Main editing done

LINES_EDITOR/TEMP_TEXT/0024_29888_Todoroki_rumors_sources_ENG_TEXT.txt

@@ -19,7 +19,7 @@
 [0512][0000][2F12][0000][2E12][0B00]Автор: Это тоже правда![2E12][0100][0111] Этой осенью в [col=orange]Роза Кандида[col=white] начнут[0111][col=orange] продавать броню[col=white].[0111] Там будет очень красивая защита.[END311]
 [0512][0000][2F12][0000][2E12][0B00]Автор: это правда? [2E12][0100][0111] Я слышала, что продавщицу из [col=orange]Розы Кандида[0111] утащило волной[col=white] на отдыхе~ Подтверждения нет,[0111] но с ней точно что-то случилось![END311]
 [0512][0000][2F12][0000][2E12][0B00]Нэкомата, демон-сплетник[2E12][0100][0111] То подозрительное место~ Как там его~?[0111] А, в салоне красоты [col=orange]Этерия[col=white] появилась[0111] новая [col=orange]процедура лечения[col=white]![END311]
-[0512][0000][2F12][0000][2E12][0B00]Сатоми Иида[2E12][0100][0111] А вы знали? В [col=orange]Этерии[col=white], в Аобе[0111][col=orange] устраивают перепланировку[col=white], чтобы отличаться.[0111] от конкурентов! ~Косметология так сложна.[END311]
+[0512][0000][2F12][0000][2E12][0B00]Сатоми Иида[2E12][0100][0111] А вы знали? В [col=orange]Этерии[col=white], в Аобе[0111][col=orange] всё переделали[col=white], чтобы отличаться.[0111] от конкурентов! ~Косметология так сложна.[END311]
 [0512][0000][2F12][0000][2E12][0B00]Бармен, сплетник[2E12][0100][0111] Похоже, что [col=orange]Гадалка[col=white] научилась[0111][col=orange] гадать на совместимость[col=white].[0111] Не знаю, плохо это или хорошо, но это правда.[END311]
 [0512][0000][2F12][0000][2E12][0B00]Бармен, сплетник[2E12][0100][0111] Хм~ [col=orange]Гадалка[col=white] улучшила способности?[0111] Всё больше людей [col=orange]гадают на совместимость[col=white].[0111] Почему бы не попробовать и вам?[END311]
 [0512][0000][2F12][0000][2E12][0B00]Любящая слухи бармен[2E12][0100][0111] Вы ведь знаете ресторан [col=orange]Clair De Lune[col=white]?[0111] Похоже, там начали [col=orange]продавать оружие[col=white].[0111] И похоже, что там очень [col=orange]загадочное оружие[col=white].[END311]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0122_26_0_26_J_Kuzu2.txt

@@ -189,7 +189,7 @@
 [18]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	Похоже, что слух о призах стал реальностью.
-	Давай, я заполню все формы.
+	Давай я заполню все формы.
 	Вы ведь очень заняты, да?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  What are you going to do?
@@ -225,8 +225,8 @@
 [21]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	А ты проверила результат прошлой отправки?
-	Я отправила купоны в редакцию Кисмета, поэтому
-	проверь, пожалуйста, свой выигрыш там.[EOD]
+	Пожалуйста, проверь свой выигрыш в редакции
+	издательства Кисмет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\ 0311
@@ -237,7 +237,7 @@
 \\  Okay, you want to enter, right?
 \\ 0311
 [23]
-	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше?
+	Ты хочешь участвовать в розыгрыше?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Oh, you want to continue to enter?
@@ -261,8 +261,8 @@
 [26]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	А ты проверила результат прошлой отправки?
-	Я отправила купоны в редакцию Кисмета, поэтому
-	проверь, пожалуйста, свой выигрыш там.[EOD]
+	Пожалуйста, проверь свой выигрыш в редакции
+	издательства Кисмет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\ 0311
@@ -279,7 +279,7 @@
 \\  Oh, you want to continue to enter?
 \\ 0311
 [29]
-	Ох, ну что? Хочешь продолжить участвовать?
+	О, хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Hmmm...Fantasy World is...05121E00
@@ -297,8 +297,8 @@
 [31]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	А ты проверила результат прошлой отправки?
-	Я отправила купоны в редакцию Кисмета, поэтому
-	проверь, пожалуйста, свой выигрыш там.[EOD]
+	Пожалуйста, проверь свой выигрыш в редакции
+	издательства Кисмет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\  Okay, you want to enter, right?
@@ -334,7 +334,7 @@
 \\  Oh, you want to continue to enter?
 \\ 0311
 [36]
-	Ох, ну что? Хочешь продолжить участвовать?
+	О, хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Hmmm...Miracle magazine is...05121E00
@@ -367,7 +367,7 @@
 \\  Oh, you want to continue to enter?
 \\ 0311
 [41]
-	Ох, ну что? Хочешь продолжить участвовать?
+	О, хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Hmmm. . . Fantasy World is. . .05121E00
@@ -504,7 +504,7 @@
 \\ 061102110311
 [55]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
-	И есть правила! За раз можно отправить только
+	И есть правило! За раз можно отправить только
 	одну пачку купонов одного типа. И пока не дож-
 	дёшься результата - больше отправлять нельзя![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -667,7 +667,7 @@
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	У тебя нет денег, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
 	Ложь - корень зла, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
-	Стыдно ходить с пустыми карманами, ня [col=pink][Jheart][EOD]
+	Стыдно ходить с пустыми карманами, ня! [col=pink][Jheart][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lucky Cat[white]
 \\  I'm impressed, meow920005120F00
@@ -736,7 +736,7 @@
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	Мне немного неловко брать твои деньги просто
 	так, ня.[pause][30]
-	Поэтому~[pause][15] Подойди сюдя, ня![EOD]
+	Поэтому~[pause][15] Подойди сюда, ня![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lucky Cat[white]
 \\  Over here, over here,  meow9200
@@ -752,7 +752,7 @@
 [80]
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	Ты не понимаешь, ня!
-	Сюда! Прямо сюдя, ня!![EOD]
+	Сюда! Прямо сюда, ня!![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Demon Rumormonger Nekomata[white]
 \\  Nice to meet you. . .05121E00Meow meow!!
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 \\ 061102110311
 [105]
 [col=yellow]Нэкомата, демон-сплетник[col=white]
-	Ты знала? Тамаки - призыватель демонов, мяу.
+	Ты знала? Тамаки - призыватель демонов, мяу!
 	А я подружка-демон Тамаки, мяу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Demon Rumormonger Nekomata[white]
@@ -1073,26 +1073,26 @@
 \\  It looks like it can move...[white]
 \\ 061102110311
 [112]
-[col=yellow]Кринжный шкаф[col=white]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
 	[col=green]Похоже, что его можно подвинуть~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Bookshelf[white]
 \\  [green]A sliding shelf, but doesn't seem to move.[white]
 \\ 061102110311
 [113]
-[col=yellow]Кринжный шкаф[col=white]
-	[col=green]Не похоже, что он двигается.[EOD]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
+	[col=green]Непохоже, что он двигается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Bookshelf[white]
 \\  [green]A sliding shelf, but doesn't seem to move.[white]
 \\ 061102110311
 [114]
-[col=yellow]Кринжный шкаф[col=white]
-	[col=green]Не похоже, что он двигается.[EOD]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
+	[col=green]Непохоже, что он двигается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Bookshelf[white]
 \\  [green]Maya got 3512FEFF.[white]
 \\ 061102110311
 [115]
-[col=yellow]Кринжный шкаф[col=white]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
 	[col=green]Майя получила [3512][FEFF].[EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0298_20_0_20_J_Ramen.txt

@@ -526,8 +526,8 @@
 [48]
 [col=yellow]Охранник[col=white]
 	О, парень, называющий себя "Хамфри"?
-	Он всем видом показывал какой он крутой,
-	говоря вещи типа "мне вообще пофиг на это".[EOD]
+	Он всем видом показывает какой он крутой,
+	говоря вещи типа "меня это не касается".[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Security Guy[white]
 \\  Shoichi Shimizu and Shizue Tanaka.

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0299_20_0_20_J_ramen2.txt

@@ -685,8 +685,8 @@
 [66]
 [col=yellow]Охранник[col=white]
 	О, парень, называющий себя "Хамфри"?
-	Он всем видом показывал какой он крутой,
-	говоря вещи типа "мне вообще пофиг на это".[EOD]
+	Он всем видом показывает какой он крутой,
+	говоря вещи типа "меня это не касается".[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Security Guy[white]
 \\  Shoichi Shimizu and Shizue Tanaka.

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0305_26_0_26_J_Satomi_5_2.txt

@@ -590,19 +590,19 @@
 	Когда ты заходишь в нужный данж, то карта
 	переходит в режим картографии.
 [EOw][col=green]Картография[col=white]
-	В режиме картографии указывается нужное для
-	исследование количество блоков.
-	Блоки исчезают, как только ты пройдёшь по ним.
+	В режиме картографии на карте видна сетка из
+	клеток в тех местах, где ты ещё не была.
+	Пройденные участки закрашиваются чёрным.
 [EOw][col=green]Картография[col=white]
 	Карта будет считаться законченной после того
 	как исчезнут все блоки на карте.
 [EOw][col=green]Картография[col=white]
 	Создавать карту данжа можно только во время
 	прохождения нужного данжа, так что будь
-	осторожна~
+	осторожнее~
 [EOw][col=green]Картография[col=white]
 	Ты можешь обменивать готовые карты на спец.
-	карты. Но не на больше, чем ты можешь унести.[EOD]
+	карты. Но не на больше, чем можешь унести.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Salam Ladeen[white]
 \\  Miss, where are you going now?
@@ -613,7 +613,7 @@
 [col=yellow]Салам Ладин[col=white]
 	Куда вы собираетесь идти, мисс?
 	~[pause][10]~[pause][10] Но ведь такая карта у меня уже есть?
-	Расскажите, когда пойдёте куда-то ещё.[EOD]
+	Расскажите, когда пойдёте куда-нибудь ещё.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Salam Ladeen[white]
 \\  Miss, where are you going now?

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0316_22_0_22_J_Mu1.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
 [2]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Ох, уже сдаётесь? Надо же, даже у такого
-	посетителя не всё получается.
+	клиента не всё получается.
 	Но сейчас самое время вернуться![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
@@ -71,7 +71,7 @@
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  051200002F120000\0E120000061102110311
 [4]
-[pause][0][2F12][0000]	[0E12][0000]円[EOD]
+[pause][0][2F12][0000]	[0E12][0000] йен[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  051202002F120200It's over now!!0311
@@ -169,7 +169,7 @@
 	Вы ведь не использовали турбо-кнопки?![EOw][col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Ох, ладно! Наши посетители - боги!
 	Спасибо, что выбираете нас![EOw][col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	Кстати, сегодня последний день "специальных
+	Кстати, сегодня последний день "особых
 	соревнований"!
 	Спасибо за то, что были с нами всё это время![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -180,7 +180,7 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	"Специальное соревнование" завершено.
+	"Особое соревнование" завершено.
 	Поэтому мы начали реконструкцию этого места.
 	В общем, здесь закрыто~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -202,8 +202,8 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	Гонка на время в данже, часть 2~
-	Нужно добыть Кепку таксиста!
+	Данж на время, часть 2~
+	Нужно добыть Кепку Проклятого Такси!
 	Это намного сложнее, но и намного веселее![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Will you challenge?
@@ -239,8 +239,8 @@
 \\  sacred or scary will now open!!
 \\ 061102110311
 [19]
-	А теперь эта дверь, которая никогда никого
-	не пугала - открывается![EOD]
+	И теперь, эта совсем не страшная и даже не
+	заколдованная дверь - открывается![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Now, it has opened!...
@@ -251,7 +251,7 @@
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Всё, теперь она открыта!~ В тот момент, когда
 	вы зайдёте туда - игра начнётся!
-	Покажите всё, на что вы способны![EOD]
+	Покажите всё, на что способны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Ta-DA!!
@@ -269,7 +269,7 @@
 	Какая ещё ТА-ДА?~ А вот эта ТА-ДА![EOw][col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Итак, наконец-то, второй раунд!
 	"Данж на время" Континента Му~ Начинается
-	соревнование на поиск Кепки Призрачного Такси![EOD]
+	соревнование на поиск Кепки Проклятого Такси![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Listen to the instructions!!
 \\ [Sel=2]Listen
@@ -288,7 +288,7 @@
 [23]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Ох~
-	Это плохо.[EOD]
+	Очень жаль.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Behind that door, is a bigger maze than
@@ -355,8 +355,8 @@
 \\  is opening!!
 \\ 061102110311
 [28]
-	А теперь эта дверь, которая никогда никого
-	не пугала - открывается![EOD]
+	И теперь, эта совсем не страшная и даже не
+	заколдованная дверь - открывается![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Now, it has opened!...
@@ -367,7 +367,7 @@
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Всё, теперь она открыта!~ В тот момент, когда
 	вы зайдёте туда - игра начнётся!
-	Покажите всё, на что вы способны![EOD]
+	Покажите всё, на что способны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Our next opening is...
@@ -417,7 +417,7 @@
 \\ 061102110311
 [34]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	Это плохо!
+	Очень жаль!
 	Если вдруг передумаете, то~
 	Обязательно возвращайтесь![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -433,8 +433,8 @@
 \\  sacred or scary will open!!
 \\ 061102110311
 [36]
-	А теперь эта дверь, которая никогда никого
-	не пугала - открывается![EOD]
+	И теперь, эта совсем не страшная и даже не
+	заколдованная дверь - открывается![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  The moment you step in, the game starts!!
@@ -443,7 +443,7 @@
 [37]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	В тот момент, когда вы зайдёте туда - игра
-	начнётся! Покажите всё, на что вы способны![EOD]
+	начнётся! Покажите всё, на что способны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Oh so lucky!!
@@ -460,7 +460,7 @@
 	Кто счастливица?~ Вы счастливица!
 	Как это - счастливица?~ А вот так![EOw][col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Здесь, в нашем Континенте Му у нас проходят
-	"специальные соревнования"!
+	"особые соревнования"!
 	Давайте расскажу о них поподробнее?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Will you listen to the explanation?
@@ -529,7 +529,7 @@
 \\ 061102110311
 [43]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	Это плохо!
+	Очень жаль!
 	Если вдруг передумаете, то~
 	Обязательно возвращайтесь![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -541,12 +541,11 @@
 	Ох, какая же вы прекрасная девушка!
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
-\\  Now, this door that isn't even
-\\  sacred or scary will open!!
+\\  Now, this door that isn't even sacred or scary will open!!
 \\ 061102110311
 [45]
-	А теперь эта дверь, которая никогда никого
-	не пугала - открывается![EOD]
+	И теперь, эта совсем не страшная и даже не
+	заколдованная дверь - открывается![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  The moment you step in, the game starts!!
@@ -555,7 +554,7 @@
 [46]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	В тот момент, когда вы зайдёте туда - игра
-	начнётся! Покажите всё, на что вы способны![EOD]
+	начнётся! Покажите всё, на что способны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  From here on is under construction!!
@@ -565,7 +564,8 @@
 [47]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	К сожалению, здесь идёт реконструкция!
-	Что? Ремонт будет вечным? Конечно же нет![EOD]
+	Что? Всегда ли тут будет ремонт?
+	Конечно же нет![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Oh, gambling...
@@ -621,7 +621,7 @@
 	Большинство подобных мест закрывают вход для
 	детей и подростков после 18:00.[EOw][col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Но всё же~ Многие обходят это правило.
-	Подделывают документы и так далее.
+	Подделывают документы, например.
 	Это сразу понятно по их голосу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -631,8 +631,8 @@
 \\ 061102110311
 [53]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Мисс Амано, думаете, сейчас самое время
-	поиграть? Ваша подруга в беде~
+	Мисс Амано, думаете, сейчас самое время играть?
+	Ваша подруга в беде~
 	Так что не засиживайтесь, пожалуйста.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -685,8 +685,8 @@
 \\ 061102110311
 [58]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Ты дошла до манипуляции слухами~
-	Чёрт. Мы ведь не на пикнике. Может, поиграем
+	Ты дошла до манипуляций слухами~
+	Чёрт. Мы ведь не на пикнике. Давай поиграем
 	уже ПОСЛЕ того, как закончим наши дела?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -706,7 +706,7 @@
 [60]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	У меня есть старый приятель, который вместо
-	задания пошёл играть на автоматах~
+	задания шёл играть на автоматах~
 	Только не говорите, что вы такая же.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -727,8 +727,8 @@
 \\ 061102110311
 [62]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	У меня нет настроения для игры в казино~
-	Я ответственнен за многие жертвы моих людей.
+	У меня нет настроения для игр в казино~
+	Я ответственнен за множество жертв моих людей.
 	Это всё моя вина~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [63]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	*хих* У последних моделей Бинго очень много
-	всяких интересных фишек. За ними интересно
-	даже просто наблюдать.[EOD]
+	всяких интересных фишек.
+	За ними интересно даже просто наблюдать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  I read my fortune this morning, and I got
@@ -749,9 +749,9 @@
 \\ 061102110311
 [64]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Я прочитала в гороскопе утром, что сегодня у
-	меня будет "неудача в деньгах".
-	Потому лучше мне тут ничего не трогать.[EOD]
+	Утреннее предсказание сказало, что сегодня у
+	меня "неудача в деньгах".
+	Потому лучше ничего здесь не трогать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  I wonder if Nanjo is alright...
@@ -822,8 +822,8 @@
 [71]
 [col=yellow]Парень[col=white]
 	Если использовать проклятие Джокера, то ты сам
-	становишься Джокером. Проклятье уходит от вас
-	и возвращается.[EOD]
+	становишься Джокером.
+	Проклятье уходит и возвращается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Woman[white]
 \\  But everyone has someone they hate, right?
@@ -832,7 +832,7 @@
 \\ 061102110311
 [72]
 [col=yellow]Девушка[col=white]
-	У каждого есть тот, кого ненавидишь~
+	У каждого есть тот, кого ты ненавидишь~
 	Потому проклятье Джокера и стало таким
 	популярным~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -845,7 +845,7 @@
 [col=yellow]Девушка[col=white]
 	Быстрее! Давай быстрее!~ А если семинар
 	закончится?! Если мы станем Джокерами, то это
-	будет по твоей вине![EOD]
+	будет из-за тебя![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  It'll be alright...
@@ -867,7 +867,7 @@
 [col=yellow]Лудоман[col=white]
 	Игры - это мечта мужиков!
 	Игры - это моя жизнь!
-	Ммммммм~ Я напонен жизнью![EOD]
+	Ммммммм~ Я так наполнен жизнью![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Gambler[white]
 \\  Mm...? What is it?
@@ -927,7 +927,7 @@
 	Что? Поиск людей? И я в списках разыскиваемых?[EOw][col=yellow]Гонзо Сацума[col=white]
 	Это~ Это, наверное, моя жена~
 	Боже! Если она узнает, что я здесь, то снова
-	изобьёт меня.[EOw][col=yellow]Гонзо Сацума[col=white]
+	побьёт меня.[EOw][col=yellow]Гонзо Сацума[col=white]
 	Слушай~ Я благодарю тебя за то, что сообщила
 	это, но~ Не говори жене, что я был здесь!
 	Я сам позвоню в Шираиши![EOw][col=yellow]Гонзо Сацума[col=white]
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Отношения людей очень сильно зависят от
 	совместимости. Разве вы не думаете, что мы
-	совместимы? Потому я сделаю скидку.[EOD]
+	совместимы? Я сделаю скидку.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Manager[white]
 \\  Oh you've come!

