
-	ぜひぜひ買ってってほしいで常う[Jmelody][EOD]
+	Пожалуйста, пожалуйста, покупайте CD! [col=yellow][Jmelody][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Come on in9C00
@@ -47,10 +47,10 @@
 \\  Well, well, what's your business?
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	いらっしゃい二ヨ~[Jmelody]
+	Заходите! [col=yellow][Jmelody][col=white]
-	CDシヨップ、ギガ・マッチヨへようこそ~
+	Добро пожаловать в магазин CD, ГигаМачо!
-	さてさてどういった御用でしょう?[EOD]
+	Ну, как ваши дела?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  I dunno how, but it seems like everyone
@@ -58,10 +58,10 @@
 \\  I guess I have to sell it now...
 \\ 061102110311
 [4]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	なんだかねぇ、
+	Не знаю откуда, но, похоже, все уже знают,
-	CD隅しておいたのが、バレちゃったみたいなの·
+	что мы прячем здесь какой-то CD~
-	これじゃあ壳るしかないよねぇ·[EOD]
+	Наверное, стоит начать его продавать~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Aww, someone found out about our other
@@ -69,10 +69,10 @@
 \\  (sniff)...Oh well.
 \\ 061102110311
 [5]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	あちゃ~またまたバレちゃいました隅しCD·
+	Ох, кто-то узнал о нашём втором скрытом CD~
-	せっかく取っておいたお気に入りなのにい。
+	И это тоже был мой любимый диск~
-	グスン、でも仕方ないミヨ~[EOD]
+	*хнык*~ Ну ладно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  ...Anyway, Secret CD 2 is now
@@ -80,10 +80,9 @@
 \\  go buy it!
 \\ 061102110311
 [6]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	·と言う訳で、
+	~В любом случае, Секретный CD 2 в продаже.
-	新曲、隅しCD2を鞭壳するミヨ~
+	Он в группе Zweite, так что покупайте его![EOD]
-	ツヴｧイトに入れといたから、買ってねぇ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  ...Anyway, Secret CD 1 is now
@@ -91,10 +90,9 @@
 \\  go buy it!
 \\ 061102110311
 [7]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	·と言う訳で、
+	~В любом случае, Секретный CD 1 в продаже.
-	新曲、隅しCDの鞭壳を始めたミヨ~
+	Он в группе Erste, так что покупайте его![EOD]
-	エーアストに入れといたから、ぜひ買ってねぇ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  ...Anyway, Secret CD 2 is now
@@ -102,10 +100,9 @@
 \\  go buy it!
 \\ 061102110311
 [8]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	·と言う訳で、
+	~В любом случае, Секретный CD 2 в продаже.
-	新曲、隅しCD2を鞭壳するミヨ~
+	Он в группе Zweite, так что покупайте его![EOD]
-	ツヴｧイトに入れといたから、買ってねぇ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Please state your busy-ness.
 \\ [Sel=4]2814010000000000Buy CDs
@@ -114,11 +111,11 @@
 \\ Nothing
 \\ 091102110311
 [9]
-	ではご用件を言ってミソ。
+	Говорите, чего желаете.
-[SelectionMenu][4][2814][0100][0000][0000]CDを買う
+[SelectionMenu][4][2814][0100][0000][0000]Купить CD
-[2914][0100][0000][0000][col=gray]CD壳切れ[col=white]
+[2914][0100][0000][0000][col=gray]CD распроданы[col=white]
-話をする
+Поговорить
-用はない
+Ничего
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
@@ -127,10 +124,10 @@
 \\  They're all empty inside. Sorry.
 \\ 061102110311
 [10]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	ゴメンねぇ、今CDは壳切れで常う。
+	Простите, но все диски закончились! [col=yellow][Jmelody][col=white]
-	え?	周りにいっぱいあるだろって?
+	А? Сотни дисков на полках вокруг?
-	あれは書割。だからゴメンねぇ。[EOD]
+	Это всё пустые коробки. Простите.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Then choose a group.
 \\ [Sel=12]2A18000005006B046A04690468045904Erste
@@ -147,19 +144,19 @@
 \\ Quit
 \\ 091102110311
 [11]
-	じゃあグループを選ぶ二ヨ~
+	Выберите группу
-[SelectionMenu][12][2A18][0000][0500][6B04][6A04][6904][6804][5904]エーアスト
+[SelectionMenu][12][2A18][0000][0500][6B04][6A04][6904][6804][5904]Erste
-[2818][0500][6B04][6A04][6904][6804][5904][0000][col=gray]エーアスト壳切れ[col=white]
+[2818][0500][6B04][6A04][6904][6804][5904][0000][col=gray]Erste раскуплен[col=white]
-[2612][6A02][2A18][0000][0500][6704][6604][6504][6404][5804]ツヴｧイト
+[2612][6A02][2A18][0000][0500][6704][6604][6504][6404][5804]Zweite
-[2819][0600][6A02][6704][6604][6504][6404][5804][0000][col=gray]ツヴｧイト壳切れ[col=white]
+[2819][0600][6A02][6704][6604][6504][6404][5804][0000][col=gray]Zweite раскуплен[col=white]
-[2814][0000][0100][6A02][col=pink]収緑中[col=white]
+[2814][0000][0100][6A02][col=pink]Записывается[col=white]
-[2612][7702][2A18][0000][0500][6304][6204][6104][6004][5F04]ドリット
+[2612][7702][2A18][0000][0500][6304][6204][6104][6004][5F04]Dritte
-[2819][0600][7702][6304][6204][6104][6004][5F04][0000][col=gray]ドリット壳切れ[col=white]
+[2819][0600][7702][6304][6204][6104][6004][5F04][0000][col=gray]Dritte раскуплен[col=white]
-[2814][0000][0100][7702][col=pink]収緑中[col=white]
+[2814][0000][0100][7702][col=pink]Записывается[col=white]
-[2612][8D02][2A18][0000][0500][5E04][5D04][5C04][5B04][5A04]フィーアト
+[2612][8D02][2A18][0000][0500][5E04][5D04][5C04][5B04][5A04]Vierte
-[2819][0600][8D02][5E04][5D04][5C04][5B04][5A04][0000][col=gray]フィーアト壳切れ[col=white]
+[2819][0600][8D02][5E04][5D04][5C04][5B04][5A04][0000][col=gray]Vierte раскуплен[col=white]
-[2814][0000][0100][8D02][col=pink]収緑中[col=white]
+[2814][0000][0100][8D02][col=pink]Записывается[col=white]
-やめる
+Выйти
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
@@ -168,19 +165,19 @@
 \\  of another shipment, either.
 \\ 061102110311
 [12]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	ゴメンねぇ·
+	Простите~
-	それ壳切れで常う。
+	Всё распродано.
-	再入荷の予定も無い二ヨ~[EOD]
+	И новых поставок никогда не будет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  We're still recording that group's CDs9C00
 \\  Wait a little longer.
 \\ 061102110311
 [13]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	そのグループは、まだ収緑中で常う。
+	Подождите ещё немного.
-	もう少し待ってほしい二ヨ~[EOD]
+	Мы ещё записываем эту группу CD. [col=yellow][Jmelody][col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Then pick a CD.
 \\ [Sel=12]2814000001006B04CD 1
@@ -197,19 +194,19 @@
 \\ Quit
 \\  091102110311
 [14]
-	ではCDを選んでほしいミヨ~
+	Выберите CD
 [SelectionMenu][12][2814][0000][0100][6B04]CD1
-[2814][0100][6B04][0000][col=gray]CD1壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6B04][0000][col=gray]CD1 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][6A04]CD2
-[2814][0100][6A04][0000][col=gray]CD2壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6A04][0000][col=gray]CD2 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][6904]CD3
-[2814][0100][6904][0000][col=gray]CD3壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6904][0000][col=gray]CD3 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][6804]CD4
-[2814][0100][6804][0000][col=gray]CD4壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6804][0000][col=gray]CD4 продан[col=white]
-[2815][0100][0006][0100][5904]隅しCD1
+[2815][0100][0006][0100][5904]Секретный CD1
-[2814][0100][5904][0000][col=gray]隅しCD1壳切れ[col=white]
+[2814][0100][5904][0000][col=gray]Секр. CD1 продан[col=white]
-[2815][0000][0200][5904][0006][col=pink]????[col=white]
+[2815][0000][0200][5904][0006][col=pink]?????[col=white]
-やめる
+Выйти
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
@@ -218,10 +215,9 @@
 \\  of another shipment, either.
 \\ 061102110311
 [15]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	ゴメンねぇ·
+	Простите, распродано.
-	それ壳切れで常う。
+	И новых поставок не планируется.[EOD]
-	再入荷の予定も無い二ヨ~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Huh? What could that be? ...Um,
@@ -229,10 +225,10 @@
 \\  don't know, either... Sorry.
 \\ 061102110311
 [16]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	あらあら、それは何かしら?
+	М? Что это такое? ~Эм~
-	私にもよく分からないのよねぇ。
+	Простите, я не могу вам продать это,
-	だから壳れないの。ごめんね。[EOD]
+	потому что~ Не знаю почему! Сорри.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Then pick a CD.
 \\ [Sel=12]2814000001006704CD 5
@@ -249,19 +245,19 @@
 \\ Quit
 \\ 091102110311
 [17]
-	じゃあねぇ、CD選んで常う。
+	Выберите CD
 [SelectionMenu][12][2814][0000][0100][6704]CD5
-[2814][0100][6704][0000][col=gray]CD5壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6704][0000][col=gray]CD5 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][6604]CD6
-[2814][0100][6604][0000][col=gray]CD6壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6604][0000][col=gray]CD6 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][6504]CD7
-[2814][0100][6504][0000][col=gray]CD7壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6504][0000][col=gray]CD7 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][6404]CD8
-[2814][0100][6404][0000][col=gray]CD8壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6404][0000][col=gray]CD8 продан[col=white]
-[2815][0100][0406][0100][5804]隅しCD2
+[2815][0100][0406][0100][5804]Секретный CD2
-[2814][0100][5804][0000][col=gray]隅しCD2壳切れ[col=white]
+[2814][0100][5804][0000][col=gray]Секр. CD2 продан[col=white]
-[2815][0000][0200][0406][5804][col=pink]????[col=white]
+[2815][0000][0200][0406][5804][col=pink]?????[col=white]
-やめる
+Выйти
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
@@ -270,10 +266,10 @@
 \\  don't know, either... Sorry.
 \\ 061102110311
 [18]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	あらあら、それは何かしら?
+	М? Что это такое? ~Эм~
-	私にもよく分からないのよねぇ。
+	Простите, я не могу вам продать это,
-	だから壳れないの。ごめんね。[EOD]
+	потому что~ Не знаю почему! Сорри.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Sorry...