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0317_22_0_22_J_Mu2.txt

@@ -34,7 +34,7 @@
 [2]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Ох, уже сдаётесь? Надо же, даже у такого
-	посетителя не всё получается.
+	клиента не всё получается.
 	Но сейчас самое время вернуться![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
@@ -71,7 +71,7 @@
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ 051200002F120000 0E120000Yen061102110311
 [4]
-[pause][0][2F12][0000]	[0E12][0000]円[EOD]
+[pause][0][2F12][0000]	[0E12][0000] йен[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  051202002F120200It's over now!!0311
@@ -138,13 +138,13 @@
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ 051200002F120000\0E120000061102110311
 [9]
-[pause][0][2F12][0000]	[0E12][0000]円[EOD]
+[pause][0][2F12][0000]	[0E12][0000] йен.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  051202002F120200It's over now!!0311
 [10]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
-[pause][2][2F12][0200]	はい、終了ーデ~ス!!![EOD3]
+[pause][2][2F12][0200]	И! Закончили![EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ 061102110311
 [11]
@@ -169,7 +169,7 @@
 	Вы ведь не использовали турбо-кнопки?![EOw][col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Ох, ладно! Наши посетители - боги!
 	Спасибо, что выбираете нас![EOw][col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	Кстати, сегодня последний день "специальных
+	Кстати, сегодня последний день "особых
 	соревнований"!
 	Спасибо за то, что были с нами всё это время![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -180,7 +180,7 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	"Специальное соревнование" завершено.
+	"Особое соревнование" завершено.
 	Поэтому мы начали реконструкцию этого места.
 	В общем, здесь закрыто~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -202,8 +202,8 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	Гонка на время в данже, часть 2~
-	Нужно добыть Кепку таксиста!
+	Данж на время, часть 2~
+	Нужно добыть Кепку Проклятого Такси!
 	Это намного сложнее, но и намного веселее![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Will you challenge?
@@ -239,8 +239,8 @@
 \\  sacred or scary will now open!!
 \\ 061102110311
 [19]
-	А теперь эта дверь, которая никогда никого
-	не пугала - открывается![EOD]
+	И теперь, эта совсем не страшная и даже не
+	заколдованная дверь - открывается![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Now, it has opened!...
@@ -251,7 +251,7 @@
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Всё, теперь она открыта!~ В тот момент, когда
 	вы зайдёте туда - игра начнётся!
-	Покажите всё, на что вы способны![EOD]
+	Покажите всё, на что способны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Ta-DA!!
@@ -269,7 +269,7 @@
 	Какая ещё ТА-ДА?~ А вот эта ТА-ДА![EOw][col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Итак, наконец-то, второй раунд!
 	"Данж на время" Континента Му~ Начинается
-	соревнование на поиск Кепки Призрачного Такси![EOD]
+	соревнование на поиск Кепки Проклятого Такси![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Listen to the instructions!!
 \\ [Sel=2]Listen
@@ -288,7 +288,7 @@
 [23]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Ох~
-	Это плохо.[EOD]
+	Очень жаль.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Behind that door, is a bigger maze than
@@ -355,8 +355,8 @@
 \\  is opening!!
 \\ 061102110311
 [28]
-	А теперь эта дверь, которая никогда никого
-	не пугала - открывается![EOD]
+	И теперь, эта совсем не страшная и даже не
+	заколдованная дверь - открывается![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Now, it has opened!...
@@ -367,7 +367,7 @@
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Всё, теперь она открыта!~ В тот момент, когда
 	вы зайдёте туда - игра начнётся!
-	Покажите всё, на что вы способны![EOD]
+	Покажите всё, на что способны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Our next opening is...
@@ -417,7 +417,7 @@
 \\ 061102110311
 [34]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	Это плохо!
+	Очень жаль!
 	Если вдруг передумаете, то~
 	Обязательно возвращайтесь![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -433,8 +433,8 @@
 \\  sacred or scary will now open!!
 \\ 061102110311
 [36]
-	А теперь эта дверь, которая никогда никого
-	не пугала - открывается![EOD]
+	И теперь, эта совсем не страшная и даже не
+	заколдованная дверь - открывается![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  The moment you step in, the game starts!!
@@ -443,7 +443,7 @@
 [37]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	В тот момент, когда вы зайдёте туда - игра
-	начнётся! Покажите всё, на что вы способны![EOD]
+	начнётся! Покажите всё, на что способны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  Oh so lucky!!
@@ -460,7 +460,7 @@
 	Кто счастливица?~ Вы счастливица!
 	Как это - счастливица?~ А вот так![EOw][col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	Здесь, в нашем Континенте Му у нас проходят
-	"специальные соревнования"!
+	"особые соревнования"!
 	Давайте расскажу о них поподробнее?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Will you listen to the explanation?
@@ -529,7 +529,7 @@
 \\ 061102110311
 [43]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
-	Это плохо!
+	Очень жаль!
 	Если вдруг передумаете, то~
 	Обязательно возвращайтесь![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -545,8 +545,8 @@
 \\  sacred or scary will now open!!
 \\ 061102110311
 [45]
-	А теперь эта дверь, которая никогда никого
-	не пугала - открывается![EOD]
+	И теперь, эта совсем не страшная и даже не
+	заколдованная дверь - открывается![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  The moment you step in, the game starts!!
@@ -555,7 +555,7 @@
 [46]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	В тот момент, когда вы зайдёте туда - игра
-	начнётся! Покажите всё, на что вы способны![EOD]
+	начнётся! Покажите всё, на что способны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Worker[white]
 \\  From here on is under construction!!
@@ -565,7 +565,8 @@
 [47]
 [col=yellow]Сотрудница[col=white]
 	К сожалению, здесь идёт реконструкция!
-	Что? Ремонт будет вечным? Конечно же нет![EOD]
+	Что? Всегда ли тут будет ремонт?
+	Конечно же нет![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Oh gambling...
@@ -636,7 +637,7 @@
 \\  I should limit myself...
 \\ 061102110311
 [55]
-	Эм~ Может и не стоит играть~
+	Эм~ Наверное, хватит играть~
 	Мне нужно контролировать себя~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -647,8 +648,8 @@
 [56]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Ты, конечно, крутая, если можешь играть после
-	таких событий.
-	Но~ Я так-то тоже могу, но~[EOD]
+	такой истории.
+	Ну~ Я так-то тоже могу~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Hey Ma-ya!!
@@ -688,7 +689,7 @@
 	Большинство подобных мест закрывают вход для
 	детей и подростков после 18:00.[EOw][col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Но всё же~ Многие обходят это правило.
-	Подделывают документы и так далее.
+	Подделывают документы, например.
 	Это сразу понятно по их голосу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -709,8 +710,7 @@
 [62]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Я не жду, что вы будете выполнять мои указания,
-	но~ Просто не берите на свои плечи слишком
-	много.[EOD]
+	но~ Просто не переутомляйтесь здесь.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Before, [name] would have
@@ -728,8 +728,9 @@
 \\ 061102110311
 [64]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Мисс Амано~ Вам больше интересно, где сейчас
-	[name] или вы хотите играть в игры~?[EOD]
+	Мисс Амано~ Вам больше интересна история,
+	которую рассказывает [name] или вы хотите
+	играть в игры~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  I bet you enjoyed gambling on the
@@ -738,8 +739,8 @@
 \\ 061102110311
 [65]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Вам, наверное, нравилось играть и на "Той
-	Стороне" тоже~
+	Уверен, что на "Другой Стороне" вам тоже
+	нравилось играть.
 	Не хочу спрашивать об этом у брата.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -760,7 +761,7 @@
 [67]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	У нас ещё много дел.
-	Не заигрывайся надолго.[EOD]
+	Сильно не заигрывайтесь.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  I've heard a rumor that this is a casino.
@@ -781,8 +782,8 @@
 [69]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Сейчас самое время играть в казино?
-	Кажется, я только что увидел связь между тобой
-	и Улалой~[EOD]
+	Кажется, я только что увидел нечто общее у
+	тебя и Улалы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Hmph...
@@ -807,7 +808,7 @@
 \\  So damn cheap...
 \\ 061102110311
 [72]
-	Это так дёшево~[EOD]
+	Так дёшево~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  It may be just me, but I can't get in the
@@ -827,7 +828,7 @@
 \\ 061102110311
 [74]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Чёрт~ Почему Улале везёт, а я~
+	Чёрт~ Почему Улале везёт, а мне~
 	Это нечестно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -848,7 +849,7 @@
 [76]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	У меня есть старый приятель, который вместо
-	задания пошёл играть на автоматах~
+	задания шёл играть на автоматах~
 	Только не говорите, что вы такая же.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -893,8 +894,8 @@
 [81]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	*хих* У последних моделей Бинго очень много
-	всяких интересных фишек. За ними интересно
-	даже просто наблюдать.[EOD]
+	всяких интересных фишек.
+	За ними интересно даже просто наблюдать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Does the situation outside, mean nothing
@@ -915,7 +916,7 @@
 [83]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Перед тем как играть, я всегда проверяю своё
-	предсказание на день~ Потому как если уж
+	предсказание на день~ Потому как, если уж
 	взялась играть, то уж лучше выигрывать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
@@ -945,7 +946,7 @@
 [86]
 [col=yellow][name][col=white]
 	Значит, на "Этой Стороне" это не казино~
-	Ну~ так даже лучше.[EOD]
+	Ну~ Так даже лучше.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  As we speak, the world is headed towards
@@ -974,8 +975,8 @@
 \\ 061102110311
 [89]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Баофу, похоже, что ты много играл в
-	слот-машины?~ Может, будешь поосторожнее?[EOD]
+	Баофу, похоже, что вы много играли в
+	слот-машины?~ Может, будете поосторожнее?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  "He's" still waiting for us to
@@ -985,7 +986,7 @@
 [90]
 [col=yellow][name][col=white]
 	"ОН" ждёт нас. Даже сейчас.
-	Давай поторопимся, сестра Майя![EOD]
+	Давай поторопимся, Майя![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Gambler[white]
 \\  Gambling is a man's dream!
@@ -996,7 +997,7 @@
 [col=yellow]Лудоман[col=white]
 	Игры - это мечта мужиков!
 	Игры - это моя жизнь!
-	Ммммммм~ Я напонен жизнью![EOD]
+	Ммммммм~ Я так наполнен жизнью![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Gambler[white]
 \\  Mm...? What is it?
@@ -1056,7 +1057,7 @@
 	Что? Поиск людей? И я в списках разыскиваемых?[EOw][col=yellow]Гонзо Сацума[col=white]
 	Это~ Это, наверное, моя жена~
 	Боже! Если она узнает, что я здесь, то снова
-	изобьёт меня.[EOw][col=yellow]Гонзо Сацума[col=white]
+	побьёт меня.[EOw][col=yellow]Гонзо Сацума[col=white]
 	Слушай~ Я благодарю тебя за то, что сообщила
 	это, но~ Не говори жене, что я был здесь!
 	Я сам позвоню в Шираиши![EOw][col=yellow]Гонзо Сацума[col=white]
@@ -1123,7 +1124,9 @@
 \\  perfect material to collect Kegare from...
 \\ 061102110311
 [104]
-	Новый Миропорядок собирае[EOD]
+	Новый Миропорядок собирает Скверну людей~
+	Грешные люди стали идеальным материалом для
+	её сбора~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Gambler[white]
 \\ 0311
@@ -1143,8 +1146,8 @@
 \\ 061102110311
 [107]
 	Вообще, "нечистота" - это неточное определение.
-	Скорее, всеми движет алчность. А убрать её,
-	значит убрать жизнь~[EOD]
+	Скорее, это алчность.
+	А убрать её, значит убрать жизнь~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Gambler[white]
 \\ 0311
@@ -1163,9 +1166,9 @@
 \\  That is what a battle is all about.
 \\ 061102110311
 [110]
-	В своём стремлении стать лучшим игроком, я
-	должен посвятить этому свою жизнь.
-	В этом и заключается смысл битвы.[EOD]
+	В своём стремлении стать лучшим игроком,
+	я должен посвятить этому свою жизнь.
+	В этом и заключается смысл всей битвы.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Gambler[white]
 \\ 0311
@@ -1184,7 +1187,7 @@
 \\  minds that causes chaos. I despise that.
 \\ 061102110311
 [113]
-	Иногда, в сложные времена для нашего общества,
+	Иногда в сложные времена для нашего общества
 	умы людей подвержены хаосу. Я презираю это.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Gambler[white]
@@ -1204,9 +1207,9 @@
 \\  caused by confusion. I have no interest.
 \\ 061102110311
 [116]
-	Не знаю, что движет сейчас людьми, но это всё
-	похоже на большое смятение. Но меня это не
-	интересует.[EOD]
+	Не знаю, что движет людьми, но это всё похоже
+	на большое смятение.
+	Но меня это не интересует.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Gambler[white]
 \\ 0311
@@ -1293,7 +1296,7 @@
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Отношения людей очень сильно зависят от
 	совместимости. Разве вы не думаете, что мы
-	совместимы? Потому я сделаю скидку.[EOD]
+	совместимы? Я сделаю скидку.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Manager[white]
 \\  Oh you've come!
@@ -1345,7 +1348,7 @@
 \\ 061102110311
 [130]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
-	Что?~ Что за "Призрачное Такси"? Это про тот
+	Что?~ Что за "Проклятое Такси"? Это про тот
 	случай, в котором погибли несколько человек?
 	Я ничего не знаю об этом.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1367,7 +1370,7 @@
 \\ 061102110311
 [132]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
-	Парочка, которая стояла там, ушла на семинар.
+	Парочка, что стояла там, ушла на семинар.
 	Ну~ А я не пойду. Я всё ещё работаю.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Manager[white]
@@ -1389,8 +1392,8 @@
 [134]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Это правда, что Ван Лун собирается разрушить
-	мир?~ Ван Лун это ведь просто предсказание. Как
-	оно может сделать что-то с миром?[EOD]
+	мир?~ Ван Лун это ведь просто предсказание.
+	Как оно может сделать что-то с миром?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Manager[white]
 \\  I heard this rumor...I'm in really depressed
@@ -1437,7 +1440,7 @@
 	Я смотрел на небо и увидел~[EOw][col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Это была дорога. Не просто дорога, а дорога в
 	небе~ Как будто лабиринт~
-	Это правда, поверьте мне![EOD]
+	Это правда, поверьте![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Manager[white]
 \\  I'm sure you've got other things to do,
@@ -1578,9 +1581,9 @@ R2
 \\ 061102110311
 [155]
 [col=yellow]Охранник[col=white]
-	Я работаю. Не отвлекайте. Пожалуйста, не
-	устраивайте беспорядков~
-	Это влечёт последствия.[EOD]
+	Я работаю. Не отвлекайте.
+	Пожалуйста, не устраивайте беспорядков~
+	Это повлечёт последствия.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Security[white]
 \\  I was watching the back...
@@ -1653,7 +1656,7 @@ R2
 \\ 061102110311
 [162]
 [col=yellow]Охранник[col=white]
-	Может, вам это и не нужно, но возьмите~
+	Может, вам и не нужно, но возьмите~
 	В знак моей благодарности.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]Maya got 3512FEFF[white].
@@ -1679,7 +1682,7 @@ R2
 \\ 061102110311
 [165]
 [col=yellow]Фуюко[col=white]
-	~Рада встретить вас. Я - Фуюко Цукигаке.
+	~Рада встретить вас. Я - Фуюко Цукикаге.
 	Любительница страшилок из Семёрок~ [pause][15]Ке-ке-ке~
 	Это и правда ваш первый раз?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1723,8 +1726,8 @@ R2
 [169]
 [col=yellow]Фуюко[col=white]
 	Я хочу получить какое-нибудь доказательство и
-	отправить его в мой любимый "Оккультизм"~
-	И тогда меня опубликуют~[EOD]
+	отправить его в мой любимый журнал
+	"Оккультизм"~ И тогда меня опубликуют~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fuyuko[white]
 \\  The incident had to be caused by that taxi.
@@ -1733,7 +1736,7 @@ R2
 \\ 061102110311
 [170]
 [col=yellow]Фуюко[col=white]
-	Тот случай был именно из-за того такси. И я
+	Тот случай был именно из-за такси. И я
 	чувствую, что~ Проклятое Такси прямо здесь,
 	в Континенте Му![pause][15] Ке-ке-ке![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1783,5 +1786,5 @@ R2
 [175]
 [col=yellow]Фуюко[col=white]
 	Ке-ке-ке, теперь я смогу отправить это в журнал
-	"Оккультизм"~ Теперь я буду их настоящим
-	оккультным автором~ [pause][15]Ке-ке-ке![EOF]
+	"Оккультизм"~ Я буду их настоящим оккультным
+	автором~ [pause][15]Ке-ке-ке![EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0320_28_0_28_J_Parabellum1.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Слухи становятся реальностью~ Эй!
 	Значит, то, что люди безответственно разносят
-	чушь по округе - это ведь плохо?[EOD]
+	чушь по округе - это плохо?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  If someone took you to a place like this,
@@ -56,7 +56,7 @@
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Такие места подходят немногословным людям.
-	Я чувствую какую-то взлослую "серьёзность".
+	Я чувствую какую-то взрослую "серьёзность".
 	~Загадочные мужчины очень привлекательны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -66,9 +66,9 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Мой отец был слаб к алкоголю~ [surname] и Баофу
-	такие большие, так что, наверное, тоже могут
-	хорошо приложиться к бутылке![EOD]
+	Мой отец был слаб к алкоголю~
+	[surname] и Баофу такие крупные.
+	Наверное, тоже могут выпить немало![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Hmm, you're right, it's none of my business!
@@ -89,7 +89,7 @@
 [7]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Планеты сформировали огромный крест с нашей
-	Землёй в центре и назвали это "Большой Крест"~
+	Землёй в центре и это назвали "Большой Крест"~
 	Но, вроде как, ничего не случилось, хотя~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Общество любит распускать странные слухи.
-	И это всё воплощается~ Похоже, полиции будет
-	недостаточно, чтобы справиться с этим.[EOD]
+	И всё это воплощается~
+	Полиция не сможет справиться с этим.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Wh, What are you talking about...?
@@ -111,7 +111,7 @@
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	О~ О чём вы говорите~? Даже если бы я и знал,
-	то никогда не рассказал бы обычным людям о том,
+	то никогда не рассказал обычным людям о том,
 	что творится в полиции![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -144,19 +144,17 @@
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Мисс Амано, с Серидзавой всё хорошо? Она опять
-	сказала кто-что странное.
-	С ней всё будет хорошо?~[EOD]
+	говорит что-то странное.
+	С ней точно всё нормально?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
-\\  Liquor...I'm not that fond of it.
-\\  I used liquor a lot...
-\\  just not for drinking.
+\\  Liquor...I'm not that fond of it.  I used liquor a lot... just not for drinking.
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Ликёр~ Мне не очень нравятся ликёры.
-	Хотя я употребил их очень немало~
-	И не только пил.[EOD]
+	Хотя употребил я их немало~
+	Но не для того, чтобы напиться.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  M, Miss...Serizawa...?
@@ -208,7 +206,7 @@
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Насколько же тупа Улала, если её смог обмануть
-	такой крендель. У неё нет чуйки на мужчин.
+	такой крендель. Ну нет у неё чуйки на мужчин.
 	Это всё из-за её увлечения предсказаниями.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -219,8 +217,8 @@
 [19]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Есть люди, которые покупают вино, глядя на
-	дизайн этикетки. Это, конечно, не страшно, но
-	разве в вине главное не вкус?[EOD]
+	дизайн этикетки. Подход, в целом, нормальный,
+	но разве в вине главное не вкус?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  (sigh) Of all the things she could say.
@@ -229,7 +227,7 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Хех~ И это всё, что она может сказать.
+	*вздох*~ Больше ей нечего сказать?
 	Она не может жить спокойно, если у неё никого
 	нет? Что за деревенщина~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -242,7 +240,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Для алкоголя другой желудок. А размер тела
 	никак не связан с количеством потребляемого
-	алкоголя. И вообще есть ацетальдегид~[EOD]
+	алкоголя. И вообще существует ацетальдегид~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Ch...That Ulala is such a whiner...
@@ -251,7 +249,7 @@
 [22]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Ц~ Чего там Улала снова разнылась?
-	Сколько ещё это будет продолжаться?![EOD]
+	Сколько ещё она будет убиваться?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Do Baofu and Ms. Serizawa not get along?
@@ -261,8 +259,7 @@
 [23]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	Мистер Баофу и мисс Серидзава не очень ладят?
-	Это нормально - приглашать врагов на одну
-	лодку?[EOD]
+	Нормально приглашать врагов в одну команду?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Ulala is so cute. There aren't very many
@@ -270,8 +267,8 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Улала такая милая. На свете есть не так много
-	насколько эмоциональных людей.[EOD]
+	Улала такая милая. На свете не так много
+	настолько эмоциональных людей.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
 \\  Joker...a killer with demonic followers...
@@ -291,8 +288,8 @@
 \\ 061102110311
 [26]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
-	Завидую мужчинам. Они как дети. Они идут за
-	мечтой, несмотря ни на что~
+	Завидую мужчинам. Они как дети.
+	Они идут за мечтой, несмотря ни на что~
 	~А я не могу быть его мечтой.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
@@ -303,8 +300,8 @@
 [27]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
 	Проклятие~ Было бы намного легче ненавидеть
-	кого-то. Но я могу~ И никто не виноват в этом~
-	Он просто был слишком честным~[EOD]
+	кого-то. Но я не могу~ Никто не виноват в этом~
+	Он был так честен~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
 \\  You know there are things you just can't
@@ -314,8 +311,8 @@
 [28]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
 	Вы знаете о вещах, что невозможно забыть?
-	И у есть такие плохие воспоминания~ И я не
-	могу перестать приходить сюда.[EOD]
+	Я держу в себе плохие воспоминания~
+	Но не могу перестать приходить сюда.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
 \\  Even those weapons were useless against
@@ -324,9 +321,8 @@
 \\ 061102110311
 [29]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
-	Никакое оружие не спасёт от разложения~
-	Даже такое милое место, как это, превратилось
-	в шумный бар~[EOD]
+	Даже оружие не спасёт от загнивания~
+	Такое милое место превратилось в шумный бар~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
 \\  This barkeeper, really loves weapons...
@@ -335,7 +331,7 @@
 \\ 061102110311
 [30]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
-	Этот бармен и правда любит оружие~
+	Этот бармен по-настоящему любит оружие~
 	У него так много оружия, что ему нужен
 	телохранитель.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -346,16 +342,16 @@
 \\ 061102110311
 [31]
 [col=yellow]Немногословный мужчина[col=white]
-	Двое влюблённых тянут друг друга вниз. Правда
-	ли это любовь?~ Этого не знает никто, но~
-	Называться "свободными" было бы правильнее.[EOD]
+	Двое влюблённых тянут друг друга вниз. Но
+	любовь ли это?~ Этого не знает никто, но~
+	Быть одинокими было бы правильнее.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Man of few words[white]
 \\  Well, it's got nothing to do with me.
 \\ 061102110311
 [32]
 [col=yellow]Немногословный мужчина[col=white]
-	Хотя это не моё дело.[EOD]
+	Хотя это меня и не касается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Man of few words[white]
 \\  ...What is it?
@@ -416,7 +412,7 @@
 \\ 061102110311
 [38]
 [col=yellow]Называющий себя Хамфри[col=white]
-	Передайте этому человек, что я всегда здесь.
+	Передайте этому человек, что я здесь всегда.
 	~Завтра?
 	Я никогда не загадываю так надолго.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -437,7 +433,7 @@
 \\  Well, it has nothing to do with me.
 \\ 061102110311
 [41]
-	Здесь прекрасные оригинальные напитки.
+	Здесь прекрасные оригинальные коктейли.
 	Я даже не знаю как они называются~
 	Хотя это меня не касается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -448,7 +444,7 @@
 \\ 061102110311
 [42]
 [col=yellow]Немногословный мужчина[col=white]
-	Я восхищён коллектицей оружие у бармена.
+	Я восхищён коллекцией оружия у бармена.
 	Но разве в нашу страну разрешён ввоз оружия?
 	Хотя это меня не касается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -512,7 +508,7 @@
 [49]
 [col=yellow]Макимура[col=white]
 	Это место популярно у девушек.
-	Разве тебе не нравится это место?[EOD]
+	Разве тебе не нравится здесь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Barkeeper[white]
 \\  ...Excuse me, would you
@@ -684,7 +680,7 @@
 \\ 061102110311
 [66]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
-	Слишком дорого? Это лишь способ держать бизнес
+	Слишком дорого? Это способ держать бизнес
 	на плаву в такое время~ Вы ведь понимаете?
 	Если нет, то это огорчает меня.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -706,7 +702,7 @@
 \\ 061102110311
 [68]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
-	Во всём мире есть очень много мощного оружия,
+	Во всём мире очень много мощного оружия,
 	но оно всё предназначено для использования
 	против людей или зверей. Вот и вся разница.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -729,8 +725,8 @@
 [70]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
 	Прекрасно, правда? Вы можете уничтожать даже
-	демонов. ~Если они, конечно, существуют в этом
-	мире.[EOD]
+	демонов.
+	~Если они, конечно, существуют в этом мире.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Barkeeper[white]
 \\  Handling items this powerful worries me.
@@ -740,7 +736,7 @@
 [71]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
 	Обладание такими вещами волнует меня.
-	И у меня есть очень сильный помощник за спиной.
+	У меня есть очень сильный помощник за спиной.
 	Бар с телохранителем - это не шутка~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Barkeeper[white]
@@ -794,7 +790,7 @@
 [76]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
 	Похоже, вы не понимаете ценности этого.
-	~Это так? Это плохо~
+	~Это так? Очень жаль~
 	Попробую предложить кому-нибудь другому.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Barkeeper[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0321_28_0_28_J_Parabellum2.txt

@@ -161,8 +161,8 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Мацуока собирается воспитать из Нандзё
-	самурайского генерала?[EOD]
+	Мацуока воспитывает из Нандзё самурайского
+	генерала?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Not every elite leader can use a
@@ -199,9 +199,9 @@
 \\ 061102110311
 [19]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Детям нельзя бывать в таких местах~ Если он
-	хочет стать таким же крутым, как я.
-	Всё равно ведь выпить нельзя![EOD]
+	Детям нельзя бывать в таких местах~ Разве что
+	он хочет стать таким же крутым, как я.
+	Но всё равно ведь выпить нельзя![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  That [name], acting like
@@ -210,7 +210,7 @@
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	[name] ведёт себя так, как будто он знает
-	каково это - быть взрослым.[EOD]
+	каково это, быть взрослым.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  A strong weapon is nice, but futile if not
@@ -221,7 +221,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Мощное оружие - это хорошо, когда умеешь им
 	пользоваться. Я ведь не дерусь мечом? Лучше
-	выбирать оружие, которое подходит тебе.[EOD]
+	выбирать то оружие, которое подходит тебе.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Even if Serizawa causes a problem,
@@ -264,7 +264,7 @@
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	Мисс Амано, он ведь ещё несовершеннолетний.
 	Не думаю, что стоило приводить его в такое
-	заведение~ [pause][30]Нет, я совершенно не парюсь![EOD]
+	заведение~ [pause][30]Нет-нет, я не особо волнуюсь![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Nanjo has been really hurt after causing
@@ -292,8 +292,8 @@
 [28]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Мацуока - это не просто очередной подчинённый
-	Нандзё. Он имеет право голоса и Нандзё
-	признаёт свои ошибки.[EOD]
+	Нандзё. Он имеет право голоса.
+	И Нандзё признаёт их ошибки.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Ms. Amano... He's a teenager. I don't feel
@@ -310,7 +310,7 @@
 \\ 061102110311
 [30]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Это~ Это место начало торговать оружием из-за
+	В этом~ месте начали торговать оружием из-за
 	слухов.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [32]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Хм~ [name]~ Ты говоришь так, как будто
-	понимаешь, каково это быть взрослым.[EOD]
+	понимаешь, каково это, быть взрослым.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Listen. A dream that can be forgotten
@@ -361,7 +361,7 @@
 \\ 061102110311
 [36]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Эй, [surname], арестуй своего мелкого брата!
+	Эй, [surname], арестуй своего п*здюка!
 	~За что? За оскорбление взрослых![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -371,8 +371,8 @@
 \\ 061102110311
 [37]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Оружие, броня, Персоны~ Чтобы победить их, мы
-	должны закупиться по полной как никогда~
+	Оружие, броня, Персоны~ Чтобы победить их,
+	мы должны закупиться по полной как никогда~
 	Майя, ты подготовилась?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -381,7 +381,8 @@
 \\ 061102110311
 [38]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Хах~ "Командная работа"~ Навевает воспоминания.
+	Хах~ "Командная работа"~
+	Навевает воспоминания.
 	Я так долго сражаюсь один.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
@@ -391,9 +392,9 @@
 \\ 061102110311
 [39]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
-	Есть вещи, которые невозможно забыть~ Я знаю,
-	что я просто держу в себе плохие воспоминания~
-	И то, что я прихожу сюда, не поможет никак.[EOD]
+	Вы знаете о вещах, что невозможно забыть?
+	Я держу в себе плохие воспоминания~
+	Но не могу перестать приходить сюда.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
 \\  I never expected that the world would end.
@@ -402,8 +403,8 @@
 \\ 061102110311
 [40]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
-	Я не никогда думала, что мир может исчезнуть.
-	Даже в такое время, он наверняка сказал бы:
+	Никогда не думала, что мир может исчезнуть.
+	Даже в такое время, он наверняка скажет:
 	"Это меня не касается".[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
@@ -413,9 +414,9 @@
 \\ 061102110311
 [41]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
-	То, что Амено Торифунэ существует - означает
+	То, что Амено Торифунэ существует, означает
 	скорый конец всего мира. И это не ложь.
-	Вы планируете прийти сюда завтра?[EOD]
+	Вы собираетесь прийти сюда завтра?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
 \\  I didn't care about the world ending...
@@ -436,8 +437,8 @@
 [43]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
 	Просто быть в этом месте так же, как и всегда.
-	Это и было моё желание~ Но мы никогда не будем
-	такими, какими были раньше.[EOD]
+	Это и есть моё желание~ Я знаю, что никогда не
+	будем такими, как раньше.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
 \\  Even those weapons were useless against
@@ -446,9 +447,8 @@
 \\ 061102110311
 [44]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
-	Никакое оружие не спасёт от разложения~
-	Даже такое милое место, как это, превратилось
-	в шумный бар~[EOD]
+	Даже оружие не спасёт от загнивания~
+	Такое милое место превратилось в шумный бар~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Mysterious Woman[white]
 \\  This barkeeper, really loves weapons...
@@ -457,7 +457,7 @@
 \\ 061102110311
 [45]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
-	Этот бармен и правда любит оружие~
+	Этот бармен по-настоящему любит оружие~
 	У него так много оружия, что ему нужен
 	телохранитель.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -468,16 +468,16 @@
 \\ 061102110311
 [46]
 [col=yellow]Немногословный мужчина[col=white]
-	Двое влюблённых тянут друг друга вниз. Правда
-	ли это любовь?~ Этого не знает никто, но~
-	Называться "свободными" было бы правильнее.[EOD]
+	Двое влюблённых тянут друг друга вниз. Но
+	любовь ли это?~ Этого не знает никто, но~
+	Быть одинокими было бы правильнее.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Man of few words[white]
 \\  Well, it's got nothing to do with me.
 \\ 061102110311
 [47]
 [col=yellow]Немногословный мужчина[col=white]
-	Хотя это не моё дело.[EOD]
+	Хотя это меня и не касается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Man of few words[white]
 \\  ...What is it?
@@ -538,7 +538,7 @@
 \\ 061102110311
 [53]
 [col=yellow]Называющий себя Хамфри[col=white]
-	Передайте этому человек, что я всегда здесь.
+	Передайте этому человек, что я здесь всегда.
 	~Завтра?
 	Я никогда не загадываю так надолго.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -601,8 +601,8 @@
 \\  Tomorrow? I don't know about that far away.
 \\ 061102110311
 [62]
-	Это плохо. Прощайте, все надежды и мечты.
-	Ну, конечно меня это не касается~ Завтра?
+	Очень жаль. Прощайте, все надежды и мечты.
+	Ну, конечно, меня это не касается~ Завтра?
 	Я никогда не загадываю так надолго.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Man of few words[white]
@@ -654,7 +654,7 @@
 [68]
 [col=yellow]Мацуока[col=white]
 	Я решил работать на себя~
-	Пожалуйста, позаботьтесь о мисс Кирисима.[EOD]
+	Пожалуйста, позаботьтесь о мисс Кирисиме.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Matsuoka[white]
 \\  I have decided to work on my own...
@@ -701,8 +701,8 @@
 \\ 061102110311
 [73]
 [col=yellow]Мацуока[col=white]
-	Уверен, что вас уже предупредили, но~ Чтобы
-	добраться до Амено Торифуне вам необходимо
+	Уверен, что вас предупредили, но~ Чтобы
+	добраться до Амено Торифунэ вам необходимо
 	пройти через стройку метро в районе Наруми.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Matsuoka[white]
@@ -712,9 +712,9 @@
 \\ 061102110311
 [74]
 [col=yellow]Мацуока[col=white]
-	Подтверждено, что там заходит и выходит
+	Подтверждено, что там перемещается
 	бесчисленное множество сторонников Нового
-	Миропорядка~ Мастер Амано, будьте осторожны.[EOD]
+	Миропорядка~ Госпожа Амано, будьте осторожны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Matsuoka[white]
 \\  They may be preparing for Ameno Torifune's
@@ -725,7 +725,7 @@
 [col=yellow]Мацуока[col=white]
 	Они могут готовиться к появлению Амено
 	Торифунэ~ Новый Миропорядок начал проявлять
-	активность~ Мастер Амано, будьте осторожны.[EOD]
+	активность~ Госпожа Амано, будьте осторожны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Matsuoka[white]
 \\  With the surfacing of Ameno Torifune, and
@@ -755,7 +755,7 @@
 \\ 061102110311
 [78]
 [col=yellow]Мацуока[col=white]
-	Мастер Амано, вам нужно завершить свою миссию~
+	Госпожа Амано, вам нужно завершить свою миссию~
 	Пожалуйста, поторопитесь в Замок Сумару.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Matsuoka[white]
@@ -773,9 +773,9 @@
 \\ 061102110311
 [80]
 [col=yellow]Мацуока[col=white]
-	Мы все пытаемеся сделать что-нибудь с очищением
-	от Кегаре и с этим хаосом в городе~
-	Мастер Амано, будьте осторожны.[EOD]
+	Мы все пытаемся сделать что-нибудь с
+	очищенными от Скверны и с этим хаосом в городе~
+	Госпожа Амано, будьте осторожны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumor-Lovin' Bartender[white]
 \\  Oh, welcome!
@@ -796,7 +796,7 @@
 [82]
 [col=yellow]Любящая слухи бармен[col=white]
 	Среди наших посетителей был слух, что Наруми
-	в опасности. Вы ведь не хотите, чтобы что-то
+	в опасности. Вы ведь не хотите, чтобы это
 	случилось на самом деле?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumor-Lovin' Bartender[white]
@@ -806,7 +806,7 @@
 \\ 061102110311
 [83]
 [col=yellow]Любящая слухи бармен[col=white]
-	И тогда я решила найти место безопаснее~
+	И тогда я решила найти место побезопаснее~
 	Неужели мир и правда идёт к своему концу?
 	Ох, ну мы хотя бы в безопасности.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -923,7 +923,7 @@
 [col=yellow]Любящая слухи бармен[col=white]
 	Хмммм?~
 	Я слышала очень похожий слух~
-	Это очень плохо. Ну ладно~[EOD]
+	Очень жаль. Ну ладно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumor-Lovin' Bartender[white]
 \\  Do you know the restaurant [orange]Clair De Lune[white]?
@@ -977,7 +977,7 @@
 [99]
 [col=yellow]Любящая слухи бармен[col=white]
 	Вы знаете о чистке, которую проводит армия
-	Тенчу? Они убивают всех, у кого есть Кегаре~
+	Тенчу? Они убивают всех, у кого есть Скверна~
 	Пожалуйста, будьте осторожнее![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumor-Lovin' Bartender[white]
@@ -987,9 +987,9 @@
 \\ 061102110311
 [100]
 [col=yellow]Любящая слухи бармен[col=white]
-	Вы видите, что творится на улице? Это тоже
-	как-то связано с Ван Лун. Несмотря на то, что
-	дракон ушёл, волнение осталось~[EOD]
+	Вы видите, что творится на улицах? Это тоже
+	как-то связано с Ван Луном. Несмотря на то,
+	что дракон пропал, волнение осталось~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumor-Lovin' Bartender[white]
 \\  Please come again. Even if you've
@@ -1038,7 +1038,7 @@
 [105]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
 	~Добро пожаловать.
-	Я рад, что вы смогли посетить нас такой
+	Я рад, что вы смогли посетить нас в такой
 	особенный день~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Barkeeper[white]
@@ -1163,8 +1163,8 @@
 [117]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
 	К сожалению, наш город очень сильно изменился.
-	И я бы хотел, чтобы это место всегда
-	оставалось таким~ Навсегда-навсегда.[EOD]
+	Я бы хотел, чтобы это место всегда оставалось
+	таким же~ Навсегда.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Barkeeper[white]
 \\  Too expensive? In order to stay in business
@@ -1173,7 +1173,7 @@
 \\ 061102110311
 [118]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
-	Слишком дорого? Это лишь способ держать бизнес
+	Слишком дорого? Это способ держать бизнес
 	на плаву в такое время~ Вы ведь понимаете?
 	Если нет, то это огорчает меня.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1195,7 +1195,7 @@
 \\ 061102110311
 [120]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
-	Во всём мире есть очень много мощного оружия,
+	Во всём мире очень много мощного оружия,
 	но оно всё предназначено для использования
 	против людей или зверей. Вот и вся разница.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1218,8 +1218,8 @@
 [122]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
 	Прекрасно, правда? Вы можете уничтожать даже
-	демонов. ~Если они, конечно, существуют в этом
-	мире.[EOD]
+	демонов.
+	~Если они, конечно, существуют в этом мире.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Barkeeper[white]
 \\  Handling items this powerful worries me.
@@ -1229,7 +1229,7 @@
 [123]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
 	Обладание такими вещами волнует меня.
-	И у меня есть очень сильный помощник за спиной.
+	У меня есть очень сильный помощник за спиной.
 	Бар с телохранителем - это не шутка~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Barkeeper[white]
@@ -1283,7 +1283,7 @@
 [128]
 [col=yellow]Бармен[col=white]
 	Похоже, вы не понимаете ценности этого.
-	~Это так? Это плохо~
+	~Это так? Очень жаль~
 	Попробую предложить кому-нибудь другому.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Barkeeper[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0322_28_0_28_J_Rosa_1.txt