@@ -281,10 +277,9 @@
 \\  of another shipment, either.
 \\ 061102110311
 [19]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	ゴメンねぇ·
+	Простите, распродано.
-	それ壳切れで常う。
+	И новых поставок не планируется.[EOD]
-	再入荷の予定も無い二ヨ~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Then pick a CD.
 \\ [Sel=11]2814000001006304CD 9
@@ -300,18 +295,18 @@
 \\ Quit
 \\ 091102110311
 [20]
-	じゃあCDを選ぶ二ヨ~
+	Выберите CD
 [SelectionMenu][11][2814][0000][0100][6304]CD9
-[2814][0100][6304][0000][col=gray]CD9壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6304][0000][col=gray]CD9 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][6204]CD10
-[2814][0100][6204][0000][col=gray]CD10壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6204][0000][col=gray]CD10 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][6104]CD11
-[2814][0100][6104][0000][col=gray]CD11壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6104][0000][col=gray]CD11 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][6004]CD12
-[2814][0100][6004][0000][col=gray]CD12壳切れ[col=white]
+[2814][0100][6004][0000][col=gray]CD12 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][5F04]CD13
-[2814][0100][5F04][0000][col=gray]CD13壳切れ[col=white]
+[2814][0100][5F04][0000][col=gray]CD13 продан[col=white]
-やめる
+Выйти
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
@@ -320,10 +315,9 @@
 \\  of another shipment, either.
 \\ 061102110311
 [21]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	ゴメンねぇ·
+	Простите, распродано.
-	それ壳切れで常う。
+	И новых поставок не планируется.[EOD]
-	再入荷の予定も無い二ヨ~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Then pick a CD.
 \\ [Sel=11]2814000001005E04CD 14
@@ -339,18 +333,18 @@
 \\ Quit
 \\ 091102110311
 [22]
-	ではではCDを選んで常う。
+	Выберите CD
 [SelectionMenu][11][2814][0000][0100][5E04]CD14
-[2814][0100][5E04][0000][col=gray]CD14壳切れ[col=white]
+[2814][0100][5E04][0000][col=gray]CD14 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][5D04]CD15
-[2814][0100][5D04][0000][col=gray]CD15壳切れ[col=white]
+[2814][0100][5D04][0000][col=gray]CD15 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][5C04]CD16
-[2814][0100][5C04][0000][col=gray]CD16壳切れ[col=white]
+[2814][0100][5C04][0000][col=gray]CD16 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][5B04]CD17
-[2814][0100][5B04][0000][col=gray]CD17壳切れ[col=white]
+[2814][0100][5B04][0000][col=gray]CD17 продан[col=white]
 [2814][0000][0100][5A04]CD18
-[2814][0100][5A04][0000][col=gray]CD18壳切れ[col=white]
+[2814][0100][5A04][0000][col=gray]CD18 продан[col=white]
-やめる
+Выйти
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
@@ -359,28 +353,27 @@
 \\  of another shipment, either.
 \\ 061102110311
 [23]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	ゴメンねぇ·
+	Простите, распродано.
-	それ壳切れで常う。
+	И новых поставок не планируется.[EOD]
-	再入荷の予定も無い二ヨ~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Let's see, that CD is...
 \\  0E120000 yen9C00
 \\ 061102110311
 [24]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	え~と、そのCDは·
+	Так, посмотрим~ Этот диск стоит~
-	[0E12][0000]円二ヨ~[EOD]
+	[0E12][0000] йен! [col=yellow][Jmelody][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Will you buy it?
 \\ [Sel=2]Yes
 \\ No
 \\ 091102110311
 [25]
-	買いますかぁ?
+	Покупаете?
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
@@ -388,9 +381,9 @@
 \\  That's too bad...
 \\ 061102110311
 [26]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	あふう·
+	Оу~
-	それは残念で常う。[EOD]
+	Это плохо~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  What this...?
@@ -398,10 +391,10 @@
 \\  I can't sell it to you.
 \\ 061102110311
 [27]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	あれあれぇ·
+	Что такое~?
-	だけどお金が足りないみたい。
+	Похоже, у вас не хватает денег.
-	これでは壳れない常う。[EOD]
+	Я не могу его вам продать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Here, here.
@@ -409,10 +402,10 @@
 \\  I'm really happy now9C00
 \\ 061102110311
 [28]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	はいはぁい。
+	Вот, держите.
-	ありがとミヨ~[Jmelody]
+	Спасибо огромное! [col=yellow][Jmelody][col=white]
-	わたしゃうれしいよお~[EOD]
+	Я счастлива! [col=yellow][Jmelody][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  CDs will be sold in 4 groups9C00
@@ -420,10 +413,10 @@
 \\  but we'll get more, so come back again.
 \\ 061102110311
 [29]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	CDは4つのグループに分けて発壳する二ヨ~
+	Диски разбиты на 4 группы. [col=yellow][Jmelody][col=white]
-	今はエーアストしか無いけど、
+	Сейчас в наличии только группа Erste,
-	どんどん増やしてくから、よろしくねぇ~[EOD]
+	но скоро будут и другие, так что приходите.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  These group names are all German9C00
@@ -431,20 +424,19 @@
 \\  first or the beginning9C00
 \\ 061102110311
 [30]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	グループの名前はねぇ、
+	Группы названы по-немецки. [col=yellow][Jmelody][col=white]
-	全部ドイツ語なんだミヨ~
+	Кстати, Erste означает "первая"! [col=yellow][Jmelody][col=white][EOD]
-	ちなみにエーアストは第一とか最初って意味[Jheart][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  By the way, have we met before?
 \\  Seems like I've known you for a long time.
 \\ 061102110311
 [31]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	ところで、
+	Кстати, мы не встречались раньше?
-	お客サンって前にもどこかで会ったっけ?
+	У еня такое ощущение, что мы знакомы уже
-	なんだかずっと前から知ってる気がする二ヨ~[EOD]
+	очень давно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Haven't you seen those weird guys?
@@ -452,10 +444,10 @@
 \\  That's all they say. Isn't that weird?
 \\ 061102110311
 [32]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	最近、街でへンな人見かけない?
+	Вы видели тех странных парней?
-	レッツ・ポジティブシンキング·だっけ?
+	Как там~ "Давайте думать позитивно!"?
-	それしか言わないの。へンだよねぇ?[EOD]
+	Это всё, что они говорили. Разве не странно?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Where's the place to get your Kegare
@@ -463,10 +455,10 @@
 \\  my personality's that bad, though...
 \\ 061102110311
 [33]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	穢れ碱いの集会ってドコでしてるの?
+	А где то место, где можно очиститься от
-	私も行った方がいいか二ヨ~?
+	Скверны? Мне тоже нужно туда пойти?
-	そんなに性格悪くはないつもりなんだけど·[EOD]
+	Хотя я не думаю, что моя личность так плоха~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  It's funny, but I'm not too surprised that
@@ -474,17 +466,16 @@
 \\  like this before? There wasn't, right?
 \\ 061102110311
 [34]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	不思議な事に、街が空を飛んでるっていうのに、
+	Прозвучит смешно, но я не особо удивлена тем,
-	私ったらあまり鷙いてない常う。
+	что наш город летает. Разве такое уже случлось
-	前にもこんな事あった?	無いよねぇ?[EOD]
+	раньше? Но ведь этого не было?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Store Owner[white]
 \\  Thank you very much!
 \\  Come again9C00
 \\ 061102110311
 [35]
-[col=yellow]店主[col=white]
+[col=yellow]Продавец[col=white]
-	毎度どうもで二ヨ~
+	Спасибо огромное!
-	また来て常う。
+	Приходите ещё! [col=yellow][Jmelody][EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_128_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  We have to find them!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]淳[col=white]
+[col=yellow]Джун[col=white]
-	ちょっと待って下さい。
+	Пожалуйста, подождите!
-	まだこの階に子供逹がいるらしいんです。
+	На этом этаже ещё остались дети.
-	早く見つけ出さないと！
+	Нам нужно найти их![EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_129_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  They must be hiding somewhere on this floor!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]淳[col=white]
+[col=yellow]Джун[col=white]
-	子供逹は班ごとに分かれて行動してるようです。
+	Похоже, дети разбились на группы.
-	まだ2つの班が戻って来てない。
+	И 2 группы до сих пор не вернулись.
-	きっとこの階のどこかに隅れてるんですよ！[EOD]
+	Они должны быть где-то на этом этаже![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jun[white]
 \\  The children seem to be split in groups.
@@ -25,8 +25,7 @@
 \\  They must be hiding somewhere on this floor!
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]淳[col=white]
+[col=yellow]Джун[col=white]
-	子供逹は班ごとに分かれて行動してるようです。
+	Похоже, дети разбились на группы.
-	まだ1つの班だけ戻って来てません。
+	Последняя группа до сих пор не вернулась.
-	きっとこの階のどこかに隅れてるんですよ！
+	Они должны быть где-то на этом этаже![EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_12_0_0_U.txt

@@ -18,12 +18,14 @@
 \\  "Before, too", huh...
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]警備冝[col=white]
+[col=yellow]Охранник[col=white]
-	まいったなぁ·
+	Плохо~ Работник, который закрыл видеосалон,
-	ビデオルームに鍵かけた人が、今日お休みなんだ。
+	сегодня отдыхает. Нужно было спросить у него
-	ちゃんと番号、聞いとくんだったなぁ·
+	тот 4-значный код~
-[EOw][col=yellow]警備冝[col=white]
+[EOw][col=yellow]Охранник[col=white]
-	えっと·確か·
+	Я помню только, что~ Когда я в последний раз
-	番号は意味無いって言ってたけど·
+	его спрашивал код, он начал материться и
-	いみない·か·
+	кричать~[EOw][col=yellow]Охранник[col=white]
-[EOF]
+	~типа он не выспался, и что его три кота
+	разбудили его в семь утра и он кормил их до
+	полудня~ Так что пусть высыпается~[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_130_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  floor... You have to find them, fast!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]淳[col=white]
+[col=yellow]Джун[col=white]
-	最後の班の子供たちがまだ戻って来てないんです。
+	Последняя группа детей всё ещё не вернулась.
-	きっとまだこの階のどこかに隅れてるんだ·
+	Возможно, они прячутся где-то на этом этаже~
-	早く見つけ出さないと！
+	Нам нужно скорее найти их![EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_131_0_0_U.txt

@@ -11,5 +11,4 @@
 \\ [green] The flame is blocking your way.[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=green]	この炎では、先に進めそうにない。[col=white]
+[col=green]	Твой путь блокирует пламя.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_133_0_0_U.txt

@@ -13,8 +13,9 @@
 \\ 06110211031119750326
 \\ 0311
 [0]
-[col=yellow]鍵のかかった扉[col=white]
+[col=yellow]Закрытая дверь[col=white]
-	パスワードを入力してください。[EOD]19750326
+	Пожалуйста, введите код.
+[EOD][input]19750326
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Locked Door[white]
@@ -22,14 +23,13 @@
 \\  Please enter the correct password.
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]鍵のかかった扉[col=white]
+[col=yellow]Закрытая дверь[col=white]
-	パスワードが間違っています。
+	Код неверный.
-	正しいパスワードを入力し直してください。[EOD]
+	Пожалуйста, введите корректный код.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Locked Door[white]
 \\  The door has been unlocked.
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]鍵のかかった扉[col=white]
+[col=yellow]Закрытая дверь[col=white]
-	口ックが解除されました。
+	Дверь открыта.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_13_0_0_U.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 \\  [green]There's no need to be here.[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-	[col=green]ここにはもう用はない。[col=white][EOD]
+	[col=green]Здесь делать нечего.[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Door Lock[white]
 \\  This door is locked.
@@ -19,9 +19,10 @@
 \\ 0611021103111342
 \\ 0311
 [1]
-[col=yellow]ドア口ック[col=white]
+[col=yellow]Замок[col=white]
-	この扉は口ックされています。
+	Эта дверь закрыта.
-	解除コードを入力してください。[EOD]1371
+	Введите код для открытия замка.
+[EOD][input]3712
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Door Lock[white]
@@ -29,17 +30,15 @@
 \\  Please enter the correct code.
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]ドア口ック[col=white]
+[col=yellow]Замок[col=white]
-	解除コードが違います。
+	Неверный код.
-	正しい番号を入力してください。[EOD]
+	Пожалуйста, введите правильный код.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Door Lock[white]
 \\  DE00DE00DE00Release code has been accepted.
 \\  Please enter.
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]ドア口ック[col=white]
+[col=yellow]Замок[col=white]
-	・・・解除コード、確認しました。
+	~~~Код принят.
-	警備ご苦労さまです。
+	Пожалуйста, входите.[EOF]
-	どうぞお入りください。
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_144_0_0_U.txt

@@ -12,37 +12,36 @@
 \\  Change the direction of the conveyor belts?
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]制御パﾈル[col=white]
+[col=yellow]Панель управления[col=white]
-	ベルトコンベアーの進行方向を切り換えますか?[EOD]
+	Сменить направление конвееров?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Change the direction of the conveyor belts?
 \\ [Sel=2]Yes
 \\ No
 \\ 091102110311
 [1]
-	ベルトコンベアーの進行方向を切り換えますか?
+	Сменить направление конвееров?
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Control Panel[white]
 \\  Direction has been switched to Pattern B.
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]制御パﾈル[col=white]
+[col=yellow]Панель управления[col=white]
-	B方向に切り換えました。[EOD]
+	Конвееры были переключены на паттерн Б.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Control Panel[white]
 \\  Direction has been switched to Pattern A.
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]制御パﾈル[col=white]
+[col=yellow]Панель управления[col=white]
-	A方向に切り換えました。[EOD]
+	Конвееры были переключены на паттерн А.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Control Panel[white]
 \\  Operation has been canceled.
 \\ 061102110311
 [4]
-[col=yellow]制御パﾈル[col=white]
+[col=yellow]Панель управления[col=white]
-	切り換え操作は中止されました。
+	Операция отменена.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_145_0_0_U.txt

@@ -14,9 +14,10 @@
 \\  in sequence indicated by the Ursa Major
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]芝狼星(とんろうせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Дубхе[col=white]
-	龍の台に登らんと欲する者
+	Стремящемуся взойти на Ступень Дракона
-	北辰の示せし順に古の祝詞揮ぐべし[EOD]
+	надлежит вознести древние молитвы в порядке,
+	что укажет Большая Медведица.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Dubhe Lithograph[white]
 \\  Prayers are Kotodama, the spirited
@@ -24,9 +25,10 @@
 \\  and offer ancient prayers...
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]芝狼星(とんろうせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Дубхе[col=white]
-	祝詞は言霊
+	Молитвы суть Котодама, дух слов~
-	分かたれし七霊集め大いなる祝詞揮ぐべし[EOD]
+	Тебе надлежит собрать семь Котодам и вознести
+	древние молитвы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Dubhe Lithograph[white]
 \\  Those who know
@@ -34,7 +36,6 @@
 \\  shalt solemnly lower their heads
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]芝狼星(とんろうせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Дубхе[col=white]
-	芝狼(とんろう)の輝きを「そ」と知る者は
+	Тем, кои ведают, что сияние Дубхе суть "P",
-	肃々と頭垂れるべし
+	надлежит смиренно склонить главы.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_146_0_0_U.txt

@@ -14,9 +14,10 @@
 \\  in sequence indicated by the Ursa Major
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]巨門星(こもんせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Мерак[col=white]
-	龍の台に登らんと欲する者
+	Стремящемуся взойти на Ступень Дракона
-	北辰の示せし順に古の祝詞揮ぐべし[EOD]
+	надлежит вознести древние молитвы в порядке,
+	что укажет Большая Медведица.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Merak Lithograph[white]
 \\  Prayerss are Kotodama, the spirited
@@ -24,9 +25,10 @@
 \\  and offer ancient prayers...
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]巨門星(こもんせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Мерак[col=white]
-	祝詞は言霊
+	Молитвы суть Котодама, дух слов~
-	分かたれし七霊集め大いなる祝詞揮ぐべし[EOD]
+	Тебе надлежит собрать семь Котодам и вознести
+	древние молитвы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Merak Lithograph[white]
 \\  Those who know
@@ -34,7 +36,6 @@
 \\  shalt solemnly lower their heads
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]巨門星(こもんせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Мерак[col=white]
-	巨門の輝きを「ん」と知る者は
+	Тем, кои ведают, что сияние Мерак суть "E",
-	肃々と頭垂れるべし
+	надлежит смиренно склонить главы.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_147_0_0_U.txt

@@ -14,9 +14,10 @@
 \\  in sequence indicated by the Ursa Major
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]禄存星(ろくぞんせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Фекда[col=white]
-	龍の台に登らんと欲する者
+	Стремящемуся взойти на Ступень Дракона
-	北辰の示せし順に古の祝詞揮ぐべし[EOD]
+	надлежит вознести древние молитвы в порядке,
+	что укажет Большая Медведица.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Phelpa Lithograph[white]
 \\  Prayers are Kotodama, the spirited
@@ -24,9 +25,10 @@
 \\  and offer ancient prayers...
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]禄存星(ろくぞんせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Фекда[col=white]
-	祝詞は言霊
+	Молитвы суть Котодама, дух слов~
-	分かたれし七霊集め大いなる祝詞揮ぐべし[EOD]
+	Тебе надлежит собрать семь Котодам и вознести
+	древние молитвы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Phelpa Lithograph[white]
 \\  Those who know
@@ -34,7 +36,6 @@
 \\  shalt solemnly lower their heads
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]禄存星(ろくぞんせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Фекда[col=white]
-	禄存の輝きを「じ」と知る者は
+	Тем, кои ведают, что сияние Фекда суть "R",
-	肃々と頭垂れるべし
+	надлежит смиренно склонить главы.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_148_0_0_U.txt

@@ -14,9 +14,10 @@
 \\  in sequence indicated by the Ursa Major
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]文曲星(もんごくせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Мегрец[col=white]
-	龍の台に登らんと欲する者
+	Стремящемуся взойти на Ступень Дракона
-	北辰の示せし順に古の祝詞揮ぐべし[EOD]
+	надлежит вознести древние молитвы в порядке,
+	что укажет Большая Медведица.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mergez Lithograph[white]
 \\  Prayers are Kotodama, the spirited
@@ -24,9 +25,10 @@
 \\  and offer ancient prayers...
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]文曲星(もんごくせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Мегрец[col=white]
-	祝詞は言霊
+	Молитвы суть Котодама, дух слов~
-	分かたれし七霊集め大いなる祝詞揮ぐべし[EOD]
+	Тебе надлежит собрать семь Котодам и вознести
+	древние молитвы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mergez Lithograph[white]
 \\  Those who know
@@ -34,7 +36,6 @@
 \\  shalt solemnly lower their heads
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]文曲星(もんごくせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Мегрец[col=white]
-	文曲の輝きを「ょ」と知る者は
+	Тем, кои ведают, что сияние Мегрец суть "S",
-	肃々と頭垂れるべし
+	надлежит смиренно склонить главы.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_149_0_0_U.txt

@@ -14,9 +14,10 @@
 \\  in sequence indicated by the Ursa Major
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]廉貞星(れんじょうせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Алиот[col=white]
-	龍の台に登らんと欲する者
+	Стремящемуся взойти на Ступень Дракона
-	北辰の示せし順に古の祝詞揮ぐべし[EOD]
+	надлежит вознести древние молитвы в порядке,
+	что укажет Большая Медведица.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Alioth Lithograph[white]
 \\  Prayers are Kotodama, the spirited
@@ -24,9 +25,10 @@
 \\  and offer ancient prayers...
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]廉貞星(れんじょうせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Алиот[col=white]
-	祝詞は言霊
+	Молитвы суть Котодама, дух слов~
-	分かたれし七霊集め大いなる祝詞揮ぐべし[EOD]
+	Тебе надлежит собрать семь Котодам и вознести
+	древние молитвы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Alioth Lithograph[white]
 \\  Those who know
@@ -34,7 +36,6 @@
 \\  shalt solemnly lower their heads
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]廉貞星(れんじょうせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Алиот[col=white]
-	廉貞の輝きを「う」と知る者は
+	Тем, кои ведают, что сияние Алиот суть "E",
-	肃々と頭垂れるべし
+	надлежит смиренно склонить главы.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_14_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  Help me, please!!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]トリッシュ[col=white]
+[col=yellow]Триш[col=white]
-	Oh	No！！
+	О нет!
-	Help	Me！！
+	Помогите мне!
-	助けてPlease！！[EOD]
+	Помогите, пожалуйста![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Trish[green]
 \\  A stingy fairy who has been banned from
@@ -25,10 +25,10 @@
 \\  she performs a good deed, but...[white]
 \\  061102110311
 [1]
-[col=yellow]トリッシュ[col=green]
+[col=yellow]Триш[col=green]
-	金にうるさい守玲奴妖精。
+	Фея, помешанная на деньгах. Её изгнали из
-	実は妖精界を追放された身らしい。
+	царства фей и она не может вернуться, пока не
-	暮行を行わなければ、帚れないということだが·[col=white][EOD]
+	сделает что-нибудь хорошее, но~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Trish[white]
 \\  A weird demon suddenly came to my fountain
@@ -36,11 +36,10 @@
 \\  I can't do business like this!!