@@ -22,16 +22,16 @@
 \\ 061102110311
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Смотри, Ма-йя, у них здесь просто горы хорошей
-	одежды. Как редактор журнала ты должна носить
-	одежду лучше, чем та, которую подбираю я.[EOD]
+	Смотри, Ма-йя, у них здесь просто гора хорошей
+	одежды. Как редактор журнала, ты должна носить
+	одежду лучше, чем та, которую советую я.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  ...Here, here, how about this one?
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	~Вот-вот, как насчёт вот этого?[EOD]
+	~Вот, как насчёт вот этого?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Will Kismet ever bring out a history book?
@@ -53,7 +53,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Замужество~ Я бы очень этого хотела. Вообще, я
 	была бы классной женой. В отличие от тебя,
-	Ма-йя, я хотя бы умею убираться в доме![EOD]
+	Ма-йя, я хотя бы умею убираться и готовить![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  To think there was a Mafia like that in
@@ -62,7 +62,7 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Офигеть, оказывается в городе была такая Мафия~
+	Офигеть, оказывается в городе была такая мафия~
 	Если честно, я в шоке.
 	Буду смотреть на этот мир по-другому![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -73,9 +73,9 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Хм, могу ли я доверять человеку с именем
-	"Проныра"?~ Не стоит этого говорить, конечно,
-	но я думаю, что это немного беспечно~[EOD]
+	Хм, можно ли доверять человеку с именем
+	"Проныра"?~ Не мне решать, конечно, но я думаю,
+	что это немного беспечно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Mr. 2011 dresses fancy himself, but he
@@ -107,7 +107,7 @@
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Я думал, что интерес к истории был временным,
-	но после нахождения тех руин при строительстве
+	но после нахождения тех руин на раскопках
 	метро, все вдруг начали изучать её ещё больше.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -128,8 +128,8 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Макимура, я бы хотел знать ваше мнение.
-	Но сначала я спрошу у мисс Амано. Понятно?[EOD]
+	Макимура, я бы хотел знать твоё мнение,
+	но сначала выслушаю мисс Амано. Понятно?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Besides the point of Ms. Serizawa being a
@@ -139,8 +139,8 @@
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Не знаю, будет ли Серидзава хорошей женой, но
-	вот навыки работы по дому - это очень хорошее
-	качество, привлекающее одиноких мужчин.[EOD]
+	навыки работы по дому - это очень хорошее
+	качество, привлекающее мужчин.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  It's true the police have been overlooking
@@ -149,9 +149,9 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Полиция и в самом деле проглядела мафию.
-	Возможно, из соображений того, что насилие
-	порождает мир. Но я никогда не пойму этого.[EOD]
+	Полиция в самом деле проглядела мафию.
+	Может, они считают, что насилие порождает мир.
+	Но я никогда не пойму этого.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  It may not be safe to believe some unknown
@@ -160,8 +160,8 @@
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Може, верить незнакомцам и небезопасно, но
-	этот Проныра явно что-то знает!
+	Верить незнакомцам небезопасно, но этот
+	Проныра явно что-то знает!
 	Знает то, чего не знаем мы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -171,7 +171,7 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Последняя мода какая-то слишком пикантная.
+	Нынешняя мода какая-то слишком пикантная.
 	Не слишком ли много вырезов и разрезов?
 	~Это может повысить преступность![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -183,8 +183,8 @@
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Исторический бум~ Тоска по былым временам.
-	Но старое - не значит важное или лучшее~ Хотя,
-	выдержанный коньяк имеет уникальный аромат.[EOD]
+	Но старое - не значит важное~ Хотя~
+	Выдержанный коньяк имеет уникальный аромат.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  What's up Amano? This is a police station.
@@ -195,7 +195,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Что такое, Амано? В тебе вдруг проснулась
 	страсть к моде? Ааа! Всё понятно~
-	Перед встречей с [surname]~[EOD]
+	Тебе же предстоит встреча с [surname]~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Not truly resenting the swindler...eh.
@@ -237,9 +237,9 @@
 \\ 061102110311
 [21]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Мафия?~ Слишком очевидно. Она повсюду. Особенно
-	в центре. А копы лишь делают вид, что никого
-	не видят.[EOD]
+	Мафия?~ Слишком очевидно. Она повсюду.
+	Особенно в центре.
+	А копы делают вид, что никого не видят.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  We couldn't get to the wire-puller chasing
@@ -250,7 +250,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Мы не доберёмся до организаторов, даже если
 	будем гоняться за Джокером. Но мы хотя бы
-	двигаемся, несмотря на то, что это опасно.[EOD]
+	движемся, хоть это и опасно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  There are many shops of this kind, but
@@ -283,7 +283,7 @@
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Вот это да~ Такой же магазин был и в Микаге.
 	Он напомнил мне мои школьные деньки~
-	Хотя я в этом магазине ничего не покупала.[EOD]
+	Хотя в таком магазине я ничего не покупала.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Talkative Middle-Aged Woman[white]
 \\  Did you hear, Madam?...The Sevens High
@@ -303,8 +303,8 @@
 \\ 061102110311
 [27]
 [col=yellow]Богатая женщина[col=white]
-	Я просто не могу поверить, что в школе может
-	быть убийство. Я волнуюсь за своего пупсика,
+	Просто не могу поверить, что в школе могут
+	кого-то убить. Я волнуюсь за своего пупсика,
 	которого оставила дома~![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Talkative Middle-Aged Woman[white]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [29]
 [col=yellow]Богатая женщина[col=white]
 	Бар? Ах, да~ Ходила, конечно! Я знала про всё
-	это ещё до появления слухов. А вообще есть
-	много мест, торгующих оружием.[EOD]
+	ещё до появления слухов.
+	А вообще, есть много мест, торгующих оружием.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Talkative Middle-Aged Woman[white]
 \\  The Joker curse defiles the person that
@@ -346,8 +346,9 @@
 \\ 061102110311
 [31]
 [col=yellow]Богатая женщина[col=white]
-	В наше время и так все уже осквернены. Обида,
-	тщеславие~ Это всё пороки нашего общества![EOD]
+	В наше время и так все уже осквернены.
+	Обида, тщеславие~
+	Это всё пороки нашего общества![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Talkative Middle-Aged Woman[white]
 \\  Oh, what ever happened to the man who came
@@ -368,7 +369,7 @@
 [33]
 [col=yellow]Богатая женщина[col=white]
 	Я как-то видела его на улице. Он очень громко
-	кричал~ И с того времени я его не видела.[EOD]
+	кричал~ И с того времени он пропал.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Talkative Middle-Aged Woman[white]
 \\  Did you know, Madam?...
@@ -386,8 +387,8 @@
 \\ 061102110311
 [35]
 [col=yellow]Богатая женщина[col=white]
-	Если вы про продажу брони, то я знало об этом
-	уже оооооочень давно. Это уже все и так знают.[EOD]
+	Если вы про продажу брони, то я знала об этом
+	уже о-о-очень давно. Это все и так знают.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Talkative Middle-Aged Woman[white]
 \\  Did you hear, Madam?...
@@ -430,7 +431,7 @@
 [39]
 [col=yellow]Богатая женщина[col=white]
 	Да, мы все ждём новую волну моды из Парижа и
-	весь год следим за вот тем дизайнером~
+	весь год следим за тем дизайнером~
 	Я забыла фамилию~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]A Woman?[white]
@@ -451,9 +452,9 @@
 \\ 061102110311
 [41]
 [col=yellow]Женщина?[col=white]
-	Магазин, торгующий оружием~ Меня это не
-	касается~ Зачем марать свои руки об это, если
-	можно просто попросить у Джокера?[EOD]
+	Бар, торгующий оружием~ Меня это не касается~
+	Зачем марать свои руки об это, если можно
+	просто попросить у Джокера?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]A Woman?[white]
 \\  If you do a Joker curse you become a Joker!?
@@ -463,8 +464,8 @@
 [42]
 [col=yellow]Женщина?[col=white]
 	Если использовать проклятие Джокера, то сам
-	становишься Джокером?! То есть, я имею в виду~
-	Мне хотелось их немного наказать.[EOD]
+	становишься Джокером?! То есть, как бы~
+	Мне хотелось их наказать немного.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]A Woman?[white]
 \\  Uh...Uhrr...I'll become a Joker or whatever!!
@@ -485,8 +486,8 @@
 [44]
 [col=yellow]Макимура[col=white]
 	Что ты делаешь? Нам ведь не нужно сюда.
-	Пошли уже быстрее в нужное место, а то я
-	чувствую себя здесь неловко.[EOD]
+	Пошли уже быстрее, а то я чувствую себя здесь
+	неловко.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  Oh, welcome. What do you think?
@@ -551,8 +552,8 @@
 [50]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Ох, бонжур~ Я только-только вернулась из
-	Парижа~ Вы пришли вовремя. Только взгляните
-	на это.[EOD]
+	Парижа~ Вы пришли вовремя.
+	Только взгляните на это.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  Welcome. I was waiting...
@@ -561,9 +562,9 @@
 \\ 061102110311
 [51]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
-	Добро пожаловать. Я ждала вас~ Хорошо
-	выглядите! Очень хорошо! Вы становитесь всё
-	ближе с нашей одежде![EOD]
+	Добро пожаловать. Я ждала вас~
+	Хорошо выглядите! Очень хорошо!
+	Вы становитесь всё ближе к нашей одежде![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  No, our clothes have changed you!
@@ -617,8 +618,8 @@
 [56]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Ну как вам? Разве не мило?~ Ну, скажите уже?!
-	Я так счастлива! А раз я счастлива, то я дам
-	вам скидку![EOD]
+	Я так счастлива!
+	А раз я счастлива, то я дам вам скидку![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  Welcome. What do you think?
@@ -657,8 +658,8 @@
 [60]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Ох, бонжур~ Я только-только вернулась из
-	Парижа~ Вы пришли вовремя. Только взгляните
-	на это.[EOD]
+	Парижа~ Вы пришли вовремя.
+	Только взгляните на это.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  ...You don't have much money?
@@ -730,8 +731,8 @@
 [67]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	~Эм? Нет, моя сестра в порядке! Она счастливо
-	живёт на каком-то острове. Похоже, что она
-	бегает по нему голой.[EOD]
+	живёт на каком-то острове.
+	Кажется, она бегает по нему голой.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  Right now in Paris there is a new wave!
@@ -816,7 +817,7 @@
 \\ 061102110311
 [75]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
-	Вы сделали мудрую покупку.
+	Вы совершили мудрую покупку.
 	Тренд этого года начинается с вас!~~
 	Ну или как-то так.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0323_28_0_28_J_Rosa_2.txt

@@ -21,7 +21,7 @@
 \\ 061102110311 
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Гиндзи Сасаки тоже был в Новом Миропорядке.
+	Гиндзи Сасаки был в Новом Миропорядке.
 	Значит и Музы тоже в нём?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -31,9 +31,9 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Что за~?! Этот парень очищает свою Кегаре.
-	Наверное, он слишком волновался, идя на тот
-	дебильный семинар.[EOD]
+	Что за~?! Этот парень решил очистить себя от
+	Скверны и, наверное, переволновался, идя на
+	тот фейковый семинар.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Ahahahaha! That's so funny.
@@ -42,9 +42,9 @@
 \\ 061102110311
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	А-ха-ха-ха! Это так забавно.
-	[surname] сказал слово "правонарушения"~
-	Но ведь никто уже не использует его?[EOD]
+	А-ха-ха-ха! Это так смешно.
+	[surname] сказал "правонарушения"~
+	Но ведь никто так не говорит, да?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Mt. Iwato did have a cave after all.
@@ -54,8 +54,8 @@
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Всё-таки в горе Ивато есть пещера.
-	И Ма-йя знала об этом~ Ну конечно знала, ты
-	ведь помнишь "Другую Сторону".[EOD]
+	И Ма-йя знала об этом~ Ну естественно знала,
+	ты ведь помнишь "Другую Сторону".[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  We won't let them get their way!
@@ -82,9 +82,9 @@
 \\ 061102110311
 [7]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Даже если верхушка чего-то в Новом Миропорядке,
-	это не значит, что и остальные люди тоже~
-	Вы понимаете о чём я говорю?[EOD]
+	Даже если властимущие состоят в Новом
+	Миропорядке, это не значит, что и остальные
+	люди тоже там~ Вы понимаете о чём я?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Umm? He hinted that he did the
@@ -93,9 +93,9 @@
 \\ 061102110311
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Хмм? Он намекнул на то, что делал проклятье
-	Джокера~ Ну его, хотя бы не утащили в
-	лабораторию.[EOD]
+	М? Он намекнул на то, что делал проклятье
+	Джокера~
+	Но его, хотя бы, не утащили в лабораторию.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Clothing, friends, use of money...
@@ -105,7 +105,7 @@
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Одежда, друзья, деньги~
-	Это всё следы преступности~
+	Это всё следы правонарушений~
 	[name], ты и правда в порядке?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Вспышка интереса к древней истории подстроена
-	Новым Миропорядком~ Если это всё для воплощения
-	слухов, то они особо не парятся с источниками.[EOD] 	
+	Новым Миропорядком~ Если всё это для воплощения
+	слухов, то они даже искать ничего не будут.[EOD] 	
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  ...It wouldn't be a surprise if they didn't
@@ -125,8 +125,8 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	~Я не удивляюсь, если они даже не заметят
-	перещеру в горе Ивато.[EOD]
+	~Я не удивлюсь, если они даже не заметят
+	пещеру в горе Ивато.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Even if I am not with the force now,
@@ -135,7 +135,7 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Даже если у меня нет сил - моё сердце сильно,
+	Даже если у меня нет сил - мой дух силён,
 	как и прежде~
 	И я верну людям мир![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -147,15 +147,15 @@
 [13]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Если бы у них в подчинении было несколько муз.
-	групп, они бы использовали это и привлекли
-	намного больше людей, чем этот продюсер.[EOD]
+	групп, они могли бы привлечь намного больше
+	людей, чем тот продюсер.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  ...Serizawa jumps to conclusions too fast.
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	~Серидзава делает скоропалительные выводы.[EOD]
+	~Серидзава мыслит слишком узко.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  There's this many people who have been
@@ -164,8 +164,9 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Скольким людям уже промыли мозги? Новый
-	Миропорядок собирает Кегаре очень планомерно~[EOD]
+	Скольким людям уже промыли мозги?
+	Новый Миропорядок собирает Скверну очень
+	скрупулёзно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  I thought this store's items were pretty
@@ -174,9 +175,9 @@
 \\ 061102110311
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Я думал, что в этом магазин слишком броские
-	вещи, но вот [name] носит ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
-	яркий костюм с простым дизайном~[EOD]
+	Я думал, что слишком броские вещи в этом
+	магазине, но [name] носит реально яркий костюм
+	с простым, хорошим дизайном~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  How can they talk about history booms and
@@ -185,9 +186,9 @@
 \\ 061102110311
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Как они могут говорит об всплесках истории и
-	не знать о пещере в горе Ивато? ~Она ведь
-	очевидна, если как следует изучать город.[EOD]
+	Как они могут говорить о всплесках интереса к
+	истории и не знать о пещере в горе Ивато?
+	~Её ведь очень просто обнаружить.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  I have a personal grudge against them...
@@ -197,7 +198,7 @@
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	У меня личные счёты с ними~ И я сделаю всё,
-	что смогу. Ты ведь не против этого?[EOD]
+	что смогу. Ты ведь не против?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  I have nothing against Nyarlathotep,
@@ -208,7 +209,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Я не имею ничего против Ньярлатотепа, но
 	это он втянул меня во всё это.
-	Потому он заплатит за это~[EOD]
+	Потому он должен заплатить~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  If they used Muses as a magnet, they should
@@ -219,7 +220,7 @@
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	Если они использовали Муз как приманку, то они
 	могли заполучить любого подростка, независимо
-	от его уровня Кегаре.[EOD]
+	от его уровня Скверны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  New World Order is skilled in treachery.
@@ -240,7 +241,7 @@
 [22]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	~Похоже, вы не очень и торопитесь, мисс Амано.
-	Разве вас не волнует история этого мальчика?[EOD]
+	Разве вас не волнует история этого парня?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  If they used Muses as a magnet, they should
@@ -251,7 +252,7 @@
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Если они использовали Муз как приманку, то они
 	могли заполучить любого подростка, независимо
-	от его уровня Кегаре.[EOD]
+	от его уровня Скверны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  By using fear and redemption as weapons,
@@ -260,8 +261,9 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Наши враги применили отличную стратению,
-	используя людские страх и [EOD]
+	Наши враги применили отличную стратегию,
+	используя людские страхи и идею искупления
+	как оружие.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Clothing that would fit [name]...?
@@ -269,8 +271,8 @@
 \\ 061102110311
 [25]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Выбираем подходящую одежду для [name]~?
-	Может, лучше потом, мисс Амано?[EOD]
+	Одежда, которая подошла бы [name]~?
+	Может лучше потом, мисс Амано?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  I have no business here...
@@ -278,7 +280,7 @@
 \\ 061102110311
 [26]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Мне здесь делать нечего~
+	Здесь мне делать нечего~
 	Что-то не так с моим костюмом?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -329,7 +331,7 @@
 [31]
 [col=yellow]Богатая женщина[col=white]
 	Я как-то видела его на улице. Он очень громко
-	кричал~ И с того времени я его не видела.[EOD]
+	кричал~ И с того времени он пропал.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Talkative Middle-Aged Woman[white]
 \\  Madam! Do you know anything about the New
@@ -372,7 +374,7 @@
 [35]
 [col=yellow]Выглядящая богатой женщина[col=white]
 	Я всегда хотела быть богатой.[pause][15] Я так говорила
-	и так одевалась, но я в жутких долгах~[pause][15]
+	и одевалась, но я в жутких долгах~[pause][15]
 	Пытаюсь хоть как-то свести концы с концами~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rich-Looking Middle-Aged Woman[white]
@@ -394,8 +396,8 @@
 [37]
 [col=yellow]Разговорчивая женщина[col=white]
 	Дракон~ Вылетел~ Я всё ещё не могу поверить в
-	это~ Теперь я не могу даже смотреть на эту
-	красивую одежду~ Что думаете вы, мадам?[EOD]
+	это~ Смотреть даже не могу на эту красивую
+	одежду~ Что думаете вы, мадам?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rich-Looking Middle-Aged Woman[white]
 \\  Though chaos is going on outside,
@@ -403,7 +405,7 @@
 \\ 061102110311
 [38]
 [col=yellow]Выглядящая богатой женщина[col=white]
-	Хотя снаружи и творится хаос - я почему-то
+	Хоть снаружи и творится хаос, я почему-то
 	чувствую себя хорошо и спокойно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rich-Looking Middle-Aged Woman[white]
@@ -433,8 +435,8 @@
 \\ 061102110311
 [41]
 [col=yellow]Выглядящая богатой женщина[col=white]
-	Если вы про продажу брони, то я знало об этом
-	уже оооооочень давно. Это уже все и так знают.[EOD]
+	Если вы про продажу брони, то я знала об этом
+	уже о-о-очень давно. Это все и так знают.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Talkative Middle-Aged Woman[white]
 \\  Did you hear, Madam?
@@ -477,7 +479,7 @@
 [45]
 [col=yellow]Выглядящая богатой женщина[col=white]
 	Да, мы все ждём новую волну моды из Парижа и
-	весь год следим за вот тем дизайнером~
+	весь год следим за тем дизайнером~
 	Я забыла фамилию~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]A Woman?[white]
@@ -488,7 +490,7 @@
 [46]
 [col=yellow]Женщина?[col=white]
 	Какая же я дура, что думала только о себе!
-	О той, чьё сердце было наполнено Кегаре~!
+	О той, чьё сердце было наполнено Скверной~!
 	Но теперь - я изменилась! "Думаем позитивно!"[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]A Woman?[white]
@@ -509,7 +511,7 @@
 [48]
 [col=yellow]Женщина?[col=white]
 	Эм, очистилось ли человечество от грехов?
-	Или это нужно сделать мне?[EOD]
+	Или это приказали сделать мне?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]A Woman?[white]
 \\  Ah... I got it!
@@ -519,7 +521,7 @@
 [49]
 [col=yellow]Женщина?[col=white]
 	Ах~ Я поняла! Ни у кого ведь не должно
-	быть Кегаре! "Давайте думать позитивно!".[EOD]
+	быть Скверны! "Давайте думать позитивно!".[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  Oh, welcome. What do you think?
@@ -584,8 +586,8 @@
 [55]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Ох, бонжур~ Я только-только вернулась из
-	Парижа~ Вы пришли вовремя. Только взгляните
-	на это.[EOD]
+	Парижа~ Вы пришли вовремя.
+	Только взгляните на это.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  Welcome. I was waiting...
@@ -594,9 +596,9 @@
 \\ 061102110311
 [56]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
-	Добро пожаловать. Я ждала вас~ Хорошо
-	выглядите! Очень хорошо! Вы становитесь всё
-	ближе с нашей одежде![EOD]
+	Добро пожаловать. Я ждала вас~
+	Хорошо выглядите! Очень хорошо!
+	Вы становитесь всё ближе к нашей одежде![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  No, our clothes have changed you!
@@ -650,8 +652,8 @@
 [61]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Ну как вам? Разве не мило?~ Ну, скажите уже?!
-	Я так счастлива! А раз я счастлива, то я дам
-	вам скидку![EOD]
+	Я так счастлива!
+	А раз я счастлива, то я дам вам скидку![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  Welcome. What do you think?
@@ -690,8 +692,8 @@
 [65]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	Ох, бонжур~ Я только-только вернулась из
-	Парижа~ Вы пришли вовремя. Только взгляните
-	на это.[EOD]
+	Парижа~ Вы пришли вовремя.
+	Только взгляните на это.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  ...You don't have much money?
@@ -784,8 +786,8 @@
 [74]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
 	~Эм? Нет, моя сестра в порядке! Она счастливо
-	живёт на каком-то острове. Похоже, что она
-	бегает по нему голой.[EOD]
+	живёт на каком-то острове.
+	Кажется, она бегает по нему голой.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Saleslady[white]
 \\  Right now in Paris there is a new wave!
@@ -870,7 +872,7 @@
 \\ 061102110311
 [82]
 [col=yellow]Менеджер[col=white]
-	Вы сделали мудрую покупку.
+	Вы совершили мудрую покупку.
 	Тренд этого года начинается с вас!~~
 	Ну или как-то так.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0324_24_0_24_J_Etheria.txt

@@ -24,7 +24,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	~Я никогда не видела трупов до этого~
 	У меня просто нет слов~
-	А если ещё подумать, что я знала его~ Иуууу![EOD]
+	А если если бы я его ещё и знала~ Иу![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Hey Ma-ya! An ether treatment.
@@ -34,7 +34,7 @@
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Эй, Ма-йя! У них здесь лечение эфиром.
-	Ах-ха-ха! Звучит как-то сомнительно, нет?
+	Ах-ха-ха! Звучит сомнительно, да?
 	Хочешь попробовать?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Всё находится внутри человека, внутри!
 	Мужчины и женщины отличаются изнутри!
-	Вот тебе урок дня![EOD]
+	Это тебе урок дня![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Anna and [name] seemed very close.
@@ -56,7 +56,7 @@
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Анна и [name], похоже, хорошо знакомы.
-	Кажется, что раньше они много тусили вместе.
+	Кажется, раньше они много тусили вместе.
 	Что думаешь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -66,9 +66,9 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Этот Проныра сказал [surname] что-то очень
-	важное? Кажется, про то, что он умрёт как отец.
-	О чём это всё?[EOD]
+	Этот Проныра сказал мистеру [surname] что-то
+	очень важное? Что-то вроде того, что он
+	закончит как отец. О чём это он?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Huh, you've been stalked before? A middle-
@@ -77,9 +77,9 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Хех, за тобой кто-то следил? Какой-то~ мужчина~
+	Хих, за тобой следили раньше? Какой-то мужик~
 	Среднего возраста~ Голый~ Бегал вокруг~ Ночью~?
-	Ну это точно слежка~[EOD]
+	Ма-йя, это точно слежка![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Police work is nothing flashy. Many people
@@ -89,7 +89,7 @@
 [7]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	В работе полицейского нет ничего яркого.
-	Многие просто смотрят слишком много сериалов.
+	Просто люди смотрят слишком много сериалов.
 	~Думаете, что у нас убийства каждую неделю?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -109,8 +109,8 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	У меня есть ощущение, что мисс Серидзава
-	что-то скрывает за своей весёлостью~
+	У меня есть ощущение, что мисс Серидзава за
+	своей весёлостью что-то скрывает~
 	Надеюсь, она не натворит делов.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -120,7 +120,7 @@
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	В наше время мужчины хоть и не ходят в салоны
+	В наше время мужчины, хоть и не ходят в салоны
 	красоты, но следят за собой. Я вот щипаю брови~
 	А вот Баофу более старомодный парень.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -131,9 +131,9 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Как трогательно~ Мисс Серидзава~ Кажется, это
+	Как трогательно, мисс Серидзава~ Кажется, это
 	был довольно дорогой урок для неё~
-	Нет, я не хочу прощать преступника.[EOD]
+	Нет, я не хочу оправдывать преступника.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  [name] was going in and out of that club...
@@ -174,8 +174,8 @@
 [15]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Как по мне - все эти салоны красоты просто
-	успокаивают людей и всё~ Это почти то же
-	самое, что и бухать.[EOD]
+	успокаивают людей и всё~
+	Это почти то же самое, что бухать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  2011! HEY, 2011!!
@@ -193,9 +193,9 @@
 \\ 061102110311
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Даже у Серидзавы бывают неудачи. И эта
-	брачная афера - из этого разряда. Хотя и так
-	понятно, что проблемы бывают у всех.[EOD]
+	Даже у Серидзавы бывают неудачи.
+	И эта брачная афера - из того же разряда.
+	Что ж, проблемы бывают у всех.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  They didn't have beauty spa for men when I
@@ -204,9 +204,9 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Когда я был пацаном - не было никаких салонов
-	красоты для мужчин. Даже купить одеколон -
-	была та ещё задача.[EOD]
+	Когда я был пацаном, для мужиков не было
+	никаких салонов красоты. Даже купить духи была
+	та ещё задачка. Что с нами стало?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  People all grow from getting hurt.
@@ -227,7 +227,7 @@
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Любовь старшего брата не доходит до младшего.
-	А может эта любовь - лишь эго старшего? В этом
+	А может эта любовь лишь эго старшего? В этом
 	вопросе нужно смотреть с обеих точек зрения~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -237,8 +237,8 @@
 \\ 061102110311
 [21]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	[surname]! Разговаривая с людьми об этом -
-	ничего не решит, верно?[EOD]
+	[surname]! Разговоры об этом ничего не решат,
+	разве нет?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Or, do you just want to tell someone to make
@@ -247,9 +247,9 @@
 \\ 061102110311
 [22]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Или ты просто хочешь самоутвердиться за счёт
-	других? В таком случае ты вообще нифига в
-	жизни не понимаешь![EOD]
+	Или ты хочешь, чтобы окружающие тебя пожалели?
+	В таком случае ты вообще нифига в жизни не
+	понимаешь![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  It's too bad for that stalker to target
@@ -259,8 +259,8 @@
 [23]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Да уж, человек с Персоной - не лучшая цель для
-	сталкера~ Хотя даже если бы он знал это, то
-	его бы это не остановило.[EOD]
+	сталкера~
+	Хотя, даже зная это, его бы это не остановило.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  I heard that Elly was stalked before,
@@ -269,8 +269,8 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Я слышал, что за Элли кто-то следил, но зачем?
-	Ему просто нравилось терроризировать девушек?[EOD]
+	Я слышал, что Элли кто-то сталкерил, но зачем?
+	Ему нравилось терроризировать девушек?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  I ran into a stalker the other day. I did
@@ -280,8 +280,8 @@
 [25]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Однажды я столкнулась со своим сталкером и
-	написала заявление в полицию, но~ Почему-то
-	закон был бессилен.[EOD]
+	сообщила об этом в полицию, но~
+	Даже так закон оказался бессилен.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Woman[white]
 \\  "Luck is at the recently-rumored store", huh...
@@ -329,8 +329,8 @@
 [30]
 [col=yellow]Молодая женщина[col=white]
 	Та женщина, которая была здесь, она~
-	Делала проклятье Джокера? Она превращалась
-	в убийцу! Страшно![EOD]
+	Делала проклятье Джокера? Она почти
+	превратилась в убийцу! Как страшно![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Woman[white]
 \\  I'm so glad "ether aesthetics" are powered
@@ -339,9 +339,9 @@
 \\ 061102110311
 [31]
 [col=yellow]Молодая женщина[col=white]
-	Мне так нравится, что "эфирная косметология"
-	развивается! Но что значит "для демоноподобных
-	врагов"?[EOD]
+	Я так рада, что "эфирная косметология" стала
+	ещё мощнее, чем раньше!
+	Но кого она имела ввиду под "демонами"?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Woman[white]
 \\  This store changed to make itself
@@ -351,8 +351,8 @@
 [32]
 [col=yellow]Молодая женщина[col=white]
 	Этот салон сильно поменялся, чтобы отличаться
-	от остальных~ Хотя он и так был непохожим на
-	другие, нет?[EOD]
+	от остальных~
+	Хотя он и так был непохожим на другие, м?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Model[white]
 \\  I work as a model, but it's a very
@@ -384,8 +384,8 @@
 [35]
 [col=yellow]Модель[col=white]
 	Что? Почему я в салоне красоты? Чтобы стать
-	красивой, конечно! Я обязательно стану
-	супермоделью![EOD]
+	красивой, конечно!
+	Я обязательно стану супермоделью![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Model[white]
 \\  Gaaaa! Why can't it be done!?
@@ -394,7 +394,7 @@
 \\ 061102110311
 [36]
 [col=yellow]Модель[col=white]
-	Гаааа! Почему этого нельзя сделать?! Ведь нет
+	Ааааа! Почему этого нельзя сделать?! Ведь нет
 	ничего проще - поправить нос?! Разве эта ваша
 	"эфирная косметология" не всемогуща?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -438,9 +438,9 @@
 \\ 061102110311
 [40]
 [col=yellow]Женщина[col=white]
-	Послушайте пожалуйста! Я хочу убежать от
-	ежедневной рутины и найти себя~ Я пришла сюда,
-	чтобы сделать себя идеальной.[EOD]
+	Вы выслушаете меня? Я хочу убежать от
+	ежедневной рутины и найти себя~
+	Я пришла сюда, чтобы сделать себя идеальной.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Woman[white]
 \\  I was hasty, thinking if I didn't act fast,
@@ -450,7 +450,7 @@
 [41]
 [col=yellow]Женщина[col=white]
 	Я слишком торопилась~ Думала, что время
-	пролетит незаметно~ Это, наверное, так глупо?
+	пролетит быстро~ Это так глупо, да?
 	Вы ведь меня понимаете?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Woman[white]
@@ -461,8 +461,8 @@
 [42]
 [col=yellow]Женщина[col=white]
 	Зачем люди используют проклятие Джокера? Что
-	оно меняет? Вот и я тоже~ Нет, нужно смотреть
-	на жизнь позитивнее![EOD]
+	оно меняет? Вот и я тоже~
+	Нет, нужно смотреть на жизнь позитивнее![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Woman[white]
 \\  Ahh, I was a fool only caring about myself.
@@ -472,7 +472,7 @@
 [col=yellow]Женщина[col=white]
 	Ах, я была такой дурой~ Думала только о себе.
 	Нужно сделать всё, чтобы очистить мир от
-	Кегаре.[EOD]
+	Скверны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Woman[white]
 \\  ...Let's be positive!
@@ -488,8 +488,8 @@
 \\ 061102110311
 [45]
 [col=yellow]Макимура[col=white]
-	Салон косметологии~ Отлично. Они делают женщин
-	этого мира как можно красивее~
+	Салон косметологии~ Отлично.
+	Они делают женщин этого мира красивее~
 	Для мужчин, конечно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
 	У нас есть специальные процедуры! Каждый курс
 	лечения сделает вас ещё краше.
-	Мы вытащим из вас всех демонов![EOD]
+	Никакой демон даже не сравнится с вами![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  Welcome to Etheria9200 We started some new
@@ -564,7 +564,7 @@
 [52]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
 	Каждая процедура подчёркивает ваше очарование.
-	И вам не будут страшны никакие демоны!
+	Никакой демон даже не сравнится с вами!
 	~Давайте попробуем?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
@@ -629,9 +629,9 @@
 \\ 061102110311
 [58]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
-	Сегодня заработала эфирная косметология!
-	Все процедуры усилились.
-	Но мы не обслуживаем мужчин. Простите [col=pink][Jheart][EOD]
+	Наша эфирная косметология улучшилась!
+	Но мы перестали обслуживать мужчин.
+	Простите [col=pink][Jheart][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  Welcome to Etheria9200
@@ -651,9 +651,9 @@
 \\ 061102110311
 [60]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
-	Сегодня заработала эфирная косметология! Все
-	процедуры усилились. Но мы больше не
-	обслуживаем мужчин. Простите [col=pink][Jheart][EOD]
+	Наша эфирная косметология улучшилась!
+	Но мы перестали обслуживать мужчин.
+	Простите [col=pink][Jheart][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  Fusing the names "ether" and "materia"...
@@ -696,7 +696,7 @@
 [64]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
 	Вы не верите, что это поможет? Все так говорят.
-	Но слухи не лгут~ Наши методы лечения уже
+	Но слухи не лгут~ Наши методы лечения
 	проверены множество раз.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
@@ -718,8 +718,8 @@
 [66]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
 	Сарафанное радио - это прекрасно. Достаточно
-	лишь немного разнести что-либо~ И теперь мы
-	можем лечить раны и болезни.[EOD]
+	лишь немного разнести что-либо~
+	И теперь мы можем лечить раны и болезни.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  Lately, there's a lot of competition in this
@@ -740,8 +740,8 @@
 [68]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
 	В этой индустрии очень жёсткая конкуренция.
-	Мы стараемся выделяться изо всех сил~ И у нас
-	всё ещё самые низкие цены.[EOD]
+	Мы стараемся выделяться изо всех сил~
+	И у нас всё ещё самые низкие цены.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  If you ever get ill, don't wait to stop
@@ -839,7 +839,7 @@
 \\ 061102110311
 [78]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
-	Ок!	А теперь - расслабтесь~[pause][15]
+	Ок!	А теперь - расслабьтесь~[pause][15]
 	Это наша специальная процедура!
 	Эфирная косметология![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -938,7 +938,7 @@
 \\ 091102110311
 [92]
 	[col=green]Что хотите изучить?[col=white]
-[SelectionMenu][3][2814][0100][1906][0000]Лечение
+[SelectionMenu][3][2814][0100][1906][0000]Очарование
 Восстановление
 Выйти
 [EndSelection]
@@ -948,7 +948,7 @@
 \\  which affects the contacts with demons.
 \\ 061102110311
 [93]
-[col=green]Лечение[col=white]
+[col=green]Очарование[col=white]
 	Вы можете получить специальные
 	косметологические процедуры, которые повлияют
 	на общение с демонами.[EOD]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0325_24_0_24_J_Etheria_2.txt