 \\ 0711061102110311
 [2]
-[col=yellow]トリッシュ[col=white]
+[col=yellow]Триш[col=white]
-	へンな悪魔が突然ボクの泉にやって来て、
+	Странный демон вломился в мой фонтан и
-	そのまま棲み付いちゃったんだｧ！！
+	сказал, что будет там жить!
-	これじゃ商壳できないよう！！
+	Я не могу так вести бизнес![0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Trish[white]
 \\  Hey, get rid of that demon for me, please!
@@ -48,10 +47,10 @@
 \\  so please!!
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]トリッシュ[col=white]
+[col=yellow]Триш[col=white]
-	ねェ、あの悪魔、追っ扎ってよオ！
+	Помогите мне избавиться от демона, пожалуйста!
-	なんだったら、
+	Вы можете бить его сколько захотите, так
-	コテンパンにしていいからさｧ！[EOD]
+	что пожалуйста![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Trish[white]
 \\  Huh? You took care of the demon?
@@ -59,8 +58,7 @@
 \\  Now I can start business again. Lucky!!
 \\ 0711061102110311
 [4]
-[col=yellow]トリッシュ[col=white]
+[col=yellow]Триш[col=white]
-	え?	あの悪魔やっつけてくれたの?
+	Что? Вы изгнали демона?!
-	Yes！！	ありがとThank	you[Jheart]
+	Yes! Thank you! [col=pink][Jheart][col=white]
-	これで営業再開できる。Lucky！！
+	Теперь я продолжу свой бизнес![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_150_0_0_U.txt

@@ -14,9 +14,10 @@
 \\  in sequence indicated by the Ursa Major
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]武曲星(むごくせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Мицар[col=white]
-	龍の台に登らんと欲する者
+	Стремящемуся взойти на Ступень Дракона
-	北辰の示せし順に古の祝詞揮ぐべし[EOD]
+	надлежит вознести древние молитвы в порядке,
+	что укажет Большая Медведица.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mizar Lithograph[white]
 \\  Prayers are Kotodama, the spirited
@@ -24,9 +25,10 @@
 \\  and offer ancient prayers...
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]武曲星(むごくせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Мицар[col=white]
-	祝詞は言霊
+	Молитвы суть Котодама, дух слов~
-	分かたれし七霊集め大いなる祝詞揮ぐべし[EOD]
+	Тебе надлежит собрать семь Котодам и вознести
+	древние молитвы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mizar Lithograph[white]
 \\  Those who know
@@ -34,7 +36,6 @@
 \\  shalt solemnly lower their heads
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]武曲星(むごくせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Мицар[col=white]
-	武曲の輝きを「お」と知る者は
+	Тем, кои ведают, что сияние Мицар суть "U",
-	肃々と頭垂れるべし
+	надлежит смиренно склонить главы.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_151_0_0_U.txt

@@ -14,9 +14,10 @@
 \\  in sequence indicated by the Ursa Major
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]破軍星(はぐんせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Алькаид[col=white]
-	龍の台に登らんと欲する者
+	Стремящемуся взойти на Ступень Дракона
-	北辰の示せし順に古の祝詞揮ぐべし[EOD]
+	надлежит вознести древние молитвы в порядке,
+	что укажет Большая Медведица.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Alkaid Lithograph[white]
 \\  Prayers are Kotodama, the spirited
@@ -24,9 +25,10 @@
 \\  and offer ancient prayers...
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]破軍星(はぐんせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Алькаид[col=white]
-	祝詞は言霊
+	Молитвы суть Котодама, дух слов~
-	分かたれし七霊集め大いなる祝詞揮ぐべし[EOD]
+	Тебе надлежит собрать семь Котодам и вознести
+	древние молитвы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Alkaid Lithograph[white]
 \\  Those who know
@@ -34,7 +36,6 @@
 \\  shalt solemnly lower their heads
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]破軍星(はぐんせい)の石版[col=white]
+[col=yellow]Каменная скрижаль Алькаид[col=white]
-	破軍の輝きを「う」と知る者は
+	Тем, кои ведают, что сияние Алькаид суть "S",
-	肃々と頭垂れるべし
+	надлежит смиренно склонить главы.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_152_0_0_U.txt

@@ -16,10 +16,11 @@
 \\ PERSEUS
 \\ 0311
 [0]
-[col=yellow]Литография планисфера[col=white]
+[col=yellow]Звёздная скрижаль[col=white]
-	Тот кто знает намерение 7 котодама -
+	Познавшему суть семи Котодам
-	должен вознести великую молитву[EOD][input]ПЕРСЕУС
+	надлежит вознести великую молитву.
-РЕЯБЕЮБ
+[EOD][input]ПЕРСЕЙ
+PERSEUS
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Planisphere Lithograph[white]
@@ -28,9 +29,10 @@
 \\  person shall climb the Stage of Dragons
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]星宿図の石版[col=white]
+[col=yellow]Звёздная скрижаль[col=white]
-	七霊の意を解さぬ者
+	Тому, кто не постиг сути семи Котодам,
-	何人たりとも台に登ること叶わぬものと知れ[EOD]
+	в удел познать, что ни единой душе
+	не взойти на Ступень Дракона.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Planisphere Lithograph[white]
 \\  One who realizes the intention of the
@@ -38,10 +40,10 @@
 \\  Perseus, and walk the path to the Stage
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]星宿図の石版[col=white]
+[col=yellow]Звёздная скрижаль[col=white]
-	七霊の意を解す者
+	Познавшему суть Cеми Духов,
-	尊星王供(そんじょうおうく)の
+	надлежит свершить Хэнбай Персея
-	反閇(へんばい)揮げ、台への道步むべし[EOD]
+	и ступить на путь к Ступени.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Planisphere Lithograph[white]
 \\  If thou completest this, the Hokutoku Gohou
@@ -49,9 +51,9 @@
 \\  shall open
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]星宿図の石版[col=white]
+[col=yellow]Звёздная скрижаль[col=white]
-	されば北斗供(ほくとく)の護法は解け
+	Коли свершишь сие, развяжется Хокутоку Гохо
-	台への道開かれん[EOD]
+	и путь к Ступени откроется пред тобой.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  I did some research prior to coming here.
@@ -59,11 +61,10 @@
 \\  man who slew Medusa in Greek mythology.
 \\ 0711061102110311
 [4]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	尊星王に反閇か·
+	Я немного изучил вопрос заранее. Персей - это
-	今回の事で少し勉強してみたんだが、尊星王とは
+	созвездие, названное в честь героя, что
-	北極星の化身とされる「妙見菩薩」の別名だ。
+	победил Медузу в греческих мифах.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Many people of ancient times believed in
@@ -71,11 +72,10 @@
 \\  was picked. He was a heroic figure.
 \\ 0711061102110311
 [5]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	北辰はもともと道教・陸陽道において信仰されて
+	Многие в древности верили в звёзды,
-	きたんだが、後々仏教に取り入れられ、妙見菩薩に
+	и неудивительно, что выбрали Персея.
-	対する信仰へと変化したらしい。
+	Фигурой он был героической.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  It IS a bit odd for them to use a Western
@@ -83,21 +83,19 @@
 \\  magic. Another effect of rumors, I guess.
 \\ 0711061102110311
 [6]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	それが神道で言うところの祝詞とは妙な話だが、
+	Странновато, что они используют западное имя,
-	現代人が抱く呪術のイメージなど宗派ごちゃまぜ
+	но у людей сегодня странные представления о
-	だからね·これも噂の効果と言ったところか。
+	магии. Побочный эффект слухов, наверное.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Wow, you're such a hardworking guy.
 \\  So what's a "henbai"?
 \\ 0711061102110311
 [7]
-[col=yellow]うらら[col=white]
+[col=yellow]Улала[col=white]
-	さっすが努力家ねぇ~
+	Вау, ты такой начитанный!
-	へンバイってのはなんなの?
+	А что за "хэнбай"?[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Henbai is a type of "magical stepping" that
@@ -105,11 +103,10 @@
 \\  you crush evil stars and invite good luck.
 \\ 0711061102110311
 [8]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	反閇は、道教の乱步(うほ)に源流を発する、
+	Хэнбай — это вид "магической поступи", который
-	陸陽道独特の步行呪術だ。
+	появился в Китае. С её помощью сокрушают
-	悪星を蹄み破って、吉を呼び込む呪術らしい。
+	"злые" звёзды и привлекают удачу.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Hokutoku is a magic where you draw Ursa
@@ -117,17 +114,16 @@
 \\  that area...
 \\ 0711061102110311
 [9]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	北斗供(ほくとく)は、北斗七星を大地に描き、
+	Хокутоку — это магия, с помощью которой ты,
-	その場所を神聖化して防御する呪術·
+	изображая Большую Медведицу на земле,
-[0711][EOD]
+	освящаешь и защищаешь её~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Most likely, it means to walk in a certain
 \\  pattern, or something like that...
 \\ 0711061102110311
 [10]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	恐らく、特定の順番で步いて行け、
+	Чаще всего, это значит прохождение в
-	ということじゃないかな·?
+	определённом порядке, или типа того~[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_153_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  and Alkaid
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]軣操龍術の反閇作法[col=white]
+[col=yellow]Форма Обратного Хэнбая Лунного Дракона[white]
-	「暮星皆来、悪星退散」と唱えつつ、
+	Возноси стопы свои в порядке следования
-	芝狼、巨門、禄存、文曲、廉貞、武曲、破軍の順に
+	Дубхе, Мерак, Фекда, Мегрец, Алиот, Мицар
-	足を運ぶべし
+	и Алькаид.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_154_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  He's gonna abandon the ship... and us.
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]天誅軍兵士[col=white]
+[col=yellow]Солдат Тенчу[col=white]
-	あんたら、須藤	竜蔗を追ってんだろ?
+	Вы преследуете Тацудзоу Судоу, так?
-	ヤツならそこ、·へリポートの方へ行ったよ。
+	Он ушёл в сторону~ вертолётной площадки.
-	この船を·俺逹を捨てて逃げる気らしい。[EOD]
+	Кажется, он собирается покинуть корабль~ и нас.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tenchu Army Soldier[white]
 \\  ...Undersea Ruins?
@@ -25,8 +25,7 @@
 \\  headed there.
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]天誅軍兵士[col=white]
+[col=yellow]Солдат Тенчу[col=white]
-	·海底遺跡?