@@ -22,8 +22,8 @@
 \\ 061102110311
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Все, кто был на том семинаре очищения говорят
-	одну и ту же фразу~ Интересно, почему?[EOD]
+	Все, кто был на семинаре очищения говорят одну
+	и ту же фразу~ Интересно, почему?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Mr. 2011 says how he's powerless, but
@@ -32,8 +32,8 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	[surname] сказал, что теперь он бессилен,
-	но это не его вина, что в полиции работают
+	[surname] сказал, что он бессилен.
+	Но это не его вина, что в полиции работают
 	члены Нового Миропорядка.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Даже в такое время - ликёр, ликёр, ликёр~
 	Ну что за дебил. Я тоже люблю ликёры, но~
-	Это его единственная тема для разговора?![EOD]
+	Это единственное, о чём он может поговорить?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  A city floating in the sky is like a fairy
@@ -65,7 +65,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Город летает в воздухе прямо как в сказке.
 	Ещё бы не было разрушений, смещения полюсов
-	или Кегаре - и было бы совсем замечательно~[EOD]
+	или Скверны - и было бы совсем замечательно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Ulala Serizawa, no abnormality found here!
@@ -82,8 +82,8 @@
 [7]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Они убеждают людей очиститься и приобщиться к
-	Новому Миропорядку. Но ведь им кто-то показал
-	как это нужно делать?[EOD]
+	Новому Миропорядку.
+	Но ведь кто-то их научил этому?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  This chaos could have been prevented...
@@ -104,7 +104,8 @@
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Я понимаю, что чувствует [name].
-	А вы, мисс Амано? Нам нужно идти~[EOD]
+	А вы, мисс Амано?
+	Нам нужно идти~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  I don't care about liquor... I just hope
@@ -112,9 +113,9 @@
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Мне всё равно на алкоголь~ Я надеюсь лишь на
-	то, что на "Той Стороне" полиция
-	коррумпирована не так сильно~[EOD]
+	Мне всё равно на алкоголь~ Я надеюсь, что на
+	"Другой Стороне" полиция коррумпирована не
+	так сильно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  It is impossible for a city to fly...
@@ -142,8 +143,8 @@
 [13]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Кажется, что "позитив" - это их слово-паразит.
-	Но они его только говорят и непохоже, что
-	делают то, что говорят.[EOD]
+	Но они его только повторяют и не похоже, что
+	делают сами то, что говорят.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  One wise man nullifies ten thousand fools...
@@ -163,9 +164,9 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Серидзава-то понятно~ Но вот зачем ты хочешь
-	выглядеть лучше? Ты ведь и так красивая.
-	Так что здесь сейчас особо нечего делать, да?[EOD]
+	Серидзава-то понятно~ Но тебе зачем выглядеть
+	лучше? Ты ведь и так красивая.
+	Так что делать здесь особо нечего.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  I don't know about the "Other Side" world,
@@ -174,9 +175,9 @@
 \\ 061102110311
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Я не знаю, что там на "Той Стороне", но там
+	Я не знаю, что там на "Другой Стороне", но там
 	ведь тоже должен быть ликёр, да?
-	~Значит, там не совсем плохое место. Да.[EOD]
+	~Значит, там не совсем паршивое место.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  ...Huh, the city flying!? I remember there was
@@ -185,7 +186,7 @@
 \\ 061102110311
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	~Хех, город летает, да?! Я помню было какое-то
+	~Хех, город летает?! Я помню было какое-то
 	предсказание о летающем городе очень давно!
 	Кажется, я читал о нём ещё в детстве![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -204,7 +205,7 @@
 \\ 061102110311
 [19]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Я? Я бы сейчас накатил стопарик чего-нибудь~
+	Я? Я бы накатил стопарик чего-нибудь~
 	В остальном, вроде, всё хорошо.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -236,9 +237,9 @@
 \\ 061102110311
 [22]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Салон красоты в такое время? Конечно, хорошо,
+	Салон красоты в такое время? Конечно хорошо,
 	что вы стараетесь не забывать о себе, но
-	сейчас не совсем хороший момент~[EOD]
+	сейчас не совсем подходящий момент~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  "Think positively"? ...They're just following
@@ -247,9 +248,9 @@
 \\ 061102110311
 [23]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	"Думать позитивно"?~ Они просто исполнуют план
-	Нового Миропорядка~ Кто-нибудь вообще верит в
-	эти слова?[EOD]
+	"Думать позитивно"?~
+	Они просто следуют плану Нового Миропорядка~
+	Кто-нибудь вообще верит в эти слова?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Unbelievable!!
@@ -295,8 +296,8 @@
 \\ 061102110311
 [28]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Майя, пожалуйста, не забывай о людях, которые
-	пострадали от этого взлёта города.[EOD]
+	Майя, пожалуйста, не забывай о людях,
+	что пострадали от этого взлёта города.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  I am prepared for this...
@@ -304,7 +305,7 @@
 \\ 061102110311
 [29]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Я полностью готов этому~
+	Я полностью готов к этому~
 	Пойдём, Майя![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Woman[white]
@@ -314,9 +315,9 @@
 \\ 061102110311
 [30]
 [col=yellow]Молодая женщина[col=white]
-	А вот та женщина, наверное~ Неужели она~
-	Сделала проклатие Джокера? Она хотела
-	превратиться в убийцу! Как страшно![EOD]
+	Та женщина, которая была здесь, она~
+	Делала проклятье Джокера? Она почти
+	превратилась в убийцу! Как страшно![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Woman[white]
 \\  Why? Why is New World Order trying to aid
@@ -326,7 +327,7 @@
 [31]
 [col=yellow]Молодая женщина[col=white]
 	Зачем? Зачем Новому Миропорядку пытаться
-	уничтожиить этот мир? ~А гадание Ван Лун было
+	уничтожить этот мир? ~А гадание Ван Лун было
 	создано для той же цели?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Woman[white]
@@ -336,9 +337,9 @@
 \\ 061102110311
 [32]
 [col=yellow]Молодая женщина[col=white]
-	Не нужно было верить в эти предсказания!
+	Не нужно было верить в предсказания!
 	Я никогда не слышала о летающем городе!
-	Погодите~ Или уже где-то об этом слышала~?[EOD]
+	Погодите~ Или уже где-то слышала~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Woman[white]
 \\  The dragon is gone... Does that mean we've
@@ -366,8 +367,8 @@
 [35]
 [col=yellow]Молодая женщина[col=white]
 	Я так рада, что "эфирная косметология" стала
-	ещё мощнее, чем раньше! Но кого она имела
-	ввиду под "демонами"?[EOD]
+	ещё мощнее, чем раньше!
+	Но кого она имела ввиду под "демонами"?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Woman[white]
 \\  This store changed to make itself
@@ -377,8 +378,8 @@
 [36]
 [col=yellow]Молодая женщина[col=white]
 	Этот салон сильно поменялся, чтобы отличаться
-	от остальных~ Хотя он и так был непохожим на
-	другие, нет?[EOD]
+	от остальных~
+	Хотя он и так был непохожим на другие, м?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Woman[white]
 \\  Ahh, I was a fool only caring about myself.
@@ -388,7 +389,7 @@
 [col=yellow]Женщина[col=white]
 	Ах, я была такой дурой~ Думала только о себе.
 	Нужно сделать всё, чтобы очистить мир от
-	Кегаре.[EOD]
+	Скверны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Woman[white]
 \\  ...Let's be positive!
@@ -437,7 +438,7 @@
 [42]
 [col=yellow]Женщина[col=white]
 	~Пока я живу - всё будет хорошо. Мир без
-	Кегаре - это мир, в котором я хотела бы жить!
+	Скверны - это мир, в котором я хотела бы жить!
 	Давайте думать позитивно![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
@@ -491,7 +492,7 @@
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
 	У нас есть специальные процедуры! Каждый курс
 	лечения сделает вас ещё краше.
-	Мы вытащим из вас всех демонов![EOD]
+	Никакой демон даже не сравнится с вами![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  Welcome to Etheria9200 We started some new
@@ -512,7 +513,7 @@
 [49]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
 	Каждая процедура подчёркивает ваше очарование.
-	И вам не будут страшны никакие демоны!
+	Никакой демон даже не сравнится с вами!
 	~Давайте попробуем?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
@@ -577,9 +578,9 @@
 \\ 061102110311
 [55]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
-	Сегодня заработала эфирная косметология!
-	Все процедуры усилились.
-	Но мы не обслуживаем мужчин. Простите [col=pink][Jheart][EOD]
+	Наша эфирная косметология улучшилась!
+	Но мы перестали обслуживать мужчин.
+	Простите [col=pink][Jheart][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  Welcome to Etheria9200
@@ -599,9 +600,9 @@
 \\ 061102110311
 [57]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
-	Сегодня заработала эфирная косметология! Все
-	процедуры усилились. Но мы больше не
-	обслуживаем мужчин. Простите [col=pink][Jheart][EOD]
+	Наша эфирная косметология улучшилась!
+	Но мы перестали обслуживать мужчин.
+	Простите [col=pink][Jheart][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  Fusing the names "ether" and "materia"...
@@ -632,8 +633,8 @@
 \\ 061102110311
 [60]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
-	Дракон~ Земное притяжение~ Это знак! Да,
-	следующий уровень - это эфирная косметология!
+	Дракон~ Земное притяжение~ Это знак!
+	Да, следующий уровень эфирной косметологии!
 	"Косметология драконьего притяжения"! Хотя нет~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
@@ -654,9 +655,9 @@
 \\ 061102110311
 [62]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
-	Я даже почти ненавижу себя~ И даже эфирная
+	Я даже почти ненавижу себя~ Даже эфирная
 	косметология не может поглотить это чувство~
-	Ладно, мне нужно работать!![EOD]
+	Ладно, мне нужно работать![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  The dragon disappeared, but in these
@@ -699,8 +700,8 @@
 [66]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
 	В этой индустрии очень жёсткая конкуренция.
-	Мы стараемся выделяться изо всех сил~ И у нас
-	всё ещё самые низкие цены.[EOD]
+	Мы стараемся выделяться изо всех сил~
+	И у нас всё ещё самые низкие цены.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aesthetician[white]
 \\  If you ever get ill, don't wait to stop
@@ -798,7 +799,7 @@
 \\ 061102110311
 [76]
 [col=yellow]Косметолог[col=white]
-	Ок!	А теперь - расслабтесь~[pause][15]
+	Ок!	А теперь - расслабьтесь~[pause][15]
 	Это наша специальная процедура!
 	Эфирная косметология![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -898,7 +899,7 @@
 \\ 091102110311
 [90]
 	[col=green]Что хотите изучить?[col=white]
-[SelectionMenu][3][2814][0100][1906][0000]Лечение
+[SelectionMenu][3][2814][0100][1906][0000]Очарование
 Восстановление
 Выйти
 [EndSelection]
@@ -908,7 +909,7 @@
 \\  which affects the contacts with demons.
 \\ 061102110311
 [91]
-[col=green]Лечение[col=white]
+[col=green]Очарование[col=white]
 	Вы можете получить специальные
 	косметологические процедуры, которые повлияют
 	на общение с демонами.[EOD]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0326_20_0_20_J_Slash.txt

@@ -23,8 +23,8 @@
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Интересно, убитый директор Семёрок пользовался
-	предсказаниями Ван Лун? И знал ли он свою
-	судьбу?[EOD]
+	предсказаниями Ван Лун?
+	И знал ли он свою судьбу?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  My guardian dragon is the mystic Moon
@@ -33,9 +33,9 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Мой дракон-хранитель - это мистический Лунный
+	Мой дракон-хранитель - это загадочный Лунный
 	Дракон! А какой у тебя, Ма-йя?
-	~В смысле, ты не знаешь??[EOD]
+	~В смысле, ты не знаешь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  What do you write your copy on, Ma-ya?
@@ -45,8 +45,8 @@
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Ма-йя, а на чём ты печатаешь свои статьи?
-	Компьютер? Печатная машинка? ~Я умею печатать,
-	только смотря на клавиши.[EOD]
+	На компьютере? На печатной машинке?
+	~Я умею печатать, только смотря на клавиши.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Mr. 2011, Bao...
@@ -66,9 +66,9 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Я тут осознала, что ты постоянно мной
-	помыкаешь, ещё со старшей школы. Даже на том
-	двойном свидании в выпускном классе, ты~[EOD]
+	Я осознала, что ты постоянно мной помыкаешь,
+	ещё со старшей школы. Даже на том двойном
+	свидании в выпускном классе, ты~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Wang Long fortunes ARE true... Being a girl,
@@ -78,8 +78,8 @@
 [6]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Гадание Ван Лун - это ПРАВДА~ Я ведь девочка и
-	я в курсе всяких подобных штук, даже в такое
-	время~ Ты ведь понимаешь меня, да?[EOD]
+	в курсе всяких подобных штук, даже в такое
+	время~ Ты ведь понимаешь меня?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  The influence of Wang Long is unusual. That
@@ -88,9 +88,9 @@
 \\  061102110311
 [7]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Это влияние гаданий уж очень необычно. И Анна
-	тоже попала в историю из-за этого~ Интересно,
-	связано ли это как-то со слухами?[EOD]
+	Это влияние гаданий очень необычно.
+	И Анна тоже попала в историю из-за него~
+	Интересно, связано ли это как-то со слухами?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Guardian dragon? Oh, the Wang Long fortunes.
@@ -99,9 +99,9 @@
 \\ 061102110311
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Дракон-хранитель? А, вы про Ван Лун. Я ведь
-	говорил, что я интуитивный Фиолетовый Дракон,
-	но~ Я не особо верю в это всё.[EOD]
+	Дракон-хранитель? А, вы про Ван Лун.
+	Я ведь говорил, что я интуитивный Фиолетовый
+	Дракон, но~ Я не особо верю в это.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Did that fortune teller coincidentally
@@ -110,8 +110,8 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Интересно, а вот та гадалка случайно упомянула
-	Джокера или~ Она как-то связана с ним?[EOD]
+	Интересно, гадалка случайно упомянула Джокера
+	или~ Она как-то связана с ним?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Ms. Amano... Can you shut Makimura up?
@@ -121,8 +121,7 @@
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Мисс Амано~ Вы не могли бы заткнуть Макимуру?
-	Ещё чуть-чуть и я не смогу сдерживать свой
-	гнев и дам ему по зубам![EOD]
+	Ещё чуть-чуть и я дам ему по зубам![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  The police are improving their network as
@@ -133,7 +132,7 @@
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Полиция тоже улучшает свою сеть влияния. Наша
 	цель - пресечь все преступные сети и увеличить
-	собственную эф	фективность.[EOD]
+	собственную эффективность.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Goal of life... I never thought about it.
@@ -151,9 +150,9 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Секрет пышной выпечки~ Нужно просто правильно
-	взбить смесь~ Ох, не обращай внимания,
-	просто сам с собой~[EOD]
+	Секрет пышной выпечки~ Нужно правильно взбить
+	смесь~
+	Ох, не обращай внимания, просто сам с собой~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  I remember that the Sumaru PD had plans to
@@ -163,8 +162,8 @@
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Помнится, наша полиция хотела использовать
-	предсказания Ван Лун чтобы расследовать
-	убийства. Я только задумался об этом~[EOD]
+	предсказания Ван Лун, чтобы расследовать
+	убийства. Сейчас вот вспомнил об этом~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Wang Long fortune telling? The one Serizawa
@@ -184,8 +183,8 @@
 \\ 061102110311
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Компании в наше время требуют навыки работы с
-	компьютером~ Нынче это уже не что-то особенное.
+	Не сказать, что компьютерная грамотность это
+	что-то сложное. Но многие компании требуют её.
 	Против технического прогресса не попрёшь.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -196,8 +195,8 @@
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	"Джока" и "проклятие Джокера", хех~
-	Подозрительно это всё, но~ Возможно, она
-	просто решила пословоблудить.[EOD]
+	Подозрительно это всё, но~
+	Возможно, она просто каламбурит.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Those bastards who are defrauding women
@@ -206,9 +205,9 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Эти уроды, обманывающие женщин, готовы на всё,
+	Уроды, обманывающие женщин, готовы на всё,
 	лишь бы кого-нибудь нагреть, хех~
-	В них ноль чести и честности.[EOD]
+	В них ноль честности.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Leave computers and booze to me. What do ya
@@ -228,9 +227,9 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Какое отношение пол имеет к жизни? Нельзя
-	думать, что кому-то легко только из-за пола~
-	Я уверен, что ты прекрасно понимаешь это.[EOD]
+	Как твой пол может влиять на жизнь? Нельзя
+	сказать, что кому-то легко только из-за пола~
+	Уверен, что ты понимаешь это.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Maya taking advantage of people, huh?
@@ -250,7 +249,7 @@
 \\ 061102110311
 [22]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Эй, ты собираешься погадать в такой ситуации?
+	Эй, собираешься погадать в такой ситуации?
 	~Бесстрашная.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -271,8 +270,8 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Мой дракон-хранитель~? Я, кажется, уже
-	говорила, что это знающий Чёрный Дракон.
+	Мой дракон-хранитель~? Кажется, уже говорила,
+	что я знающий Чёрный Дракон.
 	~Думаете, это и правда так?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Businessman[white]
@@ -326,9 +325,9 @@
 \\ 061102110311
 [29]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	В сети много всяких досок объявлений, но вот
-	самые массовые - это доски с пропавшимы людьми.
-	~Их число растёт очень быстро.[EOD]
+	В сети много всяких досок объявлений, но самые
+	массовые - это доски с пропавшими людьми.
+	~Их количество растёт очень быстро.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]
 \\  The net is fun... I especially
@@ -338,7 +337,7 @@
 [30]
 [col=yellow]Пухлый парень[col=white]
 	В сети весело~ Лично я рекомендую сайт того
-	парня - Баофу~ Я собираю всякие разные слухи.[EOD]
+	парня, Баофу~ Я собираю всякие разные слухи.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]
 \\  I saw on the net that some bar
@@ -349,7 +348,7 @@
 [col=yellow]Пухлый парень[col=white]
 	Я видел в интернете, что в каком-то баре
 	продают настоящее оружие~
-	Это вообще нормально - торговать оружием?[EOD]
+	Это вообще нормально, торговать оружием?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]
 \\  I wonder what Baofu does in real life...
@@ -360,7 +359,7 @@
 [col=yellow]Пухлый парень[col=white]
 	Интересно, что творится с Баофу в реальной
 	жизни~? Сначала долго не было обновлений его
-	сайта, а потом сайт совсем упал. Хмм~[EOD]
+	сайта, а потом он совсем упал. Хмм~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]
 \\  Hey, don't bother me! I'm trying to
@@ -369,8 +368,8 @@
 \\  061102110311
 [33]
 [col=yellow]Пухлый парень[col=white]
-	Эй, не отвлекай меня! Я пытаюсь оставить
-	комментарий на сайте "свидетелей Джокера"![EOD]
+	Эй, не отвлекайте меня! Я пытаюсь оставить
+	комментарий на доске "свидетелей Джокера"![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]
 \\  Let's see... "Uh-huh, I saw him at the
@@ -389,7 +388,7 @@
 \\ 061102110311
 [35]
 [col=yellow]Макимура[col=white]
-	Все девушки любят гадания и предсказаний.
+	Все девушки любят гадания и предсказания.
 	Конечно, я использовал это, чтобы
 	заинтересовать их.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -433,7 +432,7 @@
 [col=yellow]Автор: Король Сумару[col=white]
 	Мой кузен (ученик Семёрок) рассказал, что
 	Джокер убил их директора!
-	Приехала полиция и был полный капец![EOD]
+	Приехала полиция и это был полный капец![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Posted by: Anonymous[white]
 \\  Weapons are being sold at Parabellum.
@@ -455,7 +454,7 @@
 [col=yellow]Автор: Это правда![col=white]
 	Помните тот пост про Парабеллум? Так вот -
 	это правда! Я уже прикупил пушку!
-	Название бара было подозрительным всегда.[EOD]
+	Название бара всегда было подозрительным.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Posted by: Sumaru King[white]
 \\  There's news of the ruins that was discovered
@@ -475,7 +474,7 @@
 \\ 061102110311
 [43]
 [col=yellow]Автор: Это тоже правда![col=white]
-	Этой осенью в [col=orange]Роза Кандида[col=white] начнут
+	Этой осенью в [col=orange]Розе Кандида[col=white] начнут
 	[col=orange]продавать броню[col=white].
 	Там будет очень красивая защита.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -564,7 +563,7 @@
 [51]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Ох, мисс! Хотите, чтобы я погадала вам? Эм~
-	Все вещи меняются и Ван Лун - не исключение!
+	Все вещи меняются и Ван Лун не исключение!
 	Результаты могут отличаться от предыдущих. Ок?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -730,7 +729,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [54]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Январе
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в январе
 	это Жёлтый Дракон, защищающий баланс.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -740,7 +739,7 @@ DEC
 [55]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы ответственны и терпеливы.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -749,7 +748,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [56]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Феврале
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в феврале
 	это Синий Дракон, несущий изменения.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -759,7 +758,7 @@ DEC
 [57]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы умны и спокойны.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -768,7 +767,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [58]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Марте
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в марте
 	это Белый Дракон, управляющий эмоциями.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -778,7 +777,7 @@ DEC
 [59]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы очень чувствительны и подвержены эмоциям.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -787,7 +786,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [60]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Апреле
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в апреле
 	это Алый Дракон, возглавляющий битву.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -797,7 +796,7 @@ DEC
 [61]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы опрометчивы, поспешны и упрямы.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -806,7 +805,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [62]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Мае
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в мае
 	это Золотой Дракон, защищающий мир.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -816,7 +815,7 @@ DEC
 [63]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы рассудительны и разумны.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -825,7 +824,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [64]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Июне -
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в июне -
 	это Тёмно-синий Дракон, ведущий к освобождению.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -835,7 +834,7 @@ DEC
 [65]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы очень живая и остроумная.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -844,8 +843,8 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [66]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Июле -
-	это Светлый Дракон, который ценит мораль.[EOD]
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в июле -
+	это Дракон Света, что ценит мораль.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  You are sensitive and caring.
@@ -854,7 +853,7 @@ DEC
 [67]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы чувствительны и заботливы.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -863,7 +862,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [68]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Августе
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в августе
 	это Красный Дракон, управляющий страстью.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -873,7 +872,7 @@ DEC
 [69]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы уверены в себе и склонны к авантюрам.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -883,7 +882,7 @@ DEC
 [70]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в
-	Сентябре - это Чёрный Дракон, дарующий
+	сентябре - это Чёрный Дракон, дарующий
 	мудрость.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -893,7 +892,7 @@ DEC
 [71]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы искренни и полны энтузиазма.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -903,7 +902,7 @@ DEC
 [72]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в
-	Октябре это Серебряный Дракон, защищающий
+	октябре - это Серебряный Дракон, защищающий
 	сдержанность.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -913,7 +912,7 @@ DEC
 [73]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы артистичны и миролюбивы.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -922,7 +921,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [74]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Ноябре
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в ноябре
 	это Лунный Дракон, несущий мистицизм.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -932,7 +931,7 @@ DEC
 [75]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы держите страсть в своем сердце.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -942,7 +941,7 @@ DEC
 [76]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в
-	Декабре - это Пурпурный Дракон, что чтит
+	декабре - это Пурпурный Дракон, что чтит
 	справедливость.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -952,7 +951,7 @@ DEC
 [77]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы честны и хотите быть свободной.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  . . . ! ! ! ! ! ! !
@@ -970,7 +969,7 @@ DEC
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Активный дракон и Фукуги предоставят вам свою
 	божественную защиту. Не бойтесь бросать вызов!
-	Чёрный дракон так же принесёт удачу.[0711][EOD]
+	Чёрный дракон также принесёт удачу.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  A lively dragon's love makes the day nice...
@@ -991,8 +990,8 @@ DEC
 [81]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Поддержка активного дракона сделает вас
-	счастливыми. Но усилия принесут настоящее
-	счастье~ Но может помешать другой дракон.[0711][EOD]
+	счастливыми. Усилия принесут настоящее счастье~
+	Но может помешать другой дракон.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  The harmony of 3 dragons will increase your
@@ -1003,7 +1002,7 @@ DEC
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Гармония трёх драконов усилит вашу удачу~ Так
 	что действуйте позитивно! Брелок-череп на
-	ключах увеличат шансы на встречу.[0711][EOD]
+	ключах увеличит шансы на встречу.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Lively dragon's breath will calm the day.
@@ -1023,7 +1022,7 @@ DEC
 \\ 0711061102110311
 [84]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	Сооблазняющий шёпот дракона сбивает вас с
+	Соблазняющий шёпот дракона сбивает вас с
 	толку~ Лучше работайте из дома. Аромат
 	лимонной травы - это ключ к миру.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1035,7 +1034,7 @@ DEC
 [85]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Не лучший день для дракона, но активный дракон,
-	вызванный во время занятий спорта - сделает
+	вызванный во время занятий спортом - сделает
 	ваш день прекрасным![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -1057,7 +1056,7 @@ DEC
 \\ Обиженный и непокорный дракон испортит вам день... Все закончится неблагоприятно, но звонок от Золотого дракона может повернуть вашу удачу.
 [87]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	Непокорный дракон испортит вам день~ Все
+	Непокорный дракон испортит вам день~ Всё
 	будет плохо, но звонок от Золотого дракона
 	может исправить вашу удачу.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1176,7 +1175,7 @@ DEC
 [99]
 [col=yellow]Суровый админ[col=white]
 	Вы знали, что убили директора Семёрок?
-	Ну, всё равно смысла жизни и так не было~
+	Ну всё равно смысла жизни и так не было~
 	Особенно если вы мертвы. ~Разве я ошибаюсь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Unmotivated Waiter[white]
@@ -1219,9 +1218,9 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [103]
 [col=yellow]Суровый админ[col=white]
-	А вообще, на этот раз Музы? Они популярны
-	только из-за продюсера Гиндзи Сасаки. Все
-	песни, что хорошо продаются - его.[EOD]
+	На этот раз Музы? Они популярны только из-за
+	продюсера Гиндзи Сасаки.
+	Все песни, что хорошо продаются - его.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Unmotivated Waiter[white]
 \\  I'm bored all the time, so come again.

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0327_20_0_20_J_Slash_2.txt

@@ -32,8 +32,8 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Брат Кацуи, кажется, знает очень много, но,
-	как ты думаешь, знает ли он про отца?[EOD]
+	Брат Кацуи, кажется, знает очень много.
+	Как ты думаешь, знает ли он про отца?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Ma-ya, it seems like the New World Order
@@ -55,7 +55,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Похоже, он скрывает что-то связанное с тобой,
 	Ма-йя.
-	~Может вы и правда встречались.[EOD]
+	~Может твои дежавю были реальными?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Hey Ma-ya, what happened on the
@@ -64,9 +64,9 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Слушай, Ма-йя, а что случилось на "Той
-	Стороне"? Как вы с ним связаны?
-	Эй~ Ты не можешь вспомнить?[EOD]
+	Слушай, Ма-йя, а что случилось на
+	"Другой Стороне"? Как вы с ним связаны?
+	~Ты не можешь вспомнить?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  I see, New World Order is the only
@@ -76,8 +76,8 @@
 [6]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Понятно, единственное различие "Этой стороны"
-	от "Той" - это наличие Нового Миропорядка.[pause][30]
-	Но ведь это же ОГРОМНОЕ отличие, [name]![EOD]
+	от "Другой" - наличие Нового Миропорядка.[pause][30]
+	Но ведь это ОГРОМНОЕ отличие, [name]![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Okay, Ma-ya! I'm ready anytime!
@@ -86,9 +86,9 @@
 \\ 061102110311
 [7]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Хорошо, Ма-йя! Я готова в любое время!
-	Моя жизнь наполнилась классными событиями, но
-	так не может продолжаться вечно![EOD]
+	Ладно, Ма-йя! Я готова как никогда!
+	Моя жизнь и так невероятно насыщена, но
+	это не может продолжаться вечно![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  If my father wasn't involved, [name]
@@ -96,8 +96,8 @@
 \\ 061102110311
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Если бы мой отец на участвовал во всём этом,
-	[name] был бы сейчас совсем другим.[EOD]
+	Если бы мой отец не участвовал во этом,
+	[name] был бы совсем другим~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  ...Father, me, [name]... We were
@@ -105,8 +105,8 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	~Отец, я, [name]~ Мы все были частью
-	плана Нового Миропорядка.[EOD]
+	~Отец, я, [name]~ Мы все были вовлечены в
+	планы Нового Миропорядка.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Is it possible that the New World Order is
@@ -115,8 +115,8 @@
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Возможно ли то, что Новый Миропорядок
-	манипулирует информацией в интернете?!
+	Может ли Новый Миропорядок манипулировать
+	информацией в интернете?!
 	Скорее всего да~ И мы это проглядели.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -135,9 +135,9 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Даже если [name] может быть из другого мира,
-	он всё ещё мой брат~ И ничего не изменится
-	между нами~ Ничего~[EOD]
+	Даже если [name] из другого мира, он всё ещё
+	мой брат~ И ничего не изменится между нами~
+	Ничего~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  What's the matter, Ms. Amano?
@@ -151,15 +151,13 @@
 	Хм~ А что в них странного?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
-\\  Police badge holder... Maybe this
-\\  should have been returned... But we
-\\  can't go back now. Let's move on.
+\\  Police badge holder... Maybe this should have been returned... But we can't go back now. Let's move on.
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Полицейский бейдж~ Может быть, стоило его
-	вернуть~ Но сейчас не время возвращаться.
-	Давайте двигаться дальше.[EOD]
+	Владелец полицейского значка~ Может, всё-таки
+	стоит его вернуть~ Но сейчас не время
+	идти назад. Давайте двигаться дальше.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Serizawa, if you think it's a trap,
@@ -168,9 +166,9 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Серидзава, если ты думаешь, что это ловушка,
+	Серидзава, если думаешь, что это ловушка,
 	то даже не предлагай нам идти за [surname]!
-	~Если ты не хочешь проблем, слышишь меня?[EOD]
+	~И так проблем хватает, слышишь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Can you imagine how many people fell
@@ -179,9 +177,9 @@
 \\ 061102110311
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Как думаешь, сколько людей стало жертвами
-	Нового Миропорядка?
-	Ты ведь не думаешь, что мы единственные?[EOD]
+	Ты вообще представляешь, сколько людей стало
+	жертвами Нового Миропорядка?
+	Не думай, что мы такие одни.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  People on the net generally tend to
@@ -191,7 +189,8 @@
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Люди в сети склонны к распространению слухов.
-	Никто не хочет оставлять такую горячую тему.[EOD]
+	Никто откажется от обсуждения такой горячей
+	темы.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  That brat, is he really gonna talk?
@@ -199,8 +198,9 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Тот пацан и правда собирается говорить?
-	~Но, вообще, он не похож на того, кто врёт.[EOD]
+	Тот пацан и правда собирается всё рассказать?
+	~А вообще, он не похож на того, кто будет
+	что-то выдумывать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Are you making an ass out of adults,
@@ -211,7 +211,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Эй, [name], ты считаешь взрослых тупыми?
 	Это большое заблуждение.
-	Ты ведь не~ [pause][30]дурачок какой-то?![EOD]
+	Ты ведь не~ [pause][30]дурачок?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  I feel like having a drink. How about we
@@ -220,8 +220,8 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Я бы сейчас хорошо так выпил. Как насчёт
-	собраться после этого всего, Майя?
+	Я бы сейчас нормально так выпил.
+	Как насчёт собраться после этого всего, Майя?
 	Блин, [name] не сможет пойти с нами.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -231,9 +231,8 @@
 \\ 061102110311
 [21]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	В не зависимости от ситуации, думаю, что
-	слишком опасно использовать то же
-	место для встреч.[EOD]
+	Независимо от ситуации, думаю, что слишком
+	опасно использовать то же место для встреч.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Men are expected to exceed their fathers.
@@ -243,7 +242,7 @@
 [22]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	Мужчины всегда хотят превзойти своих отцов.
-	В любой ситуации противостояние отцов и
+	Независимо от правды, противостояние отцов и
 	сыновей неизбежно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -254,8 +253,8 @@
 [23]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	Предполагаю, что Новый Миропорядок уже
-	манипулирует информацией в сети~ Чтобы все
-	говорили о нужных им вещах.[EOD]
+	манипулирует информацией в сети~
+	Чтобы все говорили о нужных им вещах.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  I think our paths are about to diverge.
@@ -283,9 +282,9 @@
 \\ 061102110311
 [26]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Шеф тоже был жертвой~ Его жизнь была очень
-	сложна, раз уж он нёс такое бремя. Смерть не
-	очистила его преступление, но~ Он был честен.[EOD]
+	Шеф тоже был жертвой~ Ему было очень нелегко,
+	раз уж он нёс такое бремя. Смерть не отменила
+	его преступление, но~ Он был честен.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  I'm sure the New World Order is cautious
@@ -305,7 +304,7 @@
 [28]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Я чувствую, что мы расстанемся в будущем~
-	И наш союз сейчас - временный.[EOD]
+	И наш союз временный.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  The truth cannot be obtained here.
@@ -323,9 +322,9 @@
 \\ 061102110311
 [30]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Между двумя мирами не так уж и много различий.
-	Самое существенное~ Наверное, существование
-	Нового Миропорядка.[EOD]
+	Миры отличаются не сильно.
+	Самое существенное различие~
+	Наверное, существование Нового Миропорядка.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  I'm not going to look away from reality
@@ -343,9 +342,9 @@
 \\ 061102110311
 [32]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	В сети много всяких досок объявлений, но вот
-	самые массовые - это доски с пропавшимы людьми.
-	~Их число растёт очень быстро.[EOD]
+	В сети много всяких досок объявлений, но самые
+	массовые - это доски с пропавшими людьми.
+	~Их количество растёт очень быстро.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Businessman[white]
 \\  Ameno Torifune, the riddle to be solved! So
@@ -354,9 +353,9 @@
 \\ 061102110311
 [33]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Нужно разгадать загадку Амено Торифунэ!
-	Потому и задерживают стройку метро~
-	Да, я очень люблю копаться в таких вещах.[EOD]
+	Загадка Амено Торифунэ должна быть разгадана!
+	Наверное, потому и задерживают стройку метро~
+	Да, мне очень нравятся подобные штуки.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Businessman[white]
 \\  Ameno Torifune... How's it like inside?
@@ -365,8 +364,8 @@
 \\ 061102110311
 [34]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Амено Торифунэ~ Как это выглядит внутри?
-	Интересно, можно ли проникнуть на стройку
+	Амено Торифунэ~ На что оно похоже изнутри?
+	Интересно, можно ли проникнуть на раскопки
 	метро~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Businessman[white]
@@ -375,7 +374,7 @@
 \\ 061102110311
 [35]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	~Я слышал, что оттуда нельзя вернуться живым.
+	~Я слышал, что оттуда можно не вернуться.
 	Хмм~ Что мне делать~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Businessman[white]
@@ -385,9 +384,9 @@
 \\ 061102110311
 [36]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Хех, я на вершите Амено Торифунэ? С одной
-	стороны рад, а с другой мне очень страшно!
-	Дракон прилетит сюда? А как же земная ось?~[EOD]
+	Хех, я на вершине Амено Торифунэ? С одной
+	стороны я рад, а с другой - мне очень страшно!
+	Дракон летит сюда? А как же земная ось?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Businessman[white]
 \\  I'm moved... I learned how to use a computer,
@@ -396,8 +395,8 @@
 \\ 061102110311
 [37]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Я переехал~ Научился пользоваться компьютером,
-	и мы узнали настояющую древнюю историю.
+	Я переехал~ Научился пользоваться компьютером
+	и узнал нашу настоящую античную историю.
 	Что дальше? ~Наверное, стоит подумать о семье.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]
@@ -407,8 +406,8 @@
 \\ 061102110311
 [38]
 [col=yellow]Пухлый парень[col=white]
-		Эй, не отвлекай меня! Я пытаюсь оставить
-	комментарий на сайте "свидетелей Джокера"![EOD]
+	Эй, не отвлекайте меня! Я пытаюсь оставить
+	комментарий на доске "свидетелей Джокера"![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]
 \\  Let's see... "Uh-huh, I saw him at the
@@ -439,9 +438,9 @@
 \\ 061102110311
 [41]
 [col=yellow]Пухлый парень[col=white]
-	И их всё больше каждый день! Вместе с
+	И их каждый день всё больше! Вместе с
 	новостями о сдвиге полюсов и Амено Торифунэ!
-	В общем, это такой кайф![EOD]
+	Короче, это такой кайф![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]
 \\  If you're on the net, everything feels like
@@ -450,9 +449,9 @@
 \\ 061102110311
 [42]
 [col=yellow]Пухлый парень[col=white]
-	В сети всё кажется таким далёким. Я просто
-	прикалывался и писал чушь, но я не думал, что
-	это всё случится в реальности![EOD]
+	В сети все проблемы кажутся чужими. Изначально
+	я просто хихикал над новостями, но я не думал,
+	что это всё случится в реальности![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]
 \\  Today's lesson!! How to distinguish accurate
@@ -461,9 +460,9 @@
 \\ 061102110311
 [43]
 [col=yellow]Пухлый парень[col=white]
-	Сегодня я научился ещё кое-чему. Как отличать
-	правдивую информацию от фейков~ И вообще -
-	как вы думаете, безопасен ли интернет?[EOD]
+	Сегодняшний урок - как отличать правдивую
+	информацию от фейков~ Как вы думаете,
+	почему интернет всё ещё работает как раньше?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Computer[white]
 \\  This homepage is currently shut down
@@ -527,7 +526,7 @@
 [col=yellow]Автор: Земля передаёт Сумару[col=white]
 	Эй, жители Сумару, вы видите это сообщение?
 	Вы и правда взлетели в небо?
-	~Интересно, туда можно дозвониться?[EOD]
+	~Интересно, к вам можно дозвониться?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Posted by: Sumaru King[white]
 \\  The dragon disappeared because the head of
@@ -547,7 +546,7 @@
 \\ 061102110311
 [51]
 [col=yellow]Автор: Это тоже правда![col=white]
-	Этой осенью в [col=orange]Роза Кандида[col=white] начнут
+	Этой осенью в [col=orange]Розе Кандида[col=white] начнут
 	[col=orange]продавать броню[col=white].
 	Там будет очень красивая защита.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -647,7 +646,7 @@
 [60]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Ох, мисс! Хотите, чтобы я погадала вам? Эм~
-	Все вещи меняются и Ван Лун - не исключение!
+	Все вещи меняются и Ван Лун не исключение!
 	Результаты могут отличаться от предыдущих. Ок?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -813,7 +812,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [63]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Январе
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в январе
 	это Жёлтый Дракон, защищающий баланс.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -823,7 +822,7 @@ DEC
 [64]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы ответственны и терпеливы.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -832,7 +831,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [65]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Феврале
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в феврале
 	это Синий Дракон, несущий изменения.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -842,7 +841,7 @@ DEC
 [66]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы умны и спокойны.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -851,7 +850,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [67]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Марте
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в марте
 	это Белый Дракон, управляющий эмоциями.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -861,7 +860,7 @@ DEC
 [68]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы очень чувствительны и подвержены эмоциям.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -870,7 +869,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [69]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Апреле
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в апреле
 	это Алый Дракон, возглавляющий битву.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -880,7 +879,7 @@ DEC
 [70]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы опрометчивы, поспешны и упрямы.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -889,7 +888,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [71]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Мае
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в мае -
 	это Золотой Дракон, защищающий мир.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -899,7 +898,7 @@ DEC
 [72]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы рассудительны и разумны.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -908,7 +907,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [73]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Июне -
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в июне -
 	это Тёмно-синий Дракон, ведущий к освобождению.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -918,7 +917,7 @@ DEC
 [74]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы очень живая и остроумная.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -927,8 +926,8 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [75]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Июле -
-	это Светлый Дракон, который ценит мораль.[EOD]
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в июле -
+	это Дракон Света, что ценит мораль.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  You are sensitive and caring.
@@ -937,7 +936,7 @@ DEC
 [76]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы чувствительны и заботливы.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -946,7 +945,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [77]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Августе
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в августе
 	это Красный Дракон, управляющий страстью.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -956,7 +955,7 @@ DEC
 [78]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы уверены в себе и склонны к авантюрам.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -966,7 +965,7 @@ DEC
 [79]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в
-	Сентябре - это Чёрный Дракон, дарующий
+	сентябре - это Чёрный Дракон, дарующий
 	мудрость.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -976,7 +975,7 @@ DEC
 [80]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы искренни и полны энтузиазма.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -986,7 +985,7 @@ DEC
 [81]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в
-	Октябре это Серебряный Дракон, защищающий
+	октябре - это Серебряный Дракон, защищающий
 	сдержанность.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -996,7 +995,7 @@ DEC
 [82]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы артистичны и миролюбивы.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -1005,7 +1004,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [83]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в Ноябре
+	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в ноябре
 	это Лунный Дракон, несущий мистицизм.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -1015,7 +1014,7 @@ DEC
 [84]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы держите страсть в своем сердце.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Hmmm... The guardian dragon for
@@ -1025,7 +1024,7 @@ DEC
 [85]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	~Хмммм~ Дракон-защитник для рождённых в
-	Декабре - это Пурпурный Дракон, что чтит
+	декабре - это Пурпурный Дракон, что чтит
 	справедливость.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -1035,7 +1034,7 @@ DEC
 [86]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Вы честны и хотите быть свободной.
-	И ваша судьба на сегодня~[0711][EOD]
+	И ваше предсказание на сегодня~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  . . . ! ! ! ! ! ! !
@@ -1053,7 +1052,7 @@ DEC
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Активный дракон и Фукуги предоставят вам свою
 	божественную защиту. Не бойтесь бросать вызов!
-	Чёрный дракон так же принесёт удачу.[0711][EOD]
+	Чёрный дракон также принесёт удачу.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  A lively dragon's love makes the day nice...
@@ -1074,8 +1073,8 @@ DEC
 [90]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Поддержка активного дракона сделает вас
-	счастливыми. Но усилия принесут настоящее
-	счастье~ Но может помешать другой дракон.[0711][EOD]
+	счастливыми. Усилия принесут настоящее счастье~
+	Но может помешать другой дракон.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  The harmony of 3 dragons will increase your
@@ -1086,7 +1085,7 @@ DEC
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Гармония трёх драконов усилит вашу удачу~ Так
 	что действуйте позитивно! Брелок-череп на
-	ключах увеличат шансы на встречу.[0711][EOD]
+	ключах увеличит шансы на встречу.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
 \\  Lively dragon's breath will calm the day.
@@ -1106,7 +1105,7 @@ DEC
 \\ 0711061102110311
 [93]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	Сооблазняющий шёпот дракона сбивает вас с
+	Соблазняющий шёпот дракона сбивает вас с
 	толку~ Лучше работайте из дома. Аромат
 	лимонной травы - это ключ к миру.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1118,7 +1117,7 @@ DEC
 [94]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
 	Не лучший день для дракона, но активный дракон,
-	вызванный во время занятий спорта - сделает
+	вызванный во время занятий спортом - сделает
 	ваш день прекрасным![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Wang Long Fortune Maniac[white]
@@ -1139,7 +1138,7 @@ DEC
 \\ 0711061102110311
 [96]
 [col=yellow]Одержимая предсказаниями Ван Лун[col=white]
-	Непокорный дракон испортит вам день~ Все
+	Непокорный дракон испортит вам день~ Всё
 	будет плохо, но звонок от Золотого дракона
 	может исправить вашу удачу.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1257,9 +1256,9 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [108]
 [col=yellow]Суровый админ[col=white]
-	А вообще, на этот раз Музы? Они популярны
-	только из-за продюсера Гиндзи Сасаки. Все
-	песни, что хорошо продаются - его.[EOD]
+	На этот раз Музы? Они популярны только из-за
+	продюсера Гиндзи Сасаки.
+	Все песни, что хорошо продаются - его.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Unmotivated Waiter[white]
 \\  Everybody's making a fuss about Wang Long,
@@ -1268,9 +1267,9 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [109]
 [col=yellow]Суровый админ[col=white]
-	Все создают столько шума из-за этого Ван Луна,
-	но ведь это делает всех счастливее, так?
-	Лучше просто игнорировать это.[EOD]
+	Все создают столько шума из-за Ван Луна,
+	но ведь это делает всех счастливее.
+	Так что лучше просто игнорировать это.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Unmotivated Waiter[white]
 \\  This town is gone if a dragon comes...
@@ -1290,7 +1289,7 @@ DEC
 \\ 061102110311
 [111]
 [col=yellow]Суровый админ[col=white]
-	Моя жизнт ничего не стоит, но я не хочу
+	Моя жизнь ничего не стоит, но я не хочу
 	чувствовать боль. Суицид - это тоже тупо.
 	~Эй, подождите. Нужно думать позитивно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0328_26_0_26_J_kuzunoha.txt

@@ -22,9 +22,9 @@
 \\ 061102110311
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Так вот как выглядит этот Джокер. Я даже не
-	думала, что он вообще существует! ~Ты думаешь,
-	что проклятие Джокера это, эм, плохо?[EOD]
+	Так вот как выглядит этот Джокер.
+	Не думала, что он вообще существует! ~Думаешь,
+	что проклятие Джокера это ~эм~ плохо?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Isn't the Chief kind of weird? I mean...
@@ -34,8 +34,7 @@
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Разве Шеф не странный? То есть~
-	Я про то, что его внешность не соответствует
-	его интеллекту.[EOD]
+	Его внешность не соответствует его интеллекту.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Hey Ma-ya, let's hurry. We have to...
@@ -55,9 +54,9 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Баофу чего-то очень испугался в Зодиаке?
-	Похоже, у него тёмное прошлое~ Интересно,
-	связано ли оно с тем, что сейчас происходит~[EOD]
+	Чего так испугался Баофу в Зодиаке?
+	Похоже, у него тёмное прошлое~
+	Связано ли оно с тем, что происходит сейчас~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Evil organization led by the Foreign Minister...
@@ -66,8 +65,8 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Злая организация, возглавляемая министром~
-	Похоже на сюжет из той манги про плохих парней,
+	Плохая организация, возглавляемая министром~
+	Похоже на сюжет той манги про плохих парней,
 	пробившихся во власть.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -77,9 +76,9 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Поняла? Мой план работает?!
-	~Что? Смотришь на меня с восхищением?
-	Ох, ладно тебе, прекрати![EOD]
+	Поняла? Мой план сработал!
+	~Что, Ма-йя? Это твой восхищённый взгляд?
+	Ой, ладно тебе, прекрати![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Ms. Amano... Won't spreading rumors about
@@ -89,7 +88,7 @@
 [7]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Мисс Амано~ Разве распространение слухов о
-	магазинах - это не статья о препятствовании
+	магазинах - не статья о препятствовании
 	предпринимательской деятельности?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -100,8 +99,8 @@
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Хотя в судебной практике, наверное, не было
-	подобного прецедента~ Я стараюсь понять
-	границы закона и не нарушить его.[EOD]
+	подобного прецедента~ Я чувствую границы
+	закона и самого себя в них.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  ...That's a cute lucky cat statue...
@@ -110,9 +109,9 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Какая милая кошачья статуя~ Что? Не ожидали
-	услышать это от меня? Разве~ странно, то что
-	я люблю котиков?[EOD]
+	Какая милая кошачья статуя~ Что?
+	Не ожидали услышать это от меня?
+	Разве~ странно, что я люблю котиков?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  The Joker curse that turns people into
@@ -131,9 +130,9 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Допросить его о других преступлениях? Я не
-	собирался его отпускать, но его безопасность
-	важнее! Разберусь с этим потом.[EOD]
+	Допросить его о других преступлениях?
+	Я не собирался его отпускать, но сейчас важнее
+	его безопасность! Всё остальное потом.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Ms. Amano, I agree with what Ms. Serizawa
@@ -142,9 +141,8 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Мисс Амано, я согласен со словами мисс
-	Серидзавы~ Мы не должны допустить ей совершить
-	ещё преступления![EOD]
+	Мисс Амано, я согласен с мисс Серидзавой~
+	Мы должны пресечь её последующие преступления![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Baofu... Why don't we stop hiding
@@ -153,8 +151,8 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Баофу~ Может, хватит играть в прятки?
-	Я не против помочь тебе и даже не буду жалеть
+	Баофу~ Может хватит скрывать от нас что-то?
+	Я не против помочь и даже не буду жалеть
 	о том, что помог.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -164,9 +162,9 @@
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Влияние Министра Иностранных Дел очень велико.
+	Влияние министра иностранных дел очень велико.
 	Но он должен знать, что есть те, кто не
-	собирается подчиняться ему![EOD]
+	желает подчиняться ему![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  I would never have thought of using rumors
@@ -186,9 +184,9 @@
 \\ 061102110311
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	В интернете есть такие люди. Строят из себя,
+	В интернете бывают такие люди. Строят из себя,
 	гнут пальцы, а в реальной жизни засовывают
-	язык в жопу. ~Что ты так смотришь на меня?[EOD]
+	язык в жопу. ~Но это, вроде, не про нас, да?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Listen, Amano! You can't depend on anyone!
@@ -198,8 +196,8 @@
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Послушай, Амано! Ты не должна полагаться ни на
-	кого! Никогда не доверяй обществу, даже своим
-	друзьям! Верь только себе~ Поняла?![EOD]
+	кого! Не доверяй обществу, даже своим друзьям!
+	Верь только себе~ Поняла?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  "Joker won't die", huh...
@@ -208,9 +206,9 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	"Джокер не хочет умирать", хех~
+	"Джокер не умрёт", хех~
 	Он прав, его смерть не останавливает события.
-	Пф, хреново, что сказать.[EOD]
+	Гм, хреново, что сказать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Hehehe, that swindler is rebellious now.
@@ -219,7 +217,7 @@
 \\ 061102110311
 [19]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Хе-хе, этот мошенник решил побунтовать.
+	Хе-хе, мошенник решил повыёживаться.
 	Что будешь делать, [surname]?
 	Прожаришь его?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -230,9 +228,9 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Неважно - маленькая она девочка или каким-то
-	образом причастна к убийству с помочью
-	проклятия Джокера. Она должна быть наказана.[EOD]
+	Неважно, девочка она или каким-то образом
+	причастна к убийству с помощью проклятия
+	Джокера. Она должна быть наказана.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  ...There's nothing to talk about.
@@ -241,8 +239,8 @@
 \\ 061102110311
 [21]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	~Нам не о чем говорить. И тебе не следует
-	тратить время на меня, поняла?[EOD]
+	~Нам не о чем говорить. И тебе не стоит
+	тратить на меня время, поняла?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  That Tatsuzou Sudou has never been free
@@ -260,9 +258,9 @@
 \\ 061102110311
 [23]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	План Серидзавы, конечно, это нечто.
+	План Серидзавы это что-то с чем-то.
 	Нормальный человек никогда такого не придумает.
-	~И это реально сработало?[EOD]
+	~И это реально работает?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Hmm, I haven't seen you in ages.
@@ -271,8 +269,8 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Хммм~ Давно не видел тебя. Думал, что ты
-	учишься в колледже~
+	Хммм~ Давно не видел тебя.
+	Думал, что ты учишься в колледже~
 	~Подрабатываешь? Здесь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -282,8 +280,8 @@
 \\ 061102110311
 [25]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Значит, вы вышли на нас, манипулиря слухами~
-	Ситуация напомнила мне пословицу
+	Значит, вы вышли на нас, используя слухи~
+	Ситуация напоминает мне пословицу
 	"Утопающий держится за соломинку".[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
@@ -341,7 +339,7 @@
 [31]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	Похоже, что слух о призах стал реальностью.
-	Давай, я заполню все формы.
+	Давай я заполню все формы.
 	Вы ведь очень заняты, да?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Now, what are you going to do?
@@ -377,8 +375,8 @@
 [34]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	А ты проверила результат прошлой отправки?
-	Я отправила купоны в редакцию Кисмета, поэтому
-	проверь, пожалуйста, свой выигрыш там.[EOD]
+	Пожалуйста, проверь свой выигрыш в редакции
+	издательства Кисмет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\ 0311
@@ -389,13 +387,13 @@
 \\  You want to enter the sweepstakes?
 \\ 0311
 [36]
-	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше.
+	Ты хочешь участвовать в розыгрыше?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Oh, you want to enter another one?
 \\ 0311
 [37]
-	Ох, ну что. Хочешь продолжить участвовать.
+	Ох, ну что. Хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Let's see, Miracle...05121E00
@@ -413,8 +411,8 @@
 [39]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	А ты проверила результат прошлой отправки?
-	Я отправила купоны в редакцию Кисмета, поэтому
-	проверь, пожалуйста, свой выигрыш там.[EOD]
+	Пожалуйста, проверь, свой выигрыш в редакции
+	издательства Кисмет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\ 0311
@@ -425,13 +423,13 @@
 \\  You want to enter the sweepstakes?
 \\ 0311
 [41]
-	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше.
+	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Oh, you want to enter another one?
 \\ 0311
 [42]
-	Ох, ну что. Хочешь продолжить участвовать.
+	О, хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Let's see, Fantasy World...05121E00
@@ -449,8 +447,8 @@
 [44]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	А ты проверила результат прошлой отправки?
-	Я отправила купоны в редакцию Кисмета, поэтому
-	проверь, пожалуйста, свой выигрыш там.[EOD]
+	Пожалуйста, проверь, свой выигрыш в редакции
+	издательства Кисмет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\  You want to enter the sweepstakes?
@@ -480,13 +478,13 @@
 \\  You want to enter the sweepstakes?
 \\ 0311
 [48]
-	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше.
+	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Oh, you want to enter another one?
 \\ 0311
 [49]
-	Ох, ну что. Хочешь продолжить участвовать.
+	О, хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Let's see, for Miracle...05121E00
@@ -513,13 +511,13 @@
 \\  You want to enter the sweepstakes?
 \\ 0311
 [53]
-	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше.
+	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Oh, you want to enter another one?
 \\ 0311
 [54]
-	Ох, ну что. Хочешь продолжить участвовать.
+	О, хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Let's see, for Fantasy World...05121E00
@@ -656,7 +654,7 @@
 \\ 061102110311
 [68]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
-	И есть правила! За раз можно отправить только
+	И есть правило! За раз можно отправить только
 	одну пачку купонов одного типа. И пока не дож-
 	дёшься результата - больше отправлять нельзя![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -814,7 +812,7 @@
 \\ 061102110311
 [83]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
-	Дайте знать, если будет нужна моя помощь
+	Дайте знать, если будет нужна моя помощь.
 	[pause][30]Помогу чем смогу, хорошо?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Demon Rumormonger Nekomata[white]
@@ -1004,7 +1002,7 @@
 \\ 061102110311
 [101]
 [col=yellow]Нэкомата, демон-сплетник[col=white]
-	Ты знала. Тамаки - призыватель демонов, мяу?
+	Ты знала? Тамаки - призыватель демонов, мяу!
 	А я подружка-демон Тамаки, мяу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Demon Rumormonger Nekomata[white]
@@ -1064,7 +1062,7 @@
 \\ 061102110311
 [107]
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
-	О, так вы пришли~
+	О, это вы~
 	Что вам нужно сегодня?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
@@ -1074,8 +1072,9 @@
 \\ 061102110311
 [108]
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
-	Оу, так вы пришли. Что-то случилось?
-	~Хорошо, я могу помочь тебе.[EOD]
+	Оу, это вы. Что-то случилось?
+	~Хорошо, я могу помочь тебе в порядке
+	исключения.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
 \\  But, the fee is as per usual.
@@ -1084,7 +1083,7 @@
 [109]
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
 	Но услуга платная, как и всегда.
-	Вы знаете, всё в вашем сердце~[EOD]
+	Ведь всё в твоём сердце~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
 \\  Anything else?
@@ -1122,7 +1121,7 @@
 \\ 061102110311
 [113]
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
-	Всегда смотрите на картину вцелом. За цепью
+	Всегда смотрите на картину в целом. За цепью
 	событий всегда что-то стоит.
 	Всегда держи это в уме~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1146,7 +1145,7 @@
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
 	Новый Миропорядок~ Организация, стоящая за
 	всеми событиями~ Звучит интересно.
-	Может, копнуть поглубже~?[EOD]
+	Может копнуть поглубже~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
 \\  Tamaki and your friend knew each other,
@@ -1157,7 +1156,7 @@
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
 	Тамаки и твой друг знакомы? Хех~
 	Как тесен мир.
-	Со мной бы такого никогда не случались~[EOD]
+	Со мной бы такого никогда не случилось~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
 \\  We can only help you with manipulating
@@ -1215,7 +1214,7 @@
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	У тебя нет денег, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
 	Ложь - корень зла, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
-	Стыдно ходить с пустыми карманами, ня [col=pink][Jheart][EOD]
+	Стыдно ходить с пустыми карманами, ня! [col=pink][Jheart][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lucky Cat[white]
 \\  I'm impressed, meow920005120F00
@@ -1284,7 +1283,7 @@
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	Мне немного неловко брать твои деньги просто
 	так, ня.[pause][30]
-	Поэтому~[pause][15] Подойди сюдя, ня![EOD]
+	Поэтому~[pause][15] Подойди сюда, ня![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lucky Cat[white]
 \\  Over here, over here, meow9200
@@ -1300,7 +1299,7 @@
 [131]
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	Ты не понимаешь, ня!
-	Сюда! Прямо сюдя, ня!![EOD]
+	Сюда! Прямо сюда, ня!![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Demon Rumormonger Nekomata[white]
 \\  Nice to meet you... 05121E00Meow meow!!
@@ -1501,27 +1500,26 @@
 \\  It looks like it can move...[white]
 \\ 061102110311
 [158]
-[col=yellow]Книжная полка[col=white]
-	[col=green]Выдвижная книжная полка.
-	Похоже, что её можно выдвинуть~[EOD]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
+	[col=green]Похоже, что его можно подвинуть~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Bookshelf[white]
 \\  [green]A sliding shelf, but it doesn't seem to move.[white]
 \\ 061102110311
 [159]
-[col=yellow]Книжная полка[col=white]
-	[col=green]Не похоже, что она двигается.[EOD]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
+	[col=green]Непохоже, что он двигается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Bookshelf[white]
 \\  [green]A sliding shelf, but it doesn't seem to move.[white]
 \\ 061102110311
 [160]
-[col=yellow]Книжная полка[col=white]
-	[col=green]Не похоже, что она двигается.[EOD]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
+	[col=green]Непохоже, что он двигается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Bookshelf[white]
 \\  [green]Maya got 3512FEFF.[white]
 \\ 061102110311
 [161]
-[col=yellow]Книжная полка[col=white]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
 	[col=green]Майя получила [3512][FEFF].[EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0329_26_0_26_J_kuzunoha2.txt