+	~Подводные руины?
-	あぁ、あそこに向かったのはヤツの秘書と
+	Думаю, его секретарь и та гадалка направились
-	あの占い師のﾈェちゃんだよ。
+	туда.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_155_0_0_U.txt

@@ -11,5 +11,5 @@
 \\ [green] The door is tightly shut.[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=green]	扉は堅く閉ぎされている。[col=white]
+[col=green]	Дверь плотно закрыта.[col=white]
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_156_0_0_U.txt

@@ -13,18 +13,18 @@
 \\ No
 \\ 091102110311
 [0]
-[col=green]	触れてみますか?[col=white]
+[col=green]	Дотронуться?[col=white]
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] A door to the Rest Area was opened.[white]
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=green]	レストエリアの扉が1つ開放された。[col=white][EOD]
+[col=green]	Открыта дверь в Зону Отдыха.[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Nothing happened.[white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=green]	何も起こらなかった。[col=white]
+[col=green]	Ничего не произошло.[col=white]
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_157_0_0_U.txt

@@ -13,18 +13,18 @@
 \\ No
 \\ 091102110311
 [0]
-[col=green]	触れてみますか?[col=white]
+[col=green]	Дотронуться?[col=white]
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] A door to the Rest Area was opened.[white]
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=green]	レストエリアの扉が1つ開放された。[col=white][EOD]
+[col=green]	Открыта дверь в Зону Отдыха.[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
-\\  [green]Nothing happened.[white]
+\\ [green] Nothing happened.[white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=green]	何も起こらなかった。[col=white]
+[col=green]	Ничего не произошло.[col=white]
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_158_0_0_U.txt

@@ -13,18 +13,18 @@
 \\ No
 \\ 091102110311
 [0]
-[col=green]	触れてみますか?[col=white]
+[col=green]	Дотронуться?[col=white]
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] A door to the Rest Area was opened.[white]
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=green]	レストエリアの扉が1つ開放された。[col=white][EOD]
+[col=green]	Открыта дверь в Зону Отдыха.[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Nothing happened.[white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=green]	何も起こらなかった。[col=white]
+[col=green]	Ничего не произошло.[col=white]
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_159_0_0_U.txt

@@ -13,18 +13,18 @@
 \\ No
 \\ 091102110311
 [0]
-[col=green]	触れてみますか?[col=white]
+[col=green]	Дотронуться?[col=white]
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] A door to the Rest Area was opened.[white]
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=green]	レストエリアの扉が1つ開放された。[col=white][EOD]
+[col=green]	Открыта дверь в Зону Отдыха.[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Nothing happened.[white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=green]	何も起こらなかった。[col=white]
+[col=green]	Ничего не произошло.[col=white]
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_15_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,6 @@
 \\ [green] Maya realized that she was hungry.[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]舞耶[col=white]
+[col=yellow]Майя[col=white]
-	···
+	~~~~~
-[col=green]	舞耶はお腹が空いた事に気付いた。[col=white]
+[col=green]	Майя поняла, что проголодалась.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_160_0_0_U.txt

@@ -13,18 +13,18 @@
 \\ No
 \\ 091102110311
 [0]
-[col=green]	触れてみますか?[col=white]
+[col=green]	Дотронуться?[col=white]
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] A door to the Rest Area was opened.[white]
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=green]	レストエリアの扉が1つ開放された。[col=white][EOD]
+[col=green]	Открыта дверь в Зону Отдыха.[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Nothing happened.[white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=green]	何も起こらなかった。[col=white]
+[col=green]	Ничего не произошло.[col=white]
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_161_0_0_U.txt

@@ -13,18 +13,18 @@
 \\ No
 \\ 091102110311
 [0]
-[col=green]	触れてみますか?[col=white]
+[col=green]	Дотронуться?[col=white]
-[SelectionMenu][2]はい
+[SelectionMenu][2]Да
-いいえ
+Нет
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] A door to the Rest Area was opened.[white]
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=green]	レストエリアの扉が1つ開放された。[col=white][EOD]
+[col=green]	Открыта дверь в Зону Отдыха.[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Nothing happened.[white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=green]	何も起こらなかった。[col=white]
+[col=green]	Ничего не произошло.[col=white]
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_162_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  it by myself, HO! Call more friends, HO!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]パー[col=white]
+[col=yellow]Пах[col=white]
-	ヒ木ー	だめだ木ー	思ったより火が強い木ー！
+	Хи-хо! Это нехорошо, ХО! Огонь сильнее, чем
-	ボクだけじゃ消せない木ー！
+	я думал, ХО! Я не могу остановить его, ХО!
-	もっと友逹を集めてほしい木ー！[EOD]
+	Позови друзей, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Pah[white]
 \\  That's still not enough, HO!
@@ -25,17 +25,16 @@
 \\  extinuish this fire, HO!
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]パー[col=white]
+[col=yellow]Пах[col=white]
-	まだ足りない木ー！
+	Всё ещё недостаточно, ХО!
-	もっと友逹がいないと、
+	Мне нужно больше друзей, чтобы потушить этот
-	この火は消せない木ー！[EOD]
+	огонь, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Pah[white]
 \\  I need one more friend, HO!
 \\  Please bring him here, HO!
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]パー[col=white]
+[col=yellow]Пах[col=white]
-	もう一人友逹がいる木ー
+	Мне нужен ещё один друг, ХО!
-	呼んできてほしい木ー
+	Пожалуйста, приведи его сюда, ХО![EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_163_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  You gotta bring more friends, HO!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]ピー[col=white]
+[col=yellow]Пих[col=white]
-	あつい木ー	この火はあつい木ー
+	Так горячо, ХО! Огонь очень горячий, ХО!
-	ボクだけじゃ消せない木ー
+	Я не смогу справиться с ним в одиночку, ХО!
-	もっと友逹を集めてほしい木ー[EOD]
+	Тебе нужно привести больше друзей, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Pih[white]
 \\  HeeHo! I can't believe you
@@ -25,10 +25,10 @@
 \\  need more help, HO!
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]ピー[col=white]
+[col=yellow]Пих[col=white]
-	ヒ木ー！
+	ХиХо! Не могу поверить, что тебе удалось
-	プーを説得するなんてさすが木ー！
+	убедить Пуха, ХО!
-	でもまだ悪魔手が足りない木ー！[EOD]
+	Но нам всё ещё нужна помощь, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Pih[white]
 \\  Puh has a weak spot for women, HO!
@@ -36,17 +36,16 @@
 \\  us a hand, HO! Good luck, HO!
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]ピー[col=white]
+[col=yellow]Пих[col=white]
-	プーは女の子に弜い木ー
+	У Пуха есть слабости перед женщинами, ХО!
-	うまく説得すればきっと力を貸してくれる木ー
+	Если ты уговоришь его правильно, то он
-	ガンバッテほしい木ー[EOD]
+	поможет тебе, ХО! Удачи, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Pih[white]
 \\  He's always left out, HO! He's always
 \\  hiding somewhere by himself, HO!
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]ピー[col=white]
+[col=yellow]Пих[col=white]
-	あいつはいつも仲間ハズレ木ー
+	Он всегда теряется, ХО!
-	いつも一人でどこかに隅れてる木ー
+	Постоянно где-то прячется, ХО![EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_164_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  HO! Please gather my friends, HO!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]プー[col=white]
+[col=yellow]Пух[col=white]
-	ヒ木ヒー！	思ってたより凄い火木ー！
+	Хи-хо-хии! Огонь сильнее, чем я думал, ХО!
-	ボクだけじゃ消せない火木ー
+	Я не могу справиться с ним сам, ХО!
-	友逹を集めてほしい木ー[EOD]
+	Пожалуйста, собери моих друзей, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Puh[white]
 \\  HeeHoHee! This fire can't be put out
@@ -25,10 +25,10 @@
 \\  and bring more friends, HO!
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]プー[col=white]
+[col=yellow]Пух[col=white]
-	ヒ木ヒ木ー！
+	Хи-хо-хии! Огонь не победить без друзей, ХО!
-	もう少し友逹いないと、この火は消せない木ー！
+	Пожалуйста, постарайся и приведи ещё друзей,
-	がんばって、他の友逹連れてきてほしい木ー！[EOD]
+	ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Puh[white]
 \\  He's so shy that he won't come out on his
@@ -36,8 +36,6 @@
 \\  HO!
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]プー[col=white]
+[col=yellow]Пух[col=white]
-	あいつは、恥ずかしがりやだから、
+	Он такой стесняшка, что не может прийти сам,
-	きっと自分からは出てこない木ー
+	ХО! Возможно, он прячется где-то, ХО![EOF]
-	またどこかに隅れてる木ー
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_165_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  myself, HO! I need my friends' help, HO!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]ペー[col=white]
+[col=yellow]Пех[col=white]
-	ヒ木ー·	思ったより激しい火木ー
+	Хи-хоо~ Огонь сильнее, чем я думал, ХО!
-	これボク一人じゃ消せない木ー
+	Я не могу справиться с ним сам, ХО!
-	仲間の力が必要だ木ー[EOD]
+	Мне нужна помощь друзей, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Be-[white]
 \\  Not enough, HO...
@@ -25,18 +25,16 @@
 \\  Bring more friends, HO!
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]ペー[col=white]
+[col=yellow]Пех[col=white]
-	足りない木ー·
+	Недостаточно, ХО~
-	これだけじゃまだ足りない木ー·
+	Всё ещё слишком мало, ХО~
-	友逹を連れてきてほしい木ー[EOD]
+	Приведи больше друзей, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Peh[white]
 \\  I saw him go into the room by himself, HO!
 \\  He's probably still hiding there, HO!
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]ペー[col=white]
+[col=yellow]Пех[col=white]
-	あいつが一人で
+	Я видел как он заходил в комнату, ХО!
-	部屋の中に入っていくのを見た木ー
+	Возможно, он прячется там, ХО![EOF]
-	きっとまだそこに隅れてる木ー
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_166_0_0_U.txt

@@ -11,22 +11,22 @@
 \\ [green] There's no need to be here.[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=green]	ここにもう用はない。[col=white][EOD]
+[col=green]	Здесь делать нечего.[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] It's locked, HO![white]
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=green]	鍵がかかっている木ー[col=white][EOD]
+[col=green]	Закрыто, ХО![col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] You can't enter here, HO![white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=green]	ここには入れない木ー[col=white][EOD]
+[col=green]	Ты не сможешь туда зайти, ХО![col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] There's no need to be here, HO![white]
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=green]	ここにはもう用は無い木ー[col=white][EOD]
+[col=green]	Здесь нечего делать, ХО![col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Voice Beyond Door[white]
 \\  Uh....