@@ -23,8 +23,8 @@
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Ты не можешь просто взять и начать доверять
-	человеку, который называет себя "Проныра"?
-	Интересно, а [surname] и правда верит ему?[EOD]
+	человеку, который называет себя "Проныра".
+	Интересно, [surname] и правда верит ему?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Mr. 2011 looks troubled.
@@ -33,8 +33,9 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	[surname] выглядит озабоченным.
-	А без меня, наверное, всем ещё сложнее.[EOD]
+	[surname] выглядит озадачено.
+	Наверное, непросто, когда подобное происходит
+	за твоей спиной.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  A normal person would not think of
@@ -44,8 +45,8 @@
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Нормальный человек даже не подумает заставить
-	наш город летать~ Как это вообще можно
-	сделать?[EOD]
+	наш город летать~
+	Как это вообще возможно сделать?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Is that kid reminiscing? He looks like he's
@@ -54,9 +55,9 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Мальчик что-то вспоминает? Похоже, что он
-	бывал здесь раньше~ Возможно, даже, он был
-	здесь с самого начала слухов о Джокере.[EOD]
+	Мальчик ударился в воспоминания? Похоже, что он
+	бывал здесь раньше~ Возможно даже с самого
+	начала слухов о Джокере.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Who sets the fees on that Lucky Cat...?
@@ -65,7 +66,7 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Кто устанавливает цену этой для этой кошки~?
+	Кто устанавливает цену для этой кошки~?
 	Ну чего? Это ведь не детектив и не Тамаки?!
 	Тогда кто~? Чей это бизнес?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -78,7 +79,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	На Другой Стороне всего 100 йен? Чёртова
 	Нэкомата![pause][30] Или это всё-таки
-	Тамаки придумала такую цену?!~[EOD]
+	Тамаки установила такую цену?!~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Shall we go now Maya?!
@@ -87,9 +88,9 @@
 \\ 061102110311
 [7]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Разве нам не нужно идти, Майя?! Разве это не
-	плохо, когда простой слух может привести к
-	разрушению мира?![EOD]
+	Разве нам не нужно идти, Майя?!
+	Это ведь хреново, когда простой слух может
+	привести к разрушению мира?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  We can't just leave those kids alone!
@@ -97,8 +98,8 @@
 \\ 061102110311
 [8]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Мы не можем просто так оставить тех детей
-	одних! Ма-йя, поторопимся![EOD]
+	Мы не можем просто так оставить тех детей!
+	Ма-йя, поторопимся![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  The chief was father's best friend,
@@ -108,7 +109,7 @@
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Шеф был лучшим другом отца и предал его~
-	Что я скажу отцу?[EOD]
+	Что я должен сказать отцу?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  How long was the New World Order planning
@@ -117,8 +118,8 @@
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Как долго этот Новый Миропорядок собирается
-	творить подобное?
+	Как долго Новый Миропорядок собирается творить
+	подобное?
 	Мы их недооценили?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -129,8 +130,8 @@
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Это невидано!~
-	Обычный ученик старшей школы не должен
-	здесь находиться![EOD]
+	Обычный ученик старшей школы не должен здесь
+	находиться![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  [name] and those guys must've been using
@@ -151,8 +152,8 @@
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Значит, разрушение мира с помощью слуха~
-	Я всё ещё не могу поверить в это, но в
-	данной ситуации, это, наверное, возможно.[EOD]
+	Я всё ещё не могу поверить в это, но
+	учитывая ситуацию, это, наверное, возможно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  [name]'s friends...Ms. Amano's cohorts...
@@ -162,7 +163,7 @@
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Друзья [name]~ Друзья мисс Амано~
-	Не можем же мы просто бросить их!
+	Мы не можем просто бросить их!
 	Идём, мисс Амано.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -183,9 +184,9 @@
 \\ 061102110311
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Теперь скрывать что-либо бесполезно. Но мне
-	кажется об этом знал даже батя [surname],
-	поэтому никто ничего и не говорил?[EOD]
+	Чего было скрывать-то? Или они ничего не
+	говорили [surname], потому что об этом знал
+	даже его батя?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  I admit we didn't take the New World Order
@@ -196,7 +197,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Признаю, что мы не воспринимали Новый
 	Миропорядок всерьёз, но~ Такой охреневший план
-	был за пределами воображения.[EOD]
+	даже трудно было представить.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  That 2011 talks as if he knows all
@@ -206,8 +207,8 @@
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	[surname] говорит о брате так, как будто знает
-	о нём всё, но ведь это не совсем так. Кроме
-	того, его брат не совсем обычный пацан, да?[EOD]
+	о нём всё, но ведь это не так. Кроме того, его
+	брат не совсем обычный пацан, да?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Uhhuuuuuh, even on the "Other Side"...
@@ -239,8 +240,8 @@
 [21]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Зачем вообще париться о детях?! Я просто хочу
-	побыстрее закончить эту тупую бойню. А детей
-	мы просто спасём по пути, поняла?~[EOD]
+	побыстрее закончить эту тупую бойню.
+	А детей мы просто спасём по пути, понятно?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  "Sneak"...the name of a coward...He must
@@ -251,7 +252,7 @@
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	"Проныра"~ Какое-то трусливое имя~ Оно, скорее,
 	приносит больше вреда, чем пользы, если
-	показывает его обладателя трусом, да?[EOD]
+	показывает своего обладателя трусом.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  That police chief must've been a weak soul.
@@ -260,9 +261,9 @@
 \\ 061102110311
 [23]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Шеф полиции, видимо, очень слаб духом.
-	Всего этого бы не случилось, если бы он сразу
-	осознавал то, что не сможет стать злодеем~[EOD]
+	Шеф полиции, видимо, был очень слабовольным.
+	Всё могло сложиться иначе, осознай он вовремя,
+	что не создан для подлостей~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  So, a plan exceeding one's existing values...
@@ -271,9 +272,9 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	План, который выходит за пределы понимания~
-	В любом случае, такое задумаывается для
-	большой цели. Вот почему притих Тацудзоу~[EOD]
+	План, который выходит за мыслимые рамки~
+	Такой план может замыслить лишь большой
+	человек. Типа Тацудзоу~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  That man 2011 seems as if he does not
@@ -282,9 +283,9 @@
 \\ 061102110311
 [25]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Похоже, что [surname] не слишком желает здесь
-	разговаривать~
-	Давайте лучше поторопимся дальше~[EOD]
+	Похоже, что [surname] не слишком желает
+	здесь что-либо рассказывать~
+	Давайте лучше пойдём дальше~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Ahhh, haven't seen you in ages.
@@ -305,8 +306,8 @@
 [27]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Проныра~ Я уже вижу, как он рассказывает нам
-	всё как есть. И было бы хорошо, если бы это
-	была информация о Новом Миропорядке~[EOD]
+	всё как есть. И было бы хорошо, если бы он
+	рассказал о Новом Миропорядке~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  That police chief must've been weak...
@@ -316,8 +317,8 @@
 [28]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Шеф полиции, видимо, очень слаб духом.
-	Если бы он стал настоящим злодеем, то не
-	страдал бы от чувства вины~[EOD]
+	Будь он настоящим злодеем, то не
+	страдал бы от мук совести~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  So, a project chosen over one's own values...
@@ -326,9 +327,9 @@
 \\ 061102110311
 [29]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Проект, который затмевает собственные амбиции~
-	В любом случае, такая идея могла прийти в
-	голову только влиятельному человеку.[EOD]
+	Проект, что затмевает собственные ценности~
+	Такая идея могла прийти в голову только
+	влиятельному человеку.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  [name]...I guess you don't wanna talk
@@ -336,8 +337,8 @@
 \\ 061102110311
 [30]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	[name]~ Думаю, ты совсем не хочешь сейчас
-	разговаривать~ Давай поторопимся.[EOD]
+	[name]~ Наверное, тебе не хочется
+	разговаривать здесь~ Давайте поторопимся.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Oh! It's been awhile, Tamaki!
@@ -345,7 +346,7 @@
 \\ 061102110311
 [31]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Ох! Давно не виделись, Тамаки!
+	Ой! Давно не виделись, Тамаки!
 	Как поживаешь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -363,8 +364,8 @@
 [33]
 [col=yellow][name][col=white]
 	На Той Стороне мы тоже манипулировали слухами.
-	И здесь мне помогали ещё много с чем, но
-	сейчас эти люди даже не знают меня~[EOD]
+	И здесь мне помогали много с чем, но сейчас
+	эти люди даже не знают меня~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  But, are prices higher on "This Side"?...
@@ -373,8 +374,8 @@
 \\ 061102110311
 [34]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Но почему здесь всё дороже?~
-	Эта статуя кошки на "Той Стороне" просила
+	Но что с ценой?~
+	Эта статуя кошки на "Другой Стороне" просила
 	закинуть ей всего 100 йен~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -384,7 +385,7 @@
 [35]
 [col=yellow][name][col=white]
 	Я не могу позволить уничтожить этот мир~
-	За это я и бьюсь.[EOD]
+	За это и бьюсь.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  That is "HIS"...
@@ -394,7 +395,7 @@
 [36]
 [col=yellow][name][col=white]
 	Это ОН~
-	Это путь Ньярлатотеп~
+	Это путь Ньярлатотепа~
 	Будь осторожна, Майя.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
@@ -432,7 +433,7 @@
 [40]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	Похоже, что слух о призах стал реальностью.
-	Давай, я заполню все формы.
+	Давай я заполню все формы.
 	Вы ведь очень заняты, да?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Now, what are you going to do?
@@ -468,8 +469,8 @@
 [43]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	А ты проверила результат прошлой отправки?
-	Я отправила купоны в редакцию Кисмета, поэтому
-	проверь, пожалуйста, свой выигрыш там.[EOD]
+	Пожалуйста, проверь свой выигрыш в редакции
+	издательства Кисмет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\ 0311
@@ -480,13 +481,13 @@
 \\  You want to enter the sweepstakes?
 \\ 0311
 [45]
-	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше.
+	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Oh, you want to enter another one?
 \\ 0311
 [46]
-	Ох, ну что. Хочешь продолжить участвовать.
+	О, хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Let's see, Miracle...05121E00
@@ -504,8 +505,8 @@
 [48]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	А ты проверила результат прошлой отправки?
-	Я отправила купоны в редакцию Кисмета, поэтому
-	проверь, пожалуйста, свой выигрыш там.[EOD]
+	Пожалуйста, проверь свой выигрыш в редакции
+	издательства Кисмет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\ 0311
@@ -516,13 +517,13 @@
 \\  You want to enter the sweepstakes?
 \\ 0311
 [50]
-	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше.
+	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Oh, you want to enter another one?
 \\ 0311
 [51]
-	Ох, ну что. Хочешь продолжить участвовать.
+	О, хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Let's see, Fantasy World...05121E00
@@ -540,8 +541,8 @@
 [53]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	А ты проверила результат прошлой отправки?
-	Я отправила купоны в редакцию Кисмета, поэтому
-	проверь, пожалуйста, свой выигрыш там.[EOD]
+	Пожалуйста, проверь свой выигрыш в редакции
+	издательства Кисмет.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\  You want to enter the sweepstakes?
@@ -571,13 +572,13 @@
 \\  You want to enter the sweepstakes?
 \\ 0311
 [57]
-	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше.
+	Хорошо, ты хочешь участвовать в розыгрыше?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Oh, you want to enter another one?
 \\ 0311
 [58]
-	Ох, ну что. Хочешь продолжить участвовать.
+	О, хочешь продолжить участвовать?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  Let's see, for Miracle...05121E00
@@ -747,7 +748,7 @@
 \\ 061102110311
 [77]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
-	И есть правила! За раз можно отправить только
+	И есть правило! За раз можно отправить только
 	одну пачку купонов одного типа. И пока не дож-
 	дёшься результата - больше отправлять нельзя![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -821,9 +822,9 @@
 \\ 061102110311
 [84]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
-	Цель Нового Миропорядка уж очень амбициозна.
+	Цель Нового Миропорядка очень уж амбициозна.
 	Это выше даже моего понимания~
-	Будьте осторожны, мисс Амано.[EOD]
+	Будь осторожна, мисс Амано.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\  Regarding the town becoming Ameno Torifune,
@@ -833,8 +834,8 @@
 [85]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
 	Неужели город превратился в Амено Торифунэ
-	в результате разнесения слухов людьми?~ Это
-	значит, что нас ждёт разрушение? Серьёзно?![EOD]
+	из-за слухов людей?~ Это значит, что нас ждёт
+	разрушение? Серьёзно?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tamaki[white]
 \\  He's still not home even in this situation.
@@ -896,7 +897,7 @@
 \\ 061102110311
 [91]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
-	Дайте знать, если будет нужна моя помощь
+	Дайте знать, если будет нужна моя помощь.
 	[pause][30]Помогу чем смогу, хорошо?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Demon Rumormonger Nekomata[white]
@@ -1106,7 +1107,7 @@
 [111]
 [col=yellow]Нэкомата, демон-сплетник[col=white]
 	~Ох, это всё из-за Нового Миропорядка.
-	Я знала это раньше, мяу.[EOD]
+	Я знала это, мяу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Demon Rumormonger Nekomata[white]
 \\  I wonder what happens when the world is
@@ -1141,7 +1142,7 @@
 \\ 061102110311
 [115]
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
-	О, так вы пришли~
+	О, это вы~
 	Что вам нужно сегодня?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
@@ -1151,8 +1152,9 @@
 \\ 061102110311
 [116]
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
-	Оу, так вы пришли. Что-то случилось?
-	~Хорошо, я могу помочь тебе.[EOD]
+	Оу, это вы. Что-то случилось?
+	~Хорошо, я могу помочь тебе в порядке
+	исключения.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
 \\  But, the fee is as per usual.
@@ -1161,7 +1163,7 @@
 [117]
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
 	Но услуга платная, как и всегда.
-	Вы знаете, всё в вашем сердце~[EOD]
+	Ведь всё в твоём сердце~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
 \\  Anything else?
@@ -1179,7 +1181,7 @@
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
 	Новый Миропорядок~ Организация, стоящая за
 	всеми событиями~ Звучит интересно.
-	Может, копнуть поглубже~?[EOD]
+	Может копнуть поглубже~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
 \\  Are you really going to dispute New World
@@ -1200,7 +1202,7 @@
 [121]
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
 	Для битвы вам необходим здравый рассудок.
-	Полагаться на юношеский задор - это глупо.
+	Полагаться на юношеский задор глупо.
 	Вы ведь взрослые люди, так?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
@@ -1212,7 +1214,7 @@
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
 	Все очень сильно напугались, когда появился
 	дракон~ И никто не мог признаться в своей
-	причастности. Может, нам суждено исчезнуть.[EOD]
+	причастности. Наверное, нам суждено исчезнуть.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
 \\  Tamaki and your friend knew each other,
@@ -1223,7 +1225,7 @@
 [col=yellow]Шеф Тодороки[col=white]
 	Тамаки и твой друг знакомы? Хех~
 	Как тесен мир.
-	Со мной бы такого никогда не случались~[EOD]
+	Со мной бы такого никогда не случилось~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Todoroki[white]
 \\  We can only help you with manipulating
@@ -1346,7 +1348,7 @@
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	У тебя нет денег, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
 	Ложь - корень зла, ня! [col=pink][Jheart][col=white]
-	Стыдно ходить с пустыми карманами, ня [col=pink][Jheart][EOD]
+	Стыдно ходить с пустыми карманами, ня! [col=pink][Jheart][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lucky Cat[white]
 \\  I'm impressed, meow920005120F00
@@ -1415,7 +1417,7 @@
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	Мне немного неловко брать твои деньги просто
 	так, ня.[pause][30]
-	Поэтому~[pause][15] Подойди сюдя, ня![EOD]
+	Поэтому~[pause][15] Подойди сюда, ня![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Lucky Cat[white]
 \\  Over here, over here, meow9200
@@ -1431,7 +1433,7 @@
 [144]
 [col=yellow]Манэки-нэко[col=white]
 	Ты не понимаешь, ня!
-	Сюда! Прямо сюдя, ня!![EOD]
+	Сюда! Прямо сюда, ня!![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Demon Rumormonger Nekomata[white]
 \\  Nice to meet you... 05121E00Meow meow!!
@@ -1631,27 +1633,26 @@
 \\  It looks like it can move...[white]
 \\ 061102110311
 [171]
-[col=yellow]Книжная полка[col=white]
-	[col=green]Выдвижная книжная полка.
-	Похоже, что её можно выдвинуть~[EOD]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
+	[col=green]Похоже, что его можно подвинуть~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Bookshelf[white]
 \\  [green]A sliding shelf, but it doesn't seem to move.[white]
 \\ 061102110311
 [172]
-[col=yellow]Книжная полка[col=white]
-	[col=green]Не похоже, что она двигается.[EOD]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
+	[col=green]Непохоже, что он двигается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Bookshelf[white]
 \\  [green]A sliding shelf, but it doesn't seem to move.[white]
 \\ 061102110311
 [173]
-[col=yellow]Книжная полка[col=white]
-	[col=green]Не похоже, что она двигается.[EOD]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
+	[col=green]Непохоже, что он двигается.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Bookshelf[white]
 \\  [green]Maya got 3512FEFF.[white]
 \\ 061102110311
 [174]
-[col=yellow]Книжная полка[col=white]
+[col=yellow]Книжный шкаф[col=white]
 	[col=green]Майя получила [3512][FEFF].[EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0330_26_0_26_J_Satomi1.txt

@@ -24,7 +24,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Персона - это часть нашей личности?~
 	Хмм~ Это значит, что~
-	Что часть меня - вот такая?![EOD]
+	Что часть меня вот такая?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  I hear Satomi Tadashi is an expanding
@@ -34,8 +34,8 @@
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Я слышала, что Сатоми Тадаши постоянно
-	расширяется. У них просто нет конкурентов.
-	О, а старшеклассницы разве конкуренты?[EOD]
+	расширяются. У них просто нет конкурентов.
+	Разве что им мешают старшеклассницы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Sorry, I'm sorry?...But look,
@@ -44,7 +44,7 @@
 \\ 061102110311
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Ну простите уже, простите~ Но, кстати!
+	Ну прости уж, прости~ Но, кстати!
 	Мы подтвердили то, что пользующийся проклятьем
 	Джокера сам становится Джокером![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -57,7 +57,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Сложно быть честной, когда чувства другого
 	человека настолько сильны.
-	Анна чувствовала что-то такое.[EOD]
+	Анна чувствовала что-то подобное.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  I've seen this girl in the picture
@@ -77,8 +77,8 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Ах, ещё один~ Что случилось с [surname]?[EOD]
-	Ма-йя! Скажи мне!
+	Ах, ещё один~ Что случилось с [surname]?
+	Ма-йя! Скажи мне![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  You're so composed. I think the
@@ -87,8 +87,9 @@
 \\ 061102110311
 [7]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Ты слишком заморачиваешься. Думаю, что эта
-	Персона чересчур сильна для человеческого тела~[EOD]
+	Вы так спокойны. А вот мне кажется, что сила
+	Персоны слишком велика для обычного
+	человеческого тела~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  I heard there are many theft cases here by
@@ -98,8 +99,8 @@
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Слышал, что здесь очень много краж совершается
-	учениками~ Но посреди бела дня~? Здесь совсем
-	не контролируют преступность.[EOD]
+	учениками~ Но~ Посреди бела дня~?
+	Здесь совсем нет контроля преступности.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  ...Exactly what Baofu said. It doesn't
@@ -108,9 +109,9 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	~Полностью согласен с Баофу. Мне неважно, что
-	считает справедливым закон. Я просто делаю то,
-	что правильно~[EOD]
+	~Полностью согласен с Баофу.
+	Мне неважно, что считает справедливым закон.
+	Я просто делаю то, что правильно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  What a criminal says can be a benefit. It
@@ -119,9 +120,9 @@
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Даже преступники могут быть полезны.
-	Но это совсем другая работа с ними~
-	Не думаю, что буду заниматься этим.[EOD]
+	Слова преступника это тоже улика.
+	И эти слова могут расходиться с его действиями~
+	Вопрос, чему из этого верить.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  The Persona symbolizing the
@@ -130,8 +131,9 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Персона символизирует грех владельца~
-	А~ Джокер~ У каждого есть такая черта.[EOD]
+	Персона символизирует человеческий грех~
+	Джокера~
+	Такая черта есть, наверное, у всех.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Noriko's strong feelings for Anna...
@@ -141,8 +143,8 @@
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	У Норико сильные чувства к Анне~
-	А вот использовать эти невинные, молодые
-	чувства - это непростительно![EOD]
+	А вот пользоваться этими невинными, молодыми
+	чувствами - непростительно![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  The two in the picture...
@@ -152,7 +154,7 @@
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Эти двое на фото~ Этих лиц нет в наших базах.
-	Похоже, что за ними нет никаких правонарушений.[EOD]
+	Похоже, у них нет никаких правонарушений.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Oh, Ms. Amano, what's wrong?
@@ -171,9 +173,9 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Если запретить взрослым ругать своих детей,
+	Если запрещать взрослым ругать своих детей, то
 	может вырасти подростковая преступность~
-	Нужно внушать детям, что грех - это плохо.[EOD]
+	Прививать понимание греха нужно с детства.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  All cases we get into are "accidents". It
@@ -182,9 +184,9 @@
 \\ 061102110311
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Всё, за что мы берёмся - это "несчастные
+	Всё, за что мы берёмся, это "несчастные
 	случаи". Это массовая дезинформация.
-	Как там мелкий [surname]? В порядке?[EOD]
+	Как там наш [surname]? В норме?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  So 2011, are you satisfied at how
@@ -195,7 +197,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Ну как, [surname], нравится уровень коррупции
 	в органах? Тебе самому не противно быть
-	неудачником?[EOD]
+	у них шестёркой?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Cheap stuff has surely gotten better, but,
@@ -204,9 +206,9 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Дешёвые вещи, несомненно, стали лучше, но это
-	всё равно замена качественным вещам, так?
-	И они не делают никого счастливее.[EOD]
+	Дешёвый хлам стал получше. Но ведь это просто
+	дешёвая замена хороших вещей.
+	Вряд ли кто-то станет от этого счастливее.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Everyone has the potential of
@@ -228,7 +230,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Вокруг слишком много слабовольных людей.
 	А те, кто этим пользуется - гении? Или дураки?
-	Вопрос дискуссионный.[EOD]
+	Спорный вопрос.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  We should look at that picture again.
@@ -238,8 +240,8 @@
 [21]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Нужно посмотреть на фото внимательнее.
-	Вы, ребята, смотрите на лица.
-	Но там намного больше информации![EOD]
+	Вы сконцентрировались на лицах, а правда -
+	в деталях![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  What!...
@@ -258,7 +260,7 @@
 \\ 061102110311
 [23]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Сержант [surname] даже умеет менять выражение
+	Сержант [surname] умеет менять выражение
 	лица~ Я думал он безэмоциональный и
 	невозмутимый парень~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -278,9 +280,9 @@
 \\ 061102110311
 [25]
 [col=yellow]Композитор[col=white]
-	Те, кто живет, создавая, как я, иногда
-	отправляются в миры, невидимые обывателям~
-	Особые миры за пределами бессонных дней.[EOD]
+	Творцы, подобные мне, иногда отправляются в
+	миры, неведомые обычным людям~
+	Особые миры по ту сторону бессонных ночей.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Composer[white]
 \\  And it can be seen right there...
@@ -291,7 +293,7 @@
 [col=yellow]Композитор[col=white]
 	И это может быть прямо здесь~
 	Нет, это ПРЯМО ЗДЕСЬ~
-	Синяя дверь, скрывающая Бархутную комнату~[EOD]
+	Синяя дверь, скрывающая Бархатную комнату~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Composer[white]
 \\  So real weapons are being sold...
@@ -302,7 +304,7 @@
 [col=yellow]Композитор[col=white]
 	Повсюду продают настоящее оружие~
 	Что вы купите - билет на концерт Муз или
-	пистолет, учитывая что цена у них одинакова?[EOD]
+	пистолет, если цена на них одинакова?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Composer[white]
 \\  I...
@@ -331,9 +333,9 @@
 \\ 061102110311
 [30]
 [col=yellow]Композитор[col=white]
-	Хм~ Быть злым грешным и завистливым!
+	Хм~ Быть злым, грешным и завистливым!
 	Вот, с чем сталкивается человек искусства!
-	А то, что я создаю~ исцеляет?[EOD]
+	А то, что я создаю~ успокаивает?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aloof Man[white]
 \\  Hey, did you hear? The principal
@@ -343,8 +345,8 @@
 [31]
 [col=yellow]Равнодушный мужчина[col=white]
 	Эй, вы слышали? Говорят, что убрали директора
-	Семёрок. Неужели люди так сильно ненавидят
-	директоров?[EOD]
+	Семёрок.
+	Неужели люди так сильно ненавидят директоров?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aloof Man[white]
 \\  Buying weapons at the bar? I heard
@@ -353,8 +355,8 @@
 \\ 061102110311
 [32]
 [col=yellow]Равнодушный мужчина[col=white]
-	Покупать оружие в баре? Слышал об этом, но
-	не думал, что это правда~
+	Покупать оружие в баре?
+	Слышал об этом, но не думал, что это правда~
 	Я не удивлён, но откуда такая шумиха~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aloof Man[white]
@@ -365,8 +367,8 @@
 [33]
 [col=yellow]Равнодушный мужчина[col=white]
 	Ещё этот Ван Лун~ В опасности всегда
-	стараешься во что-то верить~ Но разве не
-	следует разделять реальность и вымысел?[EOD]
+	стараешься верить во что-то~ Но разве не
+	нужно разделять реальность и вымысел?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aloof Man[white]
 \\  Joker, huh? Are they really increasing?
@@ -377,7 +379,7 @@
 [col=yellow]Равнодушный мужчина[col=white]
 	Джокеры, хех? Их количество и правда растёт?
 	Мне кажется, что СМИ просто развлекаются и
-	дурачат всех~ И вообще я не видел ни одного.[EOD]
+	дурачат всех~ Я вообще ни одного не видел.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Makimura[white]
 \\  The economy has been bad, right? So,
@@ -386,8 +388,8 @@
 \\ 061102110311
 [35]
 [col=yellow]Макимура[col=white]
-	Говорят, что у нас всё плохо с экономикой?
-	Держите совет - встречайтесь в магазине
+	Говорят, у нас всё плохо с экономикой?
+	Держите совет - назначай свидания в магазине
 	"Всё по 100"! Там есть экономные девушки?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Satomi Sister #1[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0331_26_0_26_J_Satomi1_2.txt

@@ -43,7 +43,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Хммм~ У меня странное предчувствие.
 	Думаете, что Новый Миропорядок дал нам
-	время подождать?[EOD]
+	время отдохнуть и успокоиться?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Mr. 2011, you really worked hard.
@@ -52,9 +52,9 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Мистер Кацуя. Вы реально много работали.
+	Мистер Кацуя, вы реально много работали.
 	Копили деньги для брата~
-	Большинство людей так бы не смогло![EOD]
+	Большинство людей так не смогло бы![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Wow, Bao finally got to the point...
@@ -64,7 +64,7 @@
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Вау, Баофу решил не церемониться~
-	Думаю, что он понимает молодёжь.
+	Думаю, он понимает молодёжь.
 	Но мне так жаль мистера [surname].[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -84,7 +84,7 @@
 \\ 061102110311
 [7]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Эх~ Он всё ещё жив.
+	Эх~ Он всё ещё там.
 	И на этот раз мы можем не вернуться.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Шеф положил на кон свою жизнь. И за что?
-	За вот такой вот результат~?[EOD]
+	Чтобы умереть вот так~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  There may be voices of doubt to this news,
@@ -103,9 +103,9 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Могут быть те, кто сомневаеься в этой новости,
-	но обычно их не слушают и паникуют. Нам нужно
-	подождать, пока всё успокоится.[EOD]
+	Могут быть те, кто сомневается в этих новостях,
+	но и услышат их немногие.
+	Нам нужно подождать, пока всё успокоится.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  What is it, Ms. Amano?...
@@ -133,8 +133,8 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Итак, собрались драконы со всего света. Я всё
-	ещё не могу поверить в это, но, видимо,
+	Итак, драконы со всего света собрались.
+	Я всё ещё не могу поверить в это, но, видимо,
 	придётся~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Не отчаивайтесь~
 	Если вы сдадитесь - всё сразу закончится.
-	Так что не сдавайтесь до конца.[EOD]
+	Так что не сдавайтесь до самого конца.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  I expect New World to control information.
@@ -176,8 +176,8 @@
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Ситуация такова, что люди начали верить в
-	подобное запугивание. Неужели, Миропорядок
-	всё так и задумывал? Я в замешательстве.[EOD]
+	дебильные новости. Неужели, Новый Миропорядок
+	всё настолько просчитал? Я в шоке.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Nobody saves money for family these days.
@@ -186,9 +186,9 @@
 \\ 061102110311
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	В наше время никто не экономит на семье.
-	Чёрт, да ты ведёшь себя как скряга!
-	Как старик! Что с тобой не так?[EOD]
+	В наше время никто не откладывает на семью.
+	Чёрт, да ты ведёшь себя как старикан!
+	Хотя вроде нормальный мужик с виду, м?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  For an adolescent, friends and lovers are
@@ -197,9 +197,9 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Подростку намного важнее быть с друзьями и
-	первой любовью, чем с семьёй~
-	Почему ты этого не понимаешь?[EOD]
+	Подростку намного важнее друзья и любовь,
+	чем семья~
+	Да как ты этого не понимаешь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Whether we believe those guys or not, we
@@ -208,7 +208,7 @@
 \\ 061102110311
 [19]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Пофиг, верим мы этим людям или нет, у нас есть
+	Пофиг, верим мы им или нет, у нас есть
 	враг - Тацудзоу Судоу~
 	Думаю, сейчас самое время пойти за ним.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -220,7 +220,7 @@
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Что такое, Серидзава?~ Твоё суперпредложение
-	замужества длиной в 25 лет завершается?
+	руки и сердца длиной в 25 лет закрывается?
 	Чёрт, какая ты безответственная~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -230,9 +230,9 @@
 \\ 061102110311
 [21]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Плохие новости быстро разносятся~
+	Плохие новости разносятся быстро~
 	Нежелательные новости для Нового Миропорядка,
-	конечно, более приятны для людей.[EOD]
+	конечно, более приятны людям.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  So the information manipulation was part
@@ -241,7 +241,7 @@
 \\ 061102110311
 [22]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Значит, манипуляция информацией была частью
+	Значит манипуляция информацией была частью
 	их плана. Похоже, что они на шаг впереди нас.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -262,7 +262,7 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Он не просто умный полицейский - он ещё и
+	Он не просто умный полицейский, он ещё
 	ценит семью и обладает завидным упорством~
 	Сержант [surname] - вы восхитительны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -284,7 +284,7 @@
 \\ 061102110311
 [26]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Значит, манипуляция информацией была частью
+	Значит манипуляция информацией была частью
 	их плана. Похоже, что они на шаг впереди нас.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [col=yellow]Композитор[col=white]
 	Невосприимчивый к изменениям мира,
 	принимающий всё и создающий симметрию звука~
-	Возможно, это и есть композитор.[EOD]
+	Возможно это и есть композитор.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aloof Man[white]
 \\  Joker, huh? Are they really increasing?
@@ -397,7 +397,7 @@
 [col=yellow]Равнодушный мужчина[col=white]
 	Джокеры, хех? Их количество и правда растёт?
 	Мне кажется, что СМИ просто развлекаются и
-	дурачат всех~ И вообще я не видел ни одного.[EOD]
+	дурачат всех~ Я вообще ни одного не видел.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aloof Man[white]
 \\  The town is in a panic thanks to the media.
@@ -417,8 +417,8 @@
 \\ 061102110311
 [39]
 [col=yellow]Равнодушный мужчина[col=white]
-	Суета ни к чему хорошему не приведёт~
-	Ох, а вы довольно спокойны~
+	Суета не приведёт ни к чему хорошему~
+	О, а вы довольно спокойны~
 	Хорошо, хорошо.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Aloof Man[white]
@@ -428,8 +428,8 @@
 \\ 061102110311
 [40]
 [col=yellow]Равнодушный мужчина[col=white]
-	Сигарета и чашечка кофе~ Я буду просто
-	наслаждаться жизнью в этот день.
+	Сигарета и чашечка кофе~ В этот день я буду
+	просто наслаждаться жизнью.
 	Нет смысла метаться без причины.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Satomi Sister #1[white]
@@ -492,8 +492,8 @@
 \\ 061102110311
 [46]
 [col=yellow]Первая Сестра Сатоми[col=white]
-	Даже мы, сестры постоянно говорим про
-	Миропорядок~[pause][15] Это правда, что они
+	Даже мы, сестры, постоянно говорим про
+	Новый Миропорядок~[pause][15] Это правда, что они
 	собираются уничтожить мир?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Satomi Sister #1[white]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [48]
 [col=yellow]Первая Сестра Сатоми[col=white]
 	Когда дракон уйдёт, то мы победим! Я уже жду
-	того момента, когда выберусь из этого места и
+	момента, когда выберусь из этого места и
 	вернусь на Землю![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Satomi Sister #1[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0332_26_0_26_J_Kismet.txt

@@ -15,9 +15,9 @@
 \\ 061102110311
 [0]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	Ох, Майя!
-	Ты тоже участвовала в этом жутком инциденте
-	в Семёрках?! Как там мисс Саеко? В порядке?![EOD]
+	О, Майя!
+	Ты тоже попала в ту заварушку в Семёрках?!
+	Мисс Саеко в порядке?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
 \\  ...I see, that's good.
@@ -25,7 +25,7 @@
 \\ 061102110311
 [1]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	~Понятно. Это хорошо.
+	~Ясно. Это хорошо.
 	Правда, аж от сердца отлегло.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
@@ -35,9 +35,9 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	Недавно кто-то говорил о магазине, в котором
-	продают оружие. Я, конечно, это не отрицаю, но,
-	скорее всего, это всего лишь обман, нет?[EOD]
+	С недавних пор все говорят о баре, в котором
+	продают оружие. Звучит правдоподобно, но всё
+	же смахивает на развод, нет?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
 \\  Maya! It's incredible!
@@ -47,8 +47,8 @@
 [3]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
 	Майя! Это невероятно!
-	Они реально продают оружие в том магазине!
-	~Что?~А разве такого~ Не было раньше~?[EOD]
+	В том баре реально продают оружие!
+	~Что? ~А ведь его~ раньше вообще не было~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
 \\  Since the Sevens incident, this city's been
@@ -57,8 +57,8 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	После того случая в Семёрках город начал
-	катиться в пропасть? Даже подумать не могла,
+	Кажется, после того случая в Семёрках город
+	начал катиться в пропасть. Подумать не могла,
 	что история с Джокером так раздуется.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
@@ -68,8 +68,8 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	Майя~ Ты от меня что-то скрываешь?
-	Если что-то не так, то сообщи, пожалуйста.
+	Майя~ Ты что-то скрываешь?
+	Если что-то не так, то скажи.
 	Мы с друзьями попробуем помочь.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
@@ -79,8 +79,8 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	Я волновалась из-за этих событий на ТВ, но
-	сейчас рада, что вы все в порядке, но~
+	Не знала, чего и ждать, честно~ Сейчас
+	успокоилась, потому что мы все в порядке, хотя~
 	Не могу поверить, что Кандори всё ещё жив~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [8]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
 	Теперь понятно, откуда взялось странное
-	чувство при нашем знакомстве~
-	Это определённо был резонанс.[EOD]
+	ощущение при нашем знакомстве~
+	Значит, это точно был резонанс.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
 \\  Oh, welcome back, Mackey! That was bad
@@ -110,15 +110,15 @@
 [9]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
 	О, ты вернулась, Макки! Как же жутко тебя
-	замотало. Но из этого можно сделать отличный
-	репортаж![EOD]
+	замотало.
+	Но из этого можно сделать отличный репортаж![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
 \\  Good luck on writing a good article!
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
-	Поэтому, желаю тебе удачи в написании
+	Поэтому желаю тебе удачи в написании
 	хорошего материала![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
@@ -141,7 +141,7 @@
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
 	Юкки права, в последнее время всё очень
 	странно. Похоже, что меня ждёт гора работы~
-	Может, пока что взять отпуск и рвануть в горы?[EOD]
+	Или пока что взять отпуск и рвануть в горы?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
 \\  Mackey, Yukki's right! Your skin's all
@@ -162,8 +162,8 @@
 [14]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
 	Что случилось на СумаруТВ?
-	Юкки не хочет рассказывать~
-	Вы что-то скрываете от меня?[EOD]
+	Юкки не может объяснить~
+	Вы не хотите что-то рассказывать?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
 \\  What happened at Sumaru TV?
@@ -172,7 +172,7 @@
 [15]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
 	Что случилось на СумаруТВ?
-	Макки, ты знаешь что-нибудь об этом?[EOD]
+	Макки, ты знаешь что-нибудь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
 \\  Yukki and Brown were with me, but they
@@ -181,8 +181,8 @@
 \\ 061102110311
 [16]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
-	Мы были здесь с Юкки и Брауном, но они не
-	захотели мне ничего рассказывать.[EOD]
+	Мы были там с Юкки и Брауном, но они не
+	хотят мне ничего рассказывать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  Ms. Amano, I heard you got mixed up in
@@ -191,8 +191,9 @@
 \\ 061102110311
 [17]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Мисс Амано, я слышал, что вы были участницей
-	того инцидента, работая там. Вы в порядке?~[EOD]
+	Мисс Амано, я слышал, что вас замотало в гущу
+	событий, пока вы собирали материал.
+	Вы в порядке?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  Whew...
@@ -201,8 +202,8 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Фуууф~ Ну хорошо.
-	Я бы, наверное, не смог работать без вас.[EOD]
+	Фух~ Отлично.
+	Если честно, я бы не смог работать без вас.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  Ah, Ms. Amano!...What's wrong?
@@ -211,9 +212,9 @@
 \\ 061102110311
 [19]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Ах, мисс Амано!~ Что случилось?
-	Вы так долго пропадали!
-	Это всё из-за нашего шефа?[EOD]
+	Ох, мисс Амано!~ Что случилось?
+	Вы так долго где-то пропадали!
+	Это из-за нашего шефа?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  ...That's not true, you say...Really?
@@ -222,9 +223,9 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	~Говорите, не из-за неё~ Правда?~ *вздох*
+	~Не из-за неё, говорите?~ Правда?~ *вздох*
 	~Мисс Тасаки тоже говорила о вас всякие
-	гадости. Может, мне уволиться~[EOD]
+	гадости. Всё-таки пора увольняться~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  Since you didn't come back for awhile, I
@@ -233,9 +234,9 @@
 \\ 061102110311
 [21]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Вас так долго не было - я аж начал волноваться,
-	что вас втянули в тот инцидент с похищением.
-	Будьте осторожны.[EOD]
+	Вас так долго не было~ Я так волновался,
+	уж было подумал, что вас втянули в те
+	инциденты с похищениями. Будьте осторожны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  Ah, welcome back, Ms. Amano.
@@ -243,8 +244,8 @@
 \\ 061102110311
 [22]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Ах, вы вернулись, мисс Амано.
-	Вам пришла посылка.[EOD]
+	Ох, вы вернулись, мисс Амано.
+	Вам что-то прислали.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  I put it in the box next to your desk,
@@ -252,8 +253,8 @@
 \\ 061102110311
 [23]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Я положил коробку рядом с вашим столом.
-	Посмотрите что в ней, пожалуйста.[EOD]
+	Я положил это в коробку рядом с вашим столом.
+	Не забудьте посмотреть.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  (sigh) All I get are letters and calls of
@@ -262,9 +263,9 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	*вздох*~ В редакцию поступают куча звонков и
-	писем с жалобами. Я что, служба поддержки?~
-	Хотя, надо бы с ними разобраться~[EOD]
+	*вздох*~ Почему в редакцию все пишут и звонят
+	только с жалобами? Я что вам, служба поддержки?
+	Эх, ладно, надо бы с ними разобраться~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  There's a weapons store in Sumaru!?
@@ -284,9 +285,9 @@
 \\ 061102110311
 [26]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	Как на обложку попал заголовок "ДЖОКЕР!
-	ПОВЕЛИТЕЛЬ МИЛЛЕНИУМА!"? Глорификация
-	серийного убийцы - не самая лучшая идея.[EOD]
+	Как тебе заголовок: "ДЖОКЕР! ПОВЕЛИТЕЛЬ
+	МИЛЛЕНИУМА!"? Хотя размещение серийного
+	убийцы на титульнике - не самая лучшая идея~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  Maya...Stop going outside,
@@ -295,7 +296,7 @@
 [27]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
 	Майя~ Хватит гулять непонятно где.
-	Хоть иногда помогай мне с делами~![EOD]
+	Хотя бы иногда помогай с делами~![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  Ah, but you don't have to clean up.
@@ -303,7 +304,7 @@
 \\ 061102110311
 [28]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	Но с уборкой помогать не надо.
+	Если что, с уборкой помогать не надо.
 	После твоей уборки становится только хуже.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
@@ -314,8 +315,8 @@
 [29]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
 	Эх~ Ван Лун, Ван Лун, Ван Лун!
-	Я так занята этими предсказаниями~
-	Спрашиваешь, почему я так ими увлечена?[EOD]
+	Меня так загрузили с этим Ван Луном~
+	Спрашиваешь, почему предсказания на мне?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  A person of the Gold Dragon takes on
@@ -324,9 +325,9 @@
 \\ 061102110311
 [30]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	Человек с Золотым Драконом должен попробовать
-	всё~ Эй! А ведь моё увлечение тоже началось
-	с предсказания![EOD]
+	Рождённая под Золотым Драконом должна браться
+	за всё~ Эй, да я просто увлекалась Ван Луном
+	и теперь веду всю рубрику![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  I didn't know the Joker curse and Wang Long
@@ -336,7 +337,7 @@
 [31]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
 	Я и не думала, что проклятие Джокера и Ван Лун
-	так связаны! Можно хорошенько раздуть это!~
+	связаны! Можно хорошенько раскрутить это!~
 	Но тогда прибавится работы~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
@@ -348,7 +349,7 @@
 [col=yellow]Коллега[col=white]
 	После той передачи на ТВ люди думают о Ван Луне
 	скорее как об оккультной штуке.
-	Как будто сменилась целевая аудитория.[EOD]
+	Как будто бы сменилась целевая аудитория.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  What? You were caught up in the Seven
@@ -358,8 +359,8 @@
 [33]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
 	Что? Ты попала в заварушку в Семёрках?
-	Ты в порядке? Будь осторожна, потому что ты
-	ещё не замужем, так-то.[EOD]
+	Ты в порядке?
+	Давай осторожнее, а то тебе ещё замуж выходить.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  Hey Maya, did you know? Wang Long Chizuru
@@ -370,7 +371,7 @@
 [col=yellow]Журналист[col=white]
 	Майя, ты знала? Сюда собирается прийти Ван Лун
 	Тидзуру!~ В смысле - кто это?~
-	Она ведь очень знаменитый мистик![EOD]
+	Она ведь очень популярный мистик![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  Geez, if you tell kids not to do the Joker
@@ -379,9 +380,9 @@
 \\ 061102110311
 [35]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Чёрт~ А если попросить подростков не делать
-	проклятие Джокера, они будут делать его из
-	вредности? Да, определённо будут~[EOD]
+	Боже~ А если сказать подросткам "не делать
+	проклятие Джокера", они станут делать его из
+	вредности? Да уж, точно станут~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  It's a scary world...
@@ -390,7 +391,7 @@
 \\ 061102110311
 [36]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Как страшен этот мир~
+	Как страшен нынче мир~
 	Ты живёшь с родителями?
 	~А? Что? Нет?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -401,9 +402,9 @@
 \\ 061102110311
 [37]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Одной жить очень опасно!
-	Тебе нормально, потому что ты не одна, м?
-	Хммм~ Тебе нормально~[EOD]
+	Опасно жить одной!
+	М? То есть, всё хорошо, потому что ты не одна?
+	Хммм~ Всё хорошо~ Вот как~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
 \\  Ms. Amano, welcome back. I heard you were
@@ -413,15 +414,15 @@
 [38]
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
 	Мисс Амано, с возвращением. Я слышала, что вы
-	попали в передрягу в школе. Но разве это не
-	хороший опыт для редактора?[EOD]
+	попали в передрягу в школе.
+	Но разве это не важный опыт для редактора?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
 \\  ...Good for you.
 \\ 061102110311
 [39]
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
-	~То есть, это было полезно для вас.[EOD]
+	~Полезный опыт, да.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
 \\  Ms. Amano, can you go to the weapons shop?
@@ -430,9 +431,9 @@
 \\ 061102110311
 [40]
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
-	Мисс Амано, вы не могли бы сходить в магазин
-	оружия? Кажется, владелец очень любит оружие,
-	так что будьте ОЧЕНЬ аккуратны, хорошо?~[EOD]
+	Мисс Амано, вы не могли бы сходить в тот бар с
+	оружием? Кажется, владелец любит спускать
+	курок, так что будьте ОЧЕНЬ аккуратны, хорошо?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
 \\  ...Hey, what are you laughing about?
@@ -441,9 +442,8 @@
 \\ 061102110311
 [41]
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
-	~Почему вы смеётесь? Мне некомфортно от вашего
-	смеха. Ладно, больше не буду просить у вас
-	о подобном.[EOD]
+	~Чего вы смеётесь? Мне не по себе.
+	Ладно, не ходите.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
 \\  You're lucky, being able to have fun
@@ -452,9 +452,9 @@
 \\ 061102110311
 [42]
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
-	Вам повезло, что вы работаете вне офиса. А вот
-	я застрала здесь и редакторствую! Завидую
-	отсутствию у вас обязанностей.[EOD]
+	Вам повезло, что прохлаждаетесь вне офиса.
+	А вот я застрала здесь и редакторствую!
+	Завидую, что вы ничем не заняты.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
 \\  Hey, where'd that manuscript go? Huh, who
@@ -465,7 +465,7 @@
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
 	Эй, кто забрал рукопись?! Хм, кто вернул
 	старый цветокор следующего номера?!
-	Чёрт~ О, мисс Амано! ~Вы тоже тут?[EOD]
+	Чёрт~ О, мисс Амано! ~А вы тут какими судьбами?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  Did you know? Serial killing is something
@@ -474,8 +474,9 @@
 \\ 061102110311
 [44]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Эй, ты знала? Серийные убийства характерны для
-	развитых стран~ Так говорит статистика.[EOD]
+	Ты знала, что в развитых странах серийными
+	убийцами обычно становятся люди из среднего и
+	высшего классов. Это по статистике так.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  The Joker killings aren't getting any
@@ -484,9 +485,8 @@
 \\ 061102110311
 [45]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Ситуация с убийствами Джокера не становится
-	лучше. Полиции следует серьёзнее работать над
-	безопасностью нашей молодёжи.[EOD]
+	Ситуация с убийствами Джокером не становится
+	лучше. Полиция могла хотя бы детей защитить.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  First bizarre murders, now kidnappings in
@@ -505,7 +505,7 @@
 \\ 061102110311
 [47]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Читай газету!
+	Почитай газету!
 	~Г-А-З-Е-Т-У![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
@@ -515,9 +515,9 @@
 \\ 061102110311
 [48]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Ненавижу журналы для подростков. Если у тебя
-	есть цель стать хорошим журналистом, то лучше
-	вообще не работать в Coolest.[EOD]
+	Ненавижу журналы для малолеток. Если у тебя
+	есть цель стать хорошим журналистом, то
+	в Coolest лучше вообще не работать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  ...What, Maya?
@@ -594,7 +594,7 @@
 [55]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
 	Обломки находят уже по всему миру, такие же,
-	как у нас при раскопках метро~
+	как у нас на раскопках метро~
 	Это ведь не просто совпадение?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
@@ -606,7 +606,7 @@
 [col=yellow]Журналист[col=white]
 	И что, теперь мы пишем на обложке слухи?!
 	Мы стали грёбаной жёлтой прессой!~
-	Чёрт, хотел бы я работать в соц. департаменте.[EOD]
+	Блин, пора переводиться в соц. департамент.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\ 0311
@@ -625,8 +625,8 @@
 \\  But...Wang Long Chizuru's hot, isn't she!?
 \\ 061102110311
 [59]
-	Всё ещё пишешь о Джокере?~ Не кажется, что уже
-	хватит? Можно написать, например о красотке
+	Всё пишешь про Джокера?~ Не кажется, что уже
+	хватит? Можно написать, например, о красотке
 	Ван Лун Тидзуру?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
@@ -646,9 +646,9 @@
 \\  with the author of this the other day.
 \\ 061102110311
 [62]
-	Разоблачение коррупции министра инстранных дел~
-	Я однажды пил с парнем, который написал эту
-	статью. Он выглядел таким живым.[EOD]
+	Разоблачение коррупции министра иностранных
+	дел~ Однажды пил с парнем, который написал эту
+	статью. Весёлый чел![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\ 0311
@@ -667,7 +667,7 @@
 \\  department...
 \\ 061102110311
 [65]
-	Чёрт, я хочу работать в соц. департаменте~[EOD]
+	Чёрт, как же я хочу перевестись в соцотдел~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Editor's Room[white]
 \\  [green]...She's having a meeting.[white]
@@ -852,7 +852,7 @@
 \\ 061102110311
 [88]
 [col=yellow]Письмо от ?????[col=white]
-	Вы думаете, что достойны этого?[EOD]
+	Считаете, что достойны этого?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]Maya got 3512FFFF.[white]
 \\ 0711061102110311