@@ -34,10 +34,10 @@
 \\  What do you want, HO?
 \\ 061102110311
 [4]
-[col=yellow]扉のむこうの声[col=white]
+[col=yellow]Голос из-за двери[col=white]
-	うー
+	Ух~
-	君はだれ木ー?
+	Кто ты, ХО?
-	ボクに何かよう木ー?[EOD]
+	Что тебе нужно, ХО?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Voice Beyond Door[white]
 \\  I don't like talking to people, HO!
@@ -45,19 +45,19 @@
 \\  Please leave me alone, HO!
 \\ 061102110311
 [5]
-[col=yellow]扉のむこうの声[col=white]
+[col=yellow]Голос из-за двери[col=white]
-	ボク、人と話すのにがて木ー
+	Я не люблю разговаривать с людьми, ХО!
-	だからここに隅れてる木ー
+	Потому я и прячусь, ХО!
-	そっとしておいてほしい木ー[EOD]
+	Оставь меня одного, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Voice Beyond Door[white]
 \\  If you need help,
 \\  ask Jack O' Lantern, HO!
 \\ 061102110311
 [6]
-[col=yellow]扉のむこうの声[col=white]
+[col=yellow]Голос из-за двери[col=white]
-	頼みごとがあるなら、
+	Если тебе нужна помощь, попопроси
-	ジャックランタンに頼む木ー[EOD]
+	Джека-фонаря, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Voice Beyond Door[white]
 \\  If you need help, ask other Jack Frosts,
@@ -65,102 +65,100 @@
 \\  them somewhere, HO!
 \\ 061102110311
 [7]
-[col=yellow]扉のむこうの声[col=white]
+[col=yellow]Голос из-за двери[col=white]
-	頼みごとがあるなら、
+	Если тебе нужна помощь, проси других
-	他のジャックフ口ストに頼む木ー
+	Джеков Фростов, ХО! Погуляй по данжу и
-	ダンジヨン步いてたら、そのうち会える木ー[EOD]
+	встретишь их где-нибудь, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Voice Beyond Door[white]
 \\  Huh!? My friend's putting out a fire, HO?
 \\ 0311
 [8]
-[col=yellow]扉のむこうの声[col=white]
+[col=yellow]Голос из-за двери[col=white]
-	えっ！?	友逹が火を消そうとしてる木ー?
+	Что?! Мой друг тушит пожар, ХО?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  B, but there's only one, HO!
 \\  I'm shy, so I'll stay here, HO!
 \\ 061102110311
 [9]
-	で、でもまだ一人だけ木ー
+	Н-но он там совсем один, ХО!
-	ボク、恥ずかしいからここにいる木ー[EOD]
+	Потому я стесняюсь и останусь здесь, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  There's two friends, HO?
 \\  Uh... I still don't wanna go, HO!
 \\ 061102110311
 [10]
-	友逹が二人、そこにいる木ー?
+	Там уже два друга, ХО?
-	うー·でもそれだけじゃボク行きたくない木ー[EOD]
+	Ух~ Я всё ещё не хочу идти, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  B, But that's only 3, HO!
 \\  I'm still shy, so I'll stay here, HO!
 \\ 061102110311
 [11]
-	だ、だけど、3人だけ木ー
+	Н-но их там всего трое, ХО!
-	ボク、恥ずかしいからここにいる木ー[EOD]
+	Я всё ещё стесняюсь, потому останусь тут, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  There's already 4, HO?
 \\  Um, th, then, I'll go too, HO!
 \\ 061102110311
 [12]
-	もう4人も集まってる木ー?
+	Их уже четверо, ХО?
-	じゃ、じゃあ、ボクもそこに行く木ー！[EOD]
+	Эм, т~ тогда я тоже пойду, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Voice Beyond Door[white]
 \\  Still trying to put out the fire, HO?
 \\ 0311
 [13]
-[col=yellow]扉のむこうの声[col=white]
+[col=yellow]Голос из-за двери[col=white]
-	まだ、火を消そうとしてる木ー?
+	Всё ещё пытаются потушить пожар, ХО?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  But if there's only one of my friends,
 \\  I don't want to go, HO!
 \\ 061102110311
 [14]
-	だけど一人しかいないんじゃ、
+	Но если там всего один из моих друзей,
-	ボクは行きたくない木ー[EOD]
+	то я не хочу идти, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  But that's only two, HO! If there
 \\  aren't more, I don't want to go, HO!
 \\ 061102110311
 [15]
-	でもまだ二人木ー	もう少し集まらないと、
+	Но их там всего двое, ХО! Если там больше
-	ボクは行きたくない木ー[EOD]
+	никого нет, то и я не пойду, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  But that's only three, HO!
 \\  I'm still kinda shy, so I can't go, HO!
 \\ 061102110311
 [16]
-	でもまだ三人しか集まってない木ー
+	Но их там всего трое, ХО!
-	ちょっとまだ恥ずかしくてボクは行けない木ー[EOD]
+	Я всё ещё немного стесняюсь и не пойду, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  HeeHo! Is everyone there already, HO?
 \\  T, then I'll go too, HO!
 \\ 061102110311
 [17]
-	ヒー木ー！	みんなそこに集まってる木ー?
+	Хи-хоо! Там уже собрались все, ХО?
-	だ、だったらボクも行く木ー！[EOD]
+	Т-тогда и я тоже пойду, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Voice[white]
 \\  Everyone!
 \\  I'm coming, HO!
 \\ 061102110311
 [18]
-[col=yellow]声[col=white]
+[col=yellow]Голос[col=white]
-	みんなー！
+	Эй, все!
-	いまいく木ー！[EOD]
+	Я иду-у-у, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maya[white]
 \\  . . . . . .
 \\ 061102110311
 [19]
-[col=yellow]舞耶[col=white]
+[col=yellow]Майя[col=white]
-	··[EOD]
+	~~~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Maya felt a cool breeze.[white]
 \\ 061102110311
 [20]
-[col=green]	涼しい風が、
+[col=green]	Майя почувствовала прохладный ветерок.[EOF]
-	一疇、類をかすめた気がした。[col=white]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_167_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  Everyone, so long, HO!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]ジャックフ口ストの声[col=white]
+[col=yellow]Голос Джека Фроста[col=white]
-	仕方ない木ー	約束した木ー
+	Ладно, ХО! Я обещал, ХО!
-	だから最初はボクから行く木ー
+	Так что пойду первым, ХО!
-	みんな、元気で木ー
+	Всем пока, ХО![EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_168_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  Everyone, sayonara, bye bye!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]ジャックフ口ストの声[col=white]
+[col=yellow]Голос Джека Фроста[col=white]
-	やっぱり火は消えない木ー
+	Огонь ещё не ушёл, ХО!
-	次はボクの番木ー
+	Значит моя очередь, ХО!
-	みんな、さよならバイバーイ！
+	Ребята, сайонара и бай-бай, ХО![EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_169_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,6 @@
 \\  Okay, then I'll put it out, HO!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]ジャックフ口ストの声[col=white]
+[col=yellow]Голос Джека Фроста[col=white]
-	まだ火が消えない木ー
+	Огонь всё не ещё не ушёл, ХО!
-	よーし、ボクが消してやる木ー！
+	Ладно, значит им займусь я, ХО![EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_16_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  time like this. I should've eaten more...
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]うらら[col=white]
+[col=yellow]Улала[col=white]
-	あちゃ~
+	Ох, блин~ Не могу поверить,
-	こんな時にお腹が空くなんて·
+	что проголодалась в такое неподходящее время.
-	もっと食べときゃ良かったかなぁ·
+	Надо было есть больше~[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_170_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  If I go...
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]ジャックフ口ストの声[col=white]
+[col=yellow]Голос Джека Фроста[col=white]
-	まだ火·消えない木ー
+	Огонь~ Всё ещё там, ХО!
-	でもあと少しだ木ー
+	Но уже почти избавились от него, ХО!
-	ボクが行けば·
+	Если я пойду~[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_171_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  He---y! Where'd you guys go, HO!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]ジャックフ口ストの声[col=white]
+[col=yellow]Голос Джека Фроста[col=white]
-	あれ·
+	Ох~
-	みんな、どこに行った木ー?
+	А куда все ушли, ХО?
-	みんなぁー！	どこだ木ー！
+	Э-э-э-э-эй! Ребята, вы где, ХО?[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_172_0_0_U.txt

@@ -13,8 +13,8 @@
 \\ 061102110311PHILEMON
 \\ 0311
 [0]
-[col=yellow]扉のむこうの声[col=white]
+[col=yellow]Голос из-за двери[col=white]
-	「夢」の正体を暴きなさい。[EOD]Филемон
+	Раскрой истинную "сущность мечты".[EOD][input]ФИЛЕМОН
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Voice Beyond Door[white]
@@ -22,16 +22,15 @@
 \\  will not open the door to the dream.
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]扉のむこうの声[col=white]
+[col=yellow]Голос из-за двери[col=white]
-	それでは·
+	Это~
-	夢への扉は開きませんぞ。[EOD]
+	Не откроет дверь к мечте.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Voice Beyond Door[white]
 \\  Marvelous.
 \\  Now, please enter.
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]扉のむこうの声[col=white]
+[col=yellow]Голос из-за двери[col=white]
-	お見事。
+	Чудесно.
-	さぁ、中へお入りください。
+	Пожалуйста, заходи.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_173_0_0_U.txt

@@ -14,6 +14,7 @@
 \\  "[green]8300800018000B00DD0002000F000100[white]".
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]地蔗[col=white]
+[col=yellow]Дзидзё[col=white]
-	「[col=green]夢[col=white]」は英語で、「[col=green]Dream[col=white]」。
+	Сущность мечты описана иероглифами как
+	[col=green][1001] [1E01] [1101] [1A02] [3202] [3002] [4C02][col=white] .
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_174_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 \\  4B006100[green]0200DD00[white]79006100 4100[green]0B000B00DD00[white]7900
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]地蔗[col=white]
+[col=yellow]Дзидзё[col=white]
-	とうあで[col=green]RD[col=white]ぇ[col=green]M[col=white]す
+	Забр[col=green][3002][col=white] ше[col=green][4C02] [4C02][col=white] ая [col=green][1001][col=white] абрика
-	しーさいど[col=green]A[col=white]ーる
+	Ка[col=green][3002][col=white] р[col=green][1E01][col=white]
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_175_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 \\  4700[green]0F000B00[white]4400
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]地蔗[col=white]
+[col=yellow]Дзидзё[col=white]
-	ろさか[col=green]M[col=white]で[col=green]R[col=white]ーた
+	За[col=green][3202] [3002][col=white] к Вр[col=green][1A02] [3202] [1A02] [4C02] [1E01][col=white]
-	とみながかいろ常らくて[col=green]R[col=white]っく
+	КУЗУ[col=green][4C02] [3002][col=white] ХА
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_176_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 \\  4700610074007400[green]DD000100[white] 530075007300[green]80001800[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]地蔗[col=white]
+[col=yellow]Дзидзё[col=white]
-	るなぱ[col=green]E[col=white]すこうな[col=green]M[col=white]
+	Р[col=green][3002][col=white] ЗА КА[col=green][4C02][col=white] Д[col=green][1E01][col=white] ДА
-	じか[col=green]M[col=white]じょう
+	Ш[col=green][1E01][col=white] РА[col=green][1E01][col=white] Ш[col=green][1E01][col=white]
 [EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_177_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,7 @@
 \\  [green]DD00[white]6200[green]0F000100[white]7900
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]地蔗[col=white]
+[col=yellow]Дзидзё[col=white]
-	あらやじ[col=green]M[col=white]じゃ
+	[col=green][1101][col=white] у[col=green][4C02] [4C02][col=white] ый Дв[col=green][3002][col=white] р[col=green][1A02][col=white] ц
-	く[col=green]E[col=white]ーる・ど・りゅ[col=green]M[col=white]ぬ
+	G[col=green][3002] [1101][col=white] D
-	[EOF]
+[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_178_0_0_U.txt

@@ -13,8 +13,6 @@
 \\  I can't let you through.
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]警備冝[col=white]
+[col=yellow]Охрана[col=white]
-	ちょっとちょっと、
+	Простите, но зал заполнен до отказа.
-	この先は野外音楽堂ですよ。
+	Я не могу вас пропустить.[EOF]
-	勝手に入らないで下さい。
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_17_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,6 @@
 \\  together, my body's honest.
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	腹の虫が鳴る·
+	В животе урчит~
-	どんなに気を引き締めていても、
+	Как бы я не пытался, тело не обманешь.[EOF]
-	体は正直だな。
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_18_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  ...I know, of course there isn't.
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]パオフウ[col=white]
+[col=yellow]Баофу[col=white]
-	步いてたら腹が減ってきたぜ。
+	Я проголодался из-за этой утомительной
-	どこかに良い店は無いのか?
+	прогулки. Тут нет кафе рядом?
-	へへ、ねぇよな。
+	~Да знаю я, что нет.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_191_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  so don't go in without permission.
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]警備冝[col=white]
+[col=yellow]Охрана[col=white]
-	あっあー·
+	*кхм*
-	この上は清掃中だからして、
+	Сейчас наверху идёт уборка, так что вы не
-	勝手には入らんでくださいね。
+	можете пройти без разрешения.[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_192_0_0_U.txt

@@ -9,29 +9,28 @@
 -----TEXT SECTION
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
-\\  I am Ixquic, the transmigrated warrior
+\\  I am Ixquic, the transmigrated warrior maiden!
-\\  maiden! Demons that threaten human's lives!
+\\ Demons that threaten human's lives!
 \\ 0311
 [0]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	我は、転生戦士イシュキックだ！
+	Я - Иксквик - перерождённая дева-воин!
-	人々の生活を脅かす悪魔めぇー！
+	Демоны, что угрожают людским жизням~
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  I, Ixquic, shall whoop your asses!!
 \\ 061102110311
 [1]
-	このイシュキックがちょめちょめしてやるう！！[EOD]
+	Я, Иксквик, надеру ваши задницы![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  [green]Very spirited girl who thinks she is a
 \\  reincarnated warrior of some sort.[white]
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик
-[col=green]	元気ハツラツなコスプレ少女。
+[col=green]	Энергичная девочка, которая думает,
-	どうやら自分を転生した戦士だと
+	что она какой-то переродившийся воин.[EOD]
-	思い込んでいるらしい。[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Hey, Misses?
@@ -39,10 +38,10 @@
 \\  kilometers per hour around here?
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	ねぇ、お姉ちゃん?
+	Эй, эй, девочки!
-	ここらへんで、100キ口で走るお婆さん、
+	Вы не видели тут старушку, которая бегает
-	見たことない?[EOD]
+	со скоростью 100 километров в час?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  The kids in the neighborhood said that they
@@ -50,10 +49,10 @@
 \\  As a warrior, I can't let that slide, can I?
 \\ 061102110311
 [4]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	近所の子供たちが、[col=orange]ギガ・マッチヨ[col=white]で
+	Соседские ребята сказали, что [col=orange]ГигаМачо[col=white]
-	[col=orange]100キ口ババア[col=white]を見たって噂してたの。
+	видели [col=orange]Турбо-бабку 100км/ч[col=white].
-	転生戦士の私としては放っておけないでしょ?[EOD]
+	Я не могу закрывать на неё глаза, ведь я воин![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  That's why I came here, but I couldn't find
@@ -61,10 +60,10 @@
 \\  find it?
 \\ 061102110311
 [5]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	だから探しに来たんだけど、
+	Потому я и пришла сюда, но я не нашли никаких
-	どこにもそんな悪魔いなくって·
+	демонов~ Эм~ Девушки, можете помочь мне найти
-	ねぇ、お姉ちゃんも探すの手伝ってよ。[EOD]
+	её?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  The 100km/h Hag has something called,
@@ -72,10 +71,10 @@
 \\  they'd be convinced...
 \\ 061102110311
 [6]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	100キ口ババアは、[col=green][0E12][0000][col=white]っていうのを
+	У Турбо-бабки есть что-то, что называют
-	持ってるらしいの。それを持って行けば、
+	[col=green][0E12][0000][col=white].
-	あの子逹も納得するんだけどなぁ·[EOD]
+	Если я покажу это ребятам, то они поверят мне![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  !?
@@ -83,20 +82,19 @@
 \\  isn't that the [green]0E120000[white]!?
 \\ 061102110311
 [7]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	あれ！?
+	?!
-	お姉ちゃんが持ってるそれって、
+	Та чтука, что ты держишь в руках,
-	もしかして[col=green][0E12][0000][col=white]！?[EOD]
+	это ведь [col=green][0E12][0000][col=white]?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Wo---w!!
 \\  You actually beat the 100km/h Hag!
 \\ 061102110311
 [8]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	すごーい！！
+	Ва-а-ау!
-	お姉ちゃん、100キ口ババア、
+	Вы и правда побили Турбо-бабку![EOD]
-	やっつけちゃったんだぁ！[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  ...Um... Misses.... Um... Can you trade
@@ -104,28 +102,29 @@
 \\  I really need that...
 \\ 061102110311
 [9]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	·あの·お、お姉ちゃん·その·
+	~Эм~ Девочки~ Эм~ А вы можете обменять
-	[col=green][0E12][0000][col=white]·私の宝物と交換しない?
+	[col=green][0E12][0000][col=white] на моё сокровище?
-	私、どうしてもそれが必要なの·[EOD]
+	Мне правда очень надо~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Come on, Misses, please.
 \\  Trade that [green]0E120000[white] for my treasure!
 \\ 061102110311
 [10]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	ねぇ、お姉ちゃん、お顥い。
+	Ну~ Девочки, пожалуйста~
-	その[col=green][0E12][0000][col=white]と、私の宝物交換して！[EOD]
+	Давайте поменяемся! Вы мне [col=green][0E12][0000][col=white],
+	а я вам своё сокровище![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Come on, please!!
 \\ [Sel=2]Trade
 \\ Don't Trade
 \\ 091102110311
 [11]
-	ね、お顥い！！
+	Ну пожалуйста!
-[SelectionMenu][2]交換する
+[SelectionMenu][2]Поменяться
-交換しない
+Не меняться
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
@@ -133,21 +132,20 @@
 \\  Then I'll give you this [green]Incense Set[white]!
 \\ 0311
 [12]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	木ントに！?	やったぁー！
+	Хонто?! Правда?! Йя-я-я-я-яй!
-	じゃあ、代わりに[col=green]インセンスセット[col=white]あげちゃうね！
+	Тогда я дам вам вот это [col=green]Набор благовоний[col=white]!
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Thank you!!
 \\ 061102110311
 [13]
-	どうもありがとー！！[EOD]
+	Спасибо большое![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Maya got the Incense Set.[white]
 \\ 061102110311
 [14]
-[col=green]	舞耶逹は、
+[col=green]	Майя получила Набор благовоний.[EOD]
-	インセンスセットを手に入れた。[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  ...(sniff)...
@@ -155,10 +153,10 @@
 \\  ...(sniff)...(sniff)...
 \\ 061102110311
 [15]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	·グスンッ
+	~*хнык*~
-	これじゃみんな私の事信じてくれないよ·
+	Никто не верит мне~
-	·グスンッ·グスンッ[EOD]
+	~*хнык*~~*хнык*~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  If I show this, everyone will believe that
@@ -166,10 +164,10 @@
 \\  Wa---------hahahahaaaa!
 \\ 061102110311
 [16]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	これ持って行けば、
+	Если я покажу это, то все поверять, что я
-	転生した戦士だって、信じてくれるよね！
+	перерождённая дева-воин!
-	わーっはっはっはー！[EOD]
+	Ва-а-а-а-а-ха-ха-ха-ха![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Oh, Misses!
@@ -177,10 +175,10 @@
 \\  There's a faster demon now!
 \\ 061102110311
 [17]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	あっ、お姉ちゃん！
+	Ох, девочки!
-	大変、大変！！
+	Беда, беда!
-	もっと速い悪魔が出てきたの！[EOD]
+	Появился демон ещё быстрее![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Now it's [orange]200km/h Fogey[white]!!
@@ -188,10 +186,10 @@
 \\  it at [orange]The Seedy CD[white]!!
 \\ 061102110311
 [18]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	今度は[col=orange]200キ口ジジイ[col=white]だって！！
+	Теперь это [col=orange]Старпёр 200км/ч[col=white]!!!
-	近所の子逹が[col=orange]ギガ・マッチヨ[col=white]で見たって
+	Соседские мальчики сказали, что видели его в
-	話してたの！！[EOD]
+	[col=orange]ГигаМачо[col=white]!![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  I must fulfill my duty as the transmigrated
@@ -199,20 +197,18 @@
 \\  lives, I shall whoop your asses!
 \\ 061102110311
 [19]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	今度こそ転生戦士イシュキックの出番なのだぁ！
+	Я должна выполнить свой долг как перерождённой
-	人々の生活を脅かす悪魔めー
+	девы-воина![EOD]
-	ちょめちょめしてやるう！[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  The 200km/h Fogey has the [green]0E120000[white].
 \\  I have to get that, no matter what.
 \\ 061102110311
 [20]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	200キ口ジジイはね、
+	Старпёр 200км/ч есть [col=green][0E12][0000][col=white].
-	[col=green][0E12][0000][col=white]っていうのを持ってるんだって。
+	Мне нужно получить это, любой ценой.[EOD]
-	なんとしても手に入れなきゃ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  What the...!?
@@ -220,10 +216,10 @@
 \\  Isn't it [green]0E120000[white]!?
 \\ 061102110311
 [21]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	ゲゲゲ！！
+	Э-э-э-э-э-это же~?!
-	お姉ちゃんが持ってるそれ·
+	Штука у вас у руках~
-	もしかして[col=green][0E12][0000][col=white]?[EOD]
+	Это ведь [col=green][0E12][0000][col=white]?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Wow... Misses, you already beat up the
@@ -231,10 +227,9 @@
 \\  warrior, too?
 \\ 061102110311
 [22]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	すごい·お姉ちゃん、
+	Вау, девочки, вы уже побили Старпёра 200км/ч?
-	もう200キ口ジジイやっつけちゃったの?
+	Вы тоже перерождённые воины?[EOD]
-	もしかしてお姉ちゃんも転生戦士?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Please! Can you trade that [green]0E120000[white]
@@ -242,10 +237,10 @@
 \\  I REALLY need that! PLEASE!!
 \\ 061102110311
 [23]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	ね、ねぇお顥い！	その[col=green][0E12][0000][col=white]、
+	Пожалуйста! Давайте поменяем [col=green][0E12][0000][col=white]
-	私の宝物とまた交換してくれない?
+	на моё сокровище?
-	どうしてもそれがいるの！	お顥い！！[EOD]
+	Мне ОЧЕНЬ нужно это! ПРАВДА![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Please! Can you trade that [green]0E120000[white]
@@ -253,19 +248,19 @@
 \\  I REALLY need that! PLEASE!!
 \\ 061102110311
 [24]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	ね、ねぇお顥い！	その[col=green][0E12][0000][col=white]、
+	Пожалуйста! Можете поменять [col=green][0E12][0000][col=white]
-	私の宝物とまた交換してくれない?
+	на моё сокровище?
-	どうしてもそれがいるの！	お顥い！！[EOD]
+	Мне ОЧЕНЬ нужно это! ПРАВДА![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Come on, please!!
 \\ [Sel=2]Trade
 \\ Don't trade
 \\ 091102110311
 [25]
-	ね、お顥い！！
+	Ну пожалуйста!
-[SelectionMenu][2]交換する
+[SelectionMenu][2]Поменяться
-交換しない
+Не меняться
 [EndSelection]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
@@ -273,21 +268,20 @@
 \\  Okay then, here's your [green]0E120000[white].
 \\ 0311
 [26]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	木ントに！?	やったぁーー！！
+	Правда?! Йа-а-а-а-ай!
-	じゃあ、[col=green][0E12][0000][col=white]と交換。
+	Ладно, тогда держите [col=green][0E12][0000][col=white].
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Thanks, Misses!!
 \\ 061102110311
 [27]
-	お姉ちゃん、ありがとう！！[EOD]
+	Спасибо, девочки![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Maya got 3512FFFF.[white]
 \\ 061102110311
 [28]
-[col=green]	舞耶逹は、
+[col=green]	Майя получила [3512][FFFF].[EOD]
-	[3512][FFFF]を手に入れた。[col=white][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Aw...
@@ -295,10 +289,10 @@
 \\  (sniff)... I don't know what to do...
 \\ 061102110311
 [29]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	あう·
+	Ох~
-	これじゃまた、みんなに疑われちゃう·
+	Никто не поверить мне~
-	グスッ·どうしよう·[EOD]
+	*хнык*~ Я не знаю, что я делать~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ixquic[white]
 \\  Now that I think about it, I feel I've met you
@@ -306,8 +300,7 @@
 \\  from my previous life...
 \\ 061102110311
 [30]
-[col=yellow]イシュキック[col=white]
+[col=yellow]Иксквик[col=white]
-	そう言えば私、前にお姉ちゃんと、
+	Я тут подумала~ Такое ощущение, что мы
-	どっかで会ったような気がするんだぁ。
+	встречались ранее. Интересно, это воспоминания
-	これも前世の記憧かなぁ·
+	из моей прошлой жизни~?[EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_193_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  You came to beat us demons, HO!
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]ジャックフ口スト[col=white]
+[col=yellow]Джек Фрост[col=white]
-	ヒ木ー！	待ってたヒ木ー！
+	Хи-хооо! Я ждал Хи-хооо!
-	君、ペルソナ使い木ー?
+	Вы можете пользоваться Персоной, ХО?
-	ボク逹悪魔をやっつけに来た木ー！[EOD]
+	Вы пришли победить нас, демонов, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jack Frost[white]
 \\  We won't let that happen, HO!!
@@ -25,10 +25,10 @@
 \\  Demons' rumors come true too, HO!!
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]ジャックフ口スト[col=white]
+[col=yellow]Джек Фрост[col=white]
-	そうはさせない木ー！！
+	Мы не хотим, чтобы это случилось, ХО!
-	ここは噂が現実になる不思議な街木ー！！
+	Этот загадочный город воплощает слухи, ХО!
-	悪魔の噂だって現実になる木ー！！[EOD]
+	Слухи демонов тоже становятся правдой, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jack Frost[white]
 \\  So we spread a rumor, HO!!
@@ -36,10 +36,10 @@
 \\  You can't use spells either, HO!!
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]ジャックフ口スト[col=white]
+[col=yellow]Джек Фрост[col=white]
-	だから噂を広めておいた木ー！！
+	Так что мы разнесли слух, ХО!
-	ここじゃペルソナ使えない木ー！
+	Что вы не сможете использовать здесь Персоны!
-	魔法も使えない木ー！！[EOD]
+	И не сможете использовать заклинания, ХО![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Jack Frost[white]
 \\  Nya nya!
@@ -47,8 +47,7 @@
 \\  Yay yaaaay!!
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]ジャックフ口スト[col=white]
+[col=yellow]Джек Фрост[col=white]
-	やーい。
+	Ня-ня!
-	これでキミ逹なんか布くない木ー！
+	Теперь мы не боимся людей с Персонами, ХО!
-	ワーイワーイ！！
+	Йя-я-я-я-я-яй![EOF]
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_194_0_0_U.txt

@@ -14,8 +14,7 @@
 \\  We have to hurry!!
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]うらら[col=white]
+[col=yellow]Улала[col=white]
-	マーヤ·アイツだよ！
+	Ма-йя~ Это он!
-	アイツ、この先にいる。
+	Он прямо там.
-	早く行かなくちゃ！
+	Нам нужно торопиться![0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_195_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,6 @@
 \\  What does he think he's doing?
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	[name]か·
+	[name]~
-	あのバカ者が·皆に心配をかけて·
+	Что он творит?~[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_196_0_0_U.txt

@@ -12,8 +12,8 @@
 \\  Miss Serizawa, do you feel it...?
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	芹沢君、感じるか·?
+	Мисс Серидзава, вы чувствуете~?
 [0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -21,7 +21,7 @@
 \\  We have to settle this ourselves...
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]うらら[col=white]
+[col=yellow]Улала[col=white]
-	感じるよ·私らの偽者でしょ?
+	Да~ Наши двойники, да?
-	ケリは、自分で付けないとね·
+	Мы должны разобраться с ними сами~
 [0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_197_0_0_U.txt

@@ -13,15 +13,13 @@
 \\  Guess it's our turn next...
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]パオフウ[col=white]
+[col=yellow]Баофу[col=white]
-	へへ·
+	Эй, Майя~
-	天野·次は俺たちの番みてぇだな·
+	Мы следующие~[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maya[white]
 \\  . . . . . . . . .
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]舞耶[col=white]
+[col=yellow]Майя[col=white]
-	···
+	~~~[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_198_0_0_U.txt

@@ -13,7 +13,6 @@
 \\  We must hurry...
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]克哉[col=white]
+[col=yellow]Кацуя[col=white]
-	まだ生きてるな·
+	[name] всё ещё жив~
-	待ってろ、[name]·
+	Нам нужно торопиться~[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_199_0_0_U.txt

@@ -11,5 +11,4 @@
 \\ [green] Maya can feel Philemon calling...[white]
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=green]	Филемонが呼んでいるのを感じる·[col=white]
+[col=green]	Майя чувствует, что Филемон зовёт её~[0711][EOF]
-[0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_19_0_0_U.txt

@@ -15,7 +15,5 @@
 \\ 061102110311
 [0]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	少々、お腹が空きましたね。
+	Говорят, что воинами движет желудок.
-	腹が減っては戦は出来ぬと言います。
+	Потому, нужно зайти куда-нибудь перекусить.[EOF]
-	適当な所で食事を取りましょう。
-[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_200_0_0_U.txt

@@ -11,19 +11,17 @@
 \\ [green] The Fuse Box is locked.[white]
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=green]	配電盤にはカギが掛かっている。[col=white]
+[col=green]	Блок предохранителей заперт.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] There's no need to be here.[white]
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=green]	もうここに用はない。[col=white]
+[col=green]	Здесь делать нечего.[0711][EOD]
-[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] Maya used the Fuse Box Key
 \\  and turned the elevator on.[white]
 \\ 0711061102110311
 [2]
-[col=green]	舞耶は配電盤の鍵を使って、
+[col=green]	Майя использовала ключ от Блока
-	エレベーターの電源を入れた。[col=white]
+	предохранителей и запустила лифт.[col=white]
 [0711][EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_201_0_0_U.txt

@@ -14,10 +14,10 @@
 \\  Master Fuyou.
 \\ 0711061102110311
 [0]
-[col=yellow]古い看板[col=white]
+[col=yellow]Старый знак[col=white]
-	この祠は、象傑流古武術の開祖、
+	Это святилище посвящено основателю
-	芙蓉僧正をお祀りしたものです。
+	школы боевых искусств Гукетсу,
-[0711][EOD]
+	Мастеру Фую.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Sign[white]
 \\  Master Fuyou's original name was
@@ -25,8 +25,6 @@
 \\  Tatsunoshin 2011.
 \\ 0711061102110311
 [1]
-[col=yellow]古い看板[col=white]
+[col=yellow]Старый знак[col=white]
-	芙蓉僧正の出家前の御名は黒田	純之介と
+	Настоящее имя Мастера Фую - Джунноске Курода.
-	おっしゃり、剣聖と謳われた 	辰之進様に
+	Он служил под началом Тацуносина [surname].[0711][EOF]
-	お仕えしたことでも知られています。
-[0711][EOF]