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0333_26_0_26_J_Kismet_2.txt

@@ -15,8 +15,8 @@
 \\ 061102110311
 [0]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	Я волновалась из-за всех этих событий, но
-	сейчас рада, что вы все в порядке, но~
+	Не знала, чего и ждать, честно~ Сейчас
+	успокоилась, потому что мы все в порядке, хотя~
 	Не могу поверить, что Кандори всё ещё жив~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [2]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
 	Теперь понятно, откуда взялось странное
-	чувство при нашем знакомстве~
-	Это определённо был резонанс.[EOD]
+	ощущение при нашем знакомстве~
+	Значит, это точно был резонанс.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
 \\  I'm sorry, Maya.
@@ -45,21 +45,21 @@
 [3]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
 	Прости, Майя.
-	Я не могла скрывать это всё от Сунсукэ~[EOD]
+	Я не могла скрывать всё от Сунсукэ~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
 \\  Dude, what did you do!?...
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	Ох, подруга, что же ты наделала?~[EOD]
+	Ох, подруга, что же ты сделала?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Yukino[white]
 \\  Dude, what did you do!?...
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Юкино[col=white]
-	Ох, подруга, что же ты наделала?~[EOD]
+	Ох, подруга, что же ты сделала?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
 \\  What happened at the TV station?
@@ -69,8 +69,8 @@
 [6]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
 	Что случилось на СумаруТВ?
-	Юкки не хочет рассказывать~
-	Вы что-то скрываете от меня?[EOD]
+	Юкки не может объяснить~
+	Вы не хотите что-то рассказывать?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
 \\  What happened at Sumaru TV?
@@ -79,7 +79,7 @@
 [7]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
 	Что случилось на СумаруТВ?
-	Макки, ты знаешь что-нибудь об этом?[EOD]
+	Макки, ты знаешь что-нибудь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
 \\  Yukki and Brown were with me, but they
@@ -88,8 +88,8 @@
 \\ 061102110311
 [8]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
-	Мы были здесь с Юкки и Брауном, но они не
-	захотели мне ничего рассказывать.[EOD]
+	Мы были там с Юкки и Брауном, но они не
+	хотят мне ничего рассказывать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
 \\  I heard from Yukki.
@@ -98,7 +98,7 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
-	Юкки рассказала мне, что вы сражаетесь против
+	Юкки рассказала, что вы сражаетесь против
 	Нового Миропорядка.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
@@ -108,8 +108,8 @@
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
-	Я, конечно, не верю в это~ Но~
-	Можно, я скажу так -[pause][30]
+	Сложно поверить в это~ Но~
+	Скажу так -[pause][30]
 	~Удачи тебе, Макки![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [11]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
 	~Эм, Юкки?
-	Юкки пошла в город, чтобы защищать людей.
+	Она пошла в город, чтобы защищать людей.
 	~Чтобы остановить армию Тенчу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fujii[white]
@@ -130,7 +130,7 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
-	А я собираюсь снять всё это на плёнку.
+	Я собираюсь снять всё это на плёнку.
 	Это единственное, что я могу сейчас сделать~
 	Это моя битва.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -150,7 +150,7 @@
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Фудзи[col=white]
-	~Доберись до звёзд, Макки.[EOD]
+	~Достань до звёзд, Макки.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  Since you didn't come back for awhile, I
@@ -159,9 +159,9 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Вас так долго не было - я аж начал волноваться,
-	что вас втянули в тот инцидент с похищением.
-	Будьте осторожны.[EOD]
+	Вас так долго не было~ Я так волновался,
+	уж было подумал, что вас втянули в те
+	инциденты с похищениями. Будьте осторожны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  What are you going to do? What do you mean
@@ -171,8 +171,8 @@
 [16]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
 	Что вы собираетесь делать? Что значит "что"?~
-	Это ведь конец света!
-	Эх~ Может, всё-таки уже пора уволиться?[EOD]
+	Это ведь конец света! Эх~ Может, всё-таки уже
+	пора уволиться и начать страдать фигнёй?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  Ahh, Ms. Amano!? We're really floating!?
@@ -203,7 +203,7 @@
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
 	Ох, мисс Амано~ Так замечательно, что все в
 	порядке! Такое облегчение.
-	~А? Работа?~ Ой, я совсем забыл про неё.[EOD]
+	~А? Работа?~ Да я уже и забыл про неё.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  Ah, welcome back, Ms. Amano.
@@ -211,8 +211,8 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Ах, вы вернулись, мисс Амано.
-	Вам пришла посылка.[EOD]
+	Ох, вы вернулись, мисс Амано.
+	Вам что-то прислали.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Cub Reporter[white]
 \\  I put it in the box next to your desk,
@@ -220,8 +220,8 @@
 \\ 061102110311
 [21]
 [col=yellow]Начинающий журналист[col=white]
-	Я положил коробку рядом с вашим столом.
-	Посмотрите что в ней, пожалуйста.[EOD]
+	Я положил это в коробку рядом с вашим столом.
+	Не забудьте посмотреть.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  Maya...Stop going outside,
@@ -230,7 +230,7 @@
 [22]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
 	Майя~ Хватит гулять непонятно где.
-	Хоть иногда помогай мне с делами~![EOD]
+	Хотя бы иногда помогай с делами~![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  Ah, but you don't have to clean up.
@@ -238,7 +238,7 @@
 \\ 061102110311
 [23]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	Но с уборкой помогать не надо.
+	Если что, с уборкой помогать не надо.
 	После твоей уборки становится только хуже.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
@@ -248,8 +248,8 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	"Конец мира"?~ "Смещение полюса"?
-	Я бы могла сделать отличные заголовки, но~
+	"Конец мира"?~ "Сдвиг полюсов"?
+	Можно сделать отличные заголовки, но~
 	Тогда нас замучают жалобами.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
@@ -257,7 +257,7 @@
 \\ 061102110311
 [25]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	~Наверное, будем отбирать материалы тщательнее.[EOD]
+	~Давай отбирать материалы тщательнее.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  What the heck, it IS the end of the world!
@@ -266,9 +266,9 @@
 \\ 061102110311
 [26]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	Что за чёрт? И это конец света! Но ведь
-	"Большого Креста" не было! Нам нужно подумать
-	об использовании лунного календаря![EOD]
+	Вот-вот, это и есть конец света!
+	Но ведь он не из-за "Большого Креста"!
+	Надо было использовать лунный календарь![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  (sigh)...I'm so pissed that I actually
@@ -276,8 +276,8 @@
 \\ 061102110311
 [27]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	Эх~ Я так расстроена, что воспринимала все
-	жалобы всерьёз~ И отвечала на них![EOD]
+	Эх~ Бесит, что я всерьёз отвечала на все
+	жалобы![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  (sigh) Mr. T's so hard-working...
@@ -299,7 +299,7 @@
 [col=yellow]Коллега[col=white]
 	После той передачи на ТВ люди думают о Ван Луне
 	скорее как об оккультной штуке.
-	Как будто сменилась целевая аудитория.[EOD]
+	Как будто бы сменилась целевая аудитория.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  What's the next feature article?...
@@ -310,7 +310,7 @@
 [col=yellow]Коллега[col=white]
 	Какой будет следущая статья?~ Какую сенсацию
 	мы можем вытащить из этой ситуации?~
-	~Хмм, это сложно.[EOD]
+	~Хмм, сложно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  Alright, Wang Long!...
@@ -319,9 +319,9 @@
 \\ 061102110311
 [31]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	Хорошо, Ван Лун!~
-	Как и предсказывалось - мы летаем~
-	~Разрушения? Тебя это беспокоит?[EOD]
+	Ладно, Ван Лун!~
+	Как предсказывалось, мы и правда летаем~
+	~Разрушения? Тебя это и правда беспокоит?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  Sumaru...No, the Ameno Torifune
@@ -330,8 +330,9 @@
 \\ 061102110311
 [32]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	Сумару~ Нет, с Амено Торифунэ всё будет хорошо!
-	Майя, тебе стоит хотя бы иногда читать газеты.[EOD]
+	С Сумару~ Нет, с Амено Торифунэ всё будет
+	нормально! Майя, тебе стоит хотя бы иногда
+	читать газеты.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Co-Worker[white]
 \\  Huh, what happened to the "pole shift"?
@@ -340,9 +341,9 @@
 \\ 061102110311
 [33]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	Хм, а что там со "смещением полюса"?
+	Хм, а что там со "сдвигом полюсов"?
 	Ван Лун не сбылся? Совсем?
-	Не могу поверить в это.[EOD]
+	Не верю.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  It's a scary world...
@@ -351,7 +352,7 @@
 \\ 061102110311
 [34]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Как страшен этот мир~
+	Как страшен нынче мир~
 	Ты живёшь с родителями?
 	~А? Что? Нет?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -362,9 +363,9 @@
 \\ 061102110311
 [35]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Одной жить очень опасно!
-	Тебе нормально, потому что ты не одна, м?
-	Хммм~ Тебе нормально~[EOD]
+	Опасно жить одной!
+	М? То есть, всё хорошо, потому что ты не одна?
+	Хммм~ Всё хорошо~ Вот как~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  Maya, did you go to the seminar to rid
@@ -373,9 +374,9 @@
 \\ 061102110311
 [36]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Майя, ты была на семинаре, чтобы очиститься от
-	Кегаре? ~Что? Нет?
-	Это плохо.[EOD]
+	Майя, ты ходила на семинар, чтобы очиститься
+	от Скверны? ~Что? Нет?
+	Это нехорошо.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  I'm in trouble because I haven't gone
@@ -383,8 +384,9 @@
 \\ 061102110311
 [37]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	У меня всё плохо, потому что я ещё не сходил,
-	но ты сходи обязательно.[EOD]
+	У меня проблемы из-за того, что я тоже не
+	ходил, но и тебе нужно обязательно попасть
+	на него.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  Oh no! I'll be erased!
@@ -393,8 +395,8 @@
 \\ 061102110311
 [38]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	О, нет! Меня сотрут!
-	Майя!! Ты очистилась?!
+	О, нет! Я исчезну!
+	Майя! Ты очистилась?!
 	Как нет?! Это очень плохо![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
@@ -405,8 +407,8 @@
 [39]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
 	Новый Миропорядок~ Нет, армия Тенчу убивает
-	всех, у кого есть Кегаре в сердце! ~А я был
-	так занят, что так и не сходил на очистку~[EOD]
+	всех, у кого есть Скверна! ~А я был так занят,
+	что не сходил на очищение~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  (sigh)...What'll happen to Sumaru?
@@ -416,8 +418,8 @@
 [40]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
 	Эх~ Что же будет с Сумару?
-	А что собираешься делать ты, Майя?~
-	Что? Что за "Нарулато-хлеб"?[EOD]
+	А ты что собираешься делать, Майя?~
+	А? Что за "Нарулато-хлеб"?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  Going square-dancing with someone, huh.
@@ -425,8 +427,8 @@
 \\ 061102110311
 [41]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Вы собираетесь дегустировать новый сорт хлеба?
-	Хех~ Ты выглядишь такой счастливой. Я завидую.[EOD]
+	Собираетесь дегустировать новый сорт хлеба?
+	Хех~ Счастливая. Я завидую.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
 \\  Hey, where'd that manuscript go? Huh, who
@@ -437,7 +439,7 @@
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
 	Эй, кто забрал рукопись?! Хм, кто вернул
 	старый цветокор следующего номера?!
-	Чёрт~ О, мисс Амано! ~Вы тоже тут?[EOD]
+	Чёрт~ О, мисс Амано! ~А вы тут какими судьбами?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
 \\  ...Stay calm...T-h-i-n-k....
@@ -446,7 +448,7 @@
 \\ 061102110311
 [43]
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
-	~Так, спокойно~ Д-у-м-а-ю~
+	~Так, спокойно~ Д-у-м-а-й~
 	Что интересно современным школьникам?~~~~!
 	О! Инструкции по выживанию?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -475,7 +477,7 @@
 \\ 061102110311
 [46]
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
-	Какой же отсебятины я туда понаписала~
+	Столько там отсебятины понаписала~
 	Вас никогда не посещали подобные мысли?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
@@ -485,9 +487,9 @@
 \\ 061102110311
 [47]
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
-	Думаю, что самое главное сейчас - это
-	увеличить тираж Coolest'a.
-	Но что-то мне не нравится в этой идее~[EOD]
+	Думаю, сейчас самое главное - увеличить
+	тираж Coolest'a.
+	Но не слишком ли это самонадеянно~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki[white]
 \\  ...I'm sorry.
@@ -496,7 +498,7 @@
 [48]
 [col=yellow]Тасаки[col=white]
 	~Простите.
-	Это немного банально, да?[EOD]
+	Банально, да?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  First bizarre murders, now kidnappings in
@@ -515,7 +517,7 @@
 \\ 061102110311
 [50]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Читай газету!
+	Почитай газету!
 	~Г-А-З-Е-Т-У![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
@@ -526,15 +528,15 @@
 [51]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
 	План Нового Миропорядка по разрушению мира~?
-	Так значит этот Ван Лун и вся древняя история -
-	это всё было планом Нового Миропорядка?[EOD]
+	Получается, Ван Лун и вся древняя история
+	были частью плана Нового Миропорядка?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  That's even more impressive than an agency.
 \\ 061102110311
 [52]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Это даже более впечатляюще, чем агенство.[EOD]
+	Это даже круче, чем заговоры спецслужб![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  Hey, hey, so the Ameno Torifune IS
@@ -543,9 +545,9 @@
 \\ 061102110311
 [53]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Эй, эй, так значит, Амено Торифунэ - это и
-	есть город Сумару~?
-	~С моим ребёнком всё будет хорошо?[EOD]
+	Эй, эй, значит, Амено Торифунэ - это и есть
+	город Сумару~?
+	~Как там мой ребёнок, интересно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  ...What? ...My kid?
@@ -564,9 +566,9 @@
 \\ 061102110311
 [55]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Ненавижу журналы для подростков. Если у тебя
-	есть цель стать хорошим журналистом, то лучше
-	вообще не работать в Coolest.[EOD]
+	Ненавижу журналы для малолеток. Если у тебя
+	есть цель стать хорошим журналистом, то
+	в Coolest лучше вообще не работать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\  ...What, Maya?
@@ -652,9 +654,9 @@
 \\  with the author of this the other day.
 \\ 061102110311
 [64]
-	Разоблачение коррупции министра инстранных дел~
-	Я однажды пил с парнем, который написал эту
-	статью. Он выглядел таким живым.[EOD]
+	Разоблачение коррупции министра иностранных
+	дел~ Однажды пил с парнем, который написал эту
+	статью. Весёлый чел![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\ 0311
@@ -673,7 +675,7 @@
 \\  department...
 \\ 061102110311
 [67]
-	Чёрт, я хочу работать в соц. департаменте~[EOD]
+	Чёрт, как же я хочу перевестись в соцотдел~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\ 0311
@@ -692,9 +694,9 @@
 \\  went to the social department.
 \\ 061102110311
 [70]
-	Интересно, чем занимается мой друг?
-	Мы начали в одно время, но он пошёл работать
-	в соц. департамент.[EOD]
+	Интересно, как там дела у моего друга?
+	Мы начали работать в одно время, но он
+	устроился в соц. департамент.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\ 0311
@@ -732,8 +734,8 @@
 \\ 061102110311
 [76]
 	Придумал! Надо написать кучу статей, пока есть
-	время и когда всё вернётся в норму~ Что значит
-	может не вернуться? [pause][15]Всему своё время![EOD]
+	время и когда всё вернётся в норму~ В смысле,
+	"если не вернётся"? [pause][15]Ну и ладно![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\ 0311
@@ -752,9 +754,9 @@
 \\  to submit it by the end of this week!
 \\ 061102110311
 [79]
-	Да кому нужны эти подростки?! Напишу статью и
-	подведу итоги всей этой суматохи! Пусть читают
-	все! Постараюсь закончить к концу недели![EOD]
+	Да всем пофиг на подростков! Напишу статью с
+	итогами всей этой суматохи! Пусть читают!
+	Постараюсь закончить к концу недели![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reporter[white]
 \\ 0311
@@ -773,9 +775,9 @@
 \\  be... Fujii!...Where's that picture!?
 \\ 061102110311
 [82]
-	Нужно взять интервью у археолога~ Нет, лучше
-	у мифолога! А фото на обложке будет~
-	Фудзи-кун! Фудзи!~ Где та фотография?![EOD]
+	Нужно взять записи у археолога~ Нет, лучше
+	у мифолога! А на обложке будет~ Фудзи-кун!
+	Фудзи!~ Где та фотография?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Chief Editor's Room[white]
 \\  [green]...She's having a meeting.[white]
@@ -960,7 +962,7 @@
 \\ 061102110311
 [105]
 [col=yellow]Письмо от ?????[col=white]
-	Вы думаете, что достойны этого?[EOD]
+	Считаете, что достойны этого?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]Maya got 3512FFFF.[white]
 \\ 0711061102110311

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0334_22_0_22_J_Gadalka.txt

@@ -23,8 +23,8 @@
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Что? Ма-йя, ты хочешь, чтобы тебе погадали?
-	Лучше используй гадание Ван Лун.
-	Оно работает куда точнее.[EOD]
+	Лучше используй предсказания Ван Лун.
+	Они куда точнее.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  I just get the feeling "that brat"
@@ -44,9 +44,9 @@
 \\ 061102110311
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Если подумать, то я пыталась выследить
-	Макимуру с помощью экстрасенсов~
-	Больше мне это не нужно.[EOD]
+	Так-то я пыталась выследить Макимуру с помощью
+	экстрасенсов~
+	Больше я таким не занимаюсь.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  We saved that girl Noriko...
@@ -55,8 +55,7 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Мы спасли ту девочку Норико~
-	Но ей повезло.
+	Мы спасли Норико~ Но ей повезло.
 	Сколько ещё таких не спасённых~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -66,8 +65,8 @@
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Разве Нандзё не выглядит старше меня?
-	Он просто слишком хорош~
-	И делает всё слишком правильно.[EOD]
+	Он слишком хорош~
+	И делает всё чересчур правильно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Wang Long was a ploy...(sigh)... Why am I
@@ -78,7 +77,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Ван Лун оказался обманом~ Эх~ Почему я так
 	легко повелась на него? Вечно мне не везёт~
-	Ни с мужиками, ни с гаданиями.[EOD]
+	Ни с мужиками, ни с предсказаниями.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  On some level or another, I was right to
@@ -87,9 +86,9 @@
 \\ 061102110311
 [7]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Всё-таки я сделала правильно, что согласилась
-	с вами, Ма-йя. Раньше я бы с радостью
-	поскакала на этот семинар.[EOD]
+	Всё-таки я правильно решила пойти с вами,
+	Ма-йя. Иначе я бы с радостью поскакала на тот
+	семинар.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Who was "that brat" Sudou spoke of?...
@@ -99,8 +98,8 @@
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	О каком "пацане" говорил Судоу~?
-	Насколько я понял, похоже, он как-то связан с
-	вами, мисс Амано~[EOD]
+	Насколько я понял, он как-то связан с вами,
+	мисс Амано~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  After that, I had my men search the beach,
@@ -109,9 +108,9 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	После случившегося я попросил коллег проверить
-	пляж и найти брата~ Но его нигде нет~
-	Куда всё-таки спрятался [name]~?[EOD]
+	Я попросил коллег поискать брата на пляже,
+	но его там не нашли~
+	Куда всё-таки подевался [name]~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Many versus a few...
@@ -121,8 +120,8 @@
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Небольшая команда против толпы~
-	Мы не можем остановить все эти похищения.
-	Если бы мы знали, где их всех держат~[EOD]
+	Мы не можем остановить похищения.
+	Знали бы мы, где их держат~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Mr. Nanjo is 21 years old, and [name] is 18.
@@ -131,8 +130,8 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Нандзё 21 год, а [name] - 18.
-	Всего 3 года разницы, но всё равно между ними
+	Нандзё 21 год, а [name] недавно стало 18.
+	Всего 3 года разницы, но между ними как будто
 	пропасть, как между раем и адом~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -154,8 +153,8 @@
 [13]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Каждый раз, как кто-то пользовался проклятием
-	Джокера - он выбирался из лечебницы~
-	Что ж, спасибо ему за эту хрень~[EOD]
+	Джокера - он сбегал из лечебницы~
+	Что ж, спасибо за "заботу", засранец~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Be it fortunes or be it gods,
@@ -165,7 +164,8 @@
 [14]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Эти ребята могут что-нибудь сделать, не
-	надеясь на гадание или богов?[EOD]
+	надеясь на предсказания, богов или подобную
+	хрень?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Huh? How about Persona, you say?...
@@ -175,8 +175,8 @@
 [15]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Что? Персоны, говоришь?~
-	Почему я их не упомянул?~
-	Персона - это всего лишь инструмент~[EOD]
+	Почему я не рассказывал о них?~
+	Персона лишь инструмент~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Ah? Did I really kill 25 people, you ask?
@@ -186,8 +186,8 @@
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Что? Правда ли я убил 25 человек?
-	25 чего?
-	Не думаю, что я убивал людей.[EOD]
+	Ты про те 25 чего-то там?
+	Не могу сказать, что я убивал людей.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  You can't touch an angry woman, huh...
@@ -196,8 +196,8 @@
 \\ 061102110311
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Лучше не трогать бешеных женщин, хех~
-	Или это только Улала такая?
+	От бешеных женщин лучше держаться подальше,
+	хех~ Или это только Улала такая?
 	Чёрт~ Хрен я больше на такое подпишусь.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -206,8 +206,9 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Похоже, что это Проныра слил информацию, чтобы
-	мы смогли найти этих богатых пацана и девку.[EOD]
+	Похоже, Проныра слил информацию, чтобы нам
+	было проще найти этих богатеньких пацана с
+	девкой.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  In the end, Fate is in Heaven's hands...
@@ -216,9 +217,9 @@
 \\ 061102110311
 [19]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	В конце концов - судьба в руках небес~
-	Неважно, как ты это предвидишь - принцип
-	не изменится.[EOD]
+	В конце концов, судьба определяется на небесах~
+	Всё равно, что вы будете использовать для её
+	предсказания, это не изменится.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  People may question our methods, but
@@ -227,9 +228,9 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Люди могут сомневаться в наших методах, но
-	всё имеет своё назначение~
-	У нас есть то, что мы должны защитить.[EOD]
+	Люди могут не понять наших методов, но каждое
+	наше действие оправдано~
+	У нас есть, что мы должны защищать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  What a strange fortune teller, using tarot
@@ -239,8 +240,8 @@
 [21]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Это очень странная гадалка - она использует
-	карты таро и хрустальный шар одновременно.
-	Не думаю, что это может сработать~[EOD]
+	карты Таро и хрустальный шар одновременно.
+	Не думаю, что это работает~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Hmm?...
@@ -249,8 +250,8 @@
 \\ 061102110311
 [22]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Хмм?~ Разве здесь не гадали на картах таро~?
-	Она сменила направление работы~[EOD]
+	Хмм?~ Разве здесь не гадали на картах Таро~?
+	Она что, сменила вид предсказаний~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Bringing out the Joker in the background,
@@ -259,19 +260,17 @@
 \\ 061102110311
 [23]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Поставить на фон Джокера и рассказывать людям,
-	как им спастись. Мне кажется, или она просто
-	толкает их на что-то?[EOD]
+	Она внушает людям некие действия для их
+	"спасения", упоминая жуткий образ Джокера?
+	Это ведь банальное запугивание?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
-\\  But the people believe Chizuru up through
-\\  that last fortune...At this rate, it's
-\\  just what New World Order wants...
+\\  But the people believe Chizuru up through that last fortune...At this rate, it's just what New World Order wants...
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Но люди верят любому предсказанию Тидзуру~
-	Получается, всё выходит так, как хочет
+	И люди верят предсказаниям Тидзуру до
+	последнего~ Всё выходит так, как того хочет
 	Новый Миропорядок~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Makimura[white]
@@ -298,7 +297,7 @@
 	Знаете~ Я такой скромный~ И~
 	Не очень~ Уверен в себе~
 [EOw][col=yellow]Робкий мужчина[col=white]
-	Вот почему я хочу узнать здесь свою судьбу~
+	Вот почему я хочу узнать свою судьбу~
 	Я так боюсь ошибиться.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
@@ -404,7 +403,7 @@
 [36]
 	Эта гадалка умеет всё. А сейчас она даже
 	начала делать гороскопы совместимости. Но мне
-	грустно, что я совместим с мужчинами.[EOD]
+	грустно оттого, что я совместим с мужчинами.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -444,9 +443,8 @@
 \\  something in return.
 \\ 061102110311
 [42]
-	Но то, что у вас есть совместимость, не значит,
-	что вы всегда можете им выгодно что-нибудь
-	продать.[EOD]
+	Но то, что у вас есть совместимость не значит,
+	что вы можете им выгодно что-нибудь продать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -466,7 +464,7 @@
 \\ 061102110311
 [45]
 	Есть люди, которых не интересует совместимость
-	с другими, а есть те, кто даже не проявляет её.[EOD]
+	с другими, а есть те, кто не показывает её.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -527,8 +525,8 @@
 \\  I'm supposedly very straightforward...
 \\ 061102110311
 [54]
-	Я родился в декабре, поэтому по Ван Луну -
-	мой Дракон - Фиолетовый.
+	Я родился в декабре, поэтому по Ван Луну
+	мой Дракон Фиолетовый.
 	И я, вроде как, должен быть прямолинеен~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
@@ -548,9 +546,9 @@
 \\  it doesn't matter, as long as it works.
 \\ 061102110311
 [57]
-	Говорят, что Ван Лун образовался из фэн-шуй.
-	Не знаю, что это такое, но это и не важно,
-	раз это работает.[EOD]
+	Говорят, что Ван Лун пришёл из фэн-шуй.
+	Не знаю, что это такое, но это и неважно,
+	раз уж работает.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -569,9 +567,9 @@
 \\  stopped myself. That was the right choice.
 \\ 061102110311
 [60]
-	Я~ Я никогда не прибегал к проклятию Джокера.
+	Я~ Я никогда не делал проклятие Джокера.
 	Было время, когда я думал его применить, но
-	я остановил себя. И это был правильный выбор.[EOD]
+	остановился. И это был правильный выбор.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -591,8 +589,8 @@
 \\ 061102110311
 [63]
 	Все подземные реки трансформируются и
-	сливаются в Драконов~
-	И этих Драконов всего 12.[EOD]
+	объединяются в Драконов~
+	И всего этих драконов 12.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  I heard that this place started doing
@@ -601,8 +599,9 @@
 \\ 061102110311
 [64]
 [col=yellow]Парень[col=white]
-	Я слышал, что здесь начали гадать по Ван Лун~
-	Неужели предсказания могут меняться так часто?[EOD]
+	Я слышал, что здесь начали делать предсказания
+	Ван Лун~
+	Предсказания могут меняться так часто?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  Does Wang Long fortune telling use those
@@ -613,7 +612,7 @@
 [col=yellow]Парень[col=white]
 	В гадании Ван Лун используются какие-то
 	напевы?~
-	Или она просто постоянно повторяет "Ван Лун"?[EOD]
+	Или она сейчас просто так повторяла "Ван Лун"?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  I saw it!...A flying blimp!
@@ -623,7 +622,7 @@
 [66]
 [col=yellow]Парень[col=white]
 	Я видел!~ Летающий дирижабль!
-	Н~ну, дирижабли, конечно, и должны летать, но~
+	Х~хотя, дирижабли и должны летать~ Но~
 	Я имел ввиду~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
@@ -633,9 +632,9 @@
 \\ 061102110311
 [67]
 [col=yellow]Парень[col=white]
-	После того шоу на ТВ мой друг впал в панику.
-	Он сказал, что использовал проклятие Джокера на
-	своём враге. Но это не делает его Джокером.[EOD]
+	После ТВ-шоу мой друг впал в панику.
+	Сказал, что использовал проклятие Джокера на
+	своём враге. Но он же не станет Джокером?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  My friend was arrested by the police.
@@ -646,7 +645,7 @@
 [col=yellow]Парень[col=white]
 	Моего друга арестовала полиция.
 	За вооружённое нападение~
-	Но ведь он всегда был очень тихим. Как так~?[EOD]
+	Хотя он всегда был очень тихим. Как же так~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Is there anything else?...
@@ -654,7 +653,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [69]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Хотите что-то ещё~?
+	Хочешь что-то ещё~?
 	Выражай своё желание.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -665,7 +664,7 @@
 [70]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Сюда приходят те, кто заблудился в лабиринте
-	жизни~ А я - луч света в темноте будущего,
+	жизни~ Я - луч света в темноте будущего,
 	Гадалка Сумару.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[green]
@@ -677,7 +676,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=green]
 	Предсказательница с низким голосом. С недавнего
 	времени её гадания перестали сбываться. Кто-то
-	видел, как её двойник бродит по городу ночью.[0711][EOD]
+	видел как её двойник бродит ночью по городу.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Hmmm...This is thy first time here...Then
@@ -686,9 +685,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [72]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Хмм~ Ты здесь впервые~ Тогда расскажи, что у
-	тебя на сердце. Хрустальный шар и карты
-	прольют свет~[0711][EOD]
+	Хмм~ Ты здесь впервые~ Расскажи, что у тебя на
+	сердце.
+	Хрустальный шар и карты прольют свет~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Oh, the customers from the other day...
@@ -697,7 +696,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [73]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	О, здравствуйте ещё раз~
+	О, здравствуй ещё раз~
 	Откуда-то появился сильный слух, что я начала
 	делать предсказания Ван Лун.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -708,9 +707,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [74]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Я решила попробвоать и теперь все мои
+	Я решила попробовать и теперь все мои
 	предсказания сбываются! Это подарок небес!~
-	Это ведь прекрасно, разве нет?![0711][EOD]
+	Это ведь прекрасно?![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Now all my answers shall become reality!
@@ -731,7 +730,7 @@
 [76]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Хммм~
-	Делала ли я гороском совместимости?
+	Делала ли я гороскопы совместимости?
 	Погоди~ Я чувствую, что делала~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -742,7 +741,7 @@
 [77]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Лучший путь - это пробовать всё.
-	С такими мыслями я и погрузилась в Ван Лун.
+	С этими мыслями я и погрузилась в Ван Лун.
 	Позволь мне начать~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -753,7 +752,7 @@
 [78]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Я начала делать гороскоп совместимости.
-	И если пожелаешь, я подберу подходящего тебе
+	Если пожелаешь, я подберу подходящего тебе
 	человека с помощью моего хрустального шара.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -765,7 +764,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Недавно обо мне ходило много странных слухов.
 	Говорят, что я увеличила свою силу~
-	Что мне сделать. чтобы соответствовать этому?[0711][EOD]
+	Что мне сделать, чтобы соответствовать этому?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Well... It is not that I cannot do it...
@@ -774,9 +773,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [80]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Ладно~ Нет ничего, чего я не смогла бы~
+	Ладно~ Нет ничего, чего я бы не смогла~
 	Так же как и с Ван Луном.
-	Мне нужно брать инициативу в свои руки.[0711][EOD]
+	Нужно брать инициативу в свои руки.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Through daily training, I am now able to
@@ -804,7 +803,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [83]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Хотите что-то ещё~?
+	Хочешь что-то ещё~?
 	Выражай своё желание.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -814,9 +813,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [84]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	С недавнего времени, мой путь - это Ван Лун~
-	Говорят, что это реально работает.
-	Надеюсь, это что-то поменяет~[0711][EOD]
+	Отныне истинный путь - это Ван Лун~
+	Говорят, он и правда работает~
+	Наверное и у меня что-нибудь поменяется~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  It is great having my fortunes come true
@@ -825,8 +824,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [85]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Так прекрасно осознавать, что мои предсказания
-	снова работают. Мне нужно начать что-то новое~
+	Так прекрасно, что мои предсказания снова
+	работают. Мне нужно было начать что-то новое~
 	Хмм~ Кстати, о предсказаниях~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -836,9 +835,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [86]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Я устала от такого количества предсказаний~
-	Этот пожар в музее~ Чувствую, что это уже было
-	раньше~ Нет, такого не могло быть.[0711][EOD]
+	Я устала от постоянных предсказаний~
+	Этот пожар в музее~ Чувствую, что он уже был
+	раньше~ Но ведь такого не могло быть.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  I watched Wang Long Chizuru on TV... Should
@@ -847,9 +846,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [87]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Я увидела Ван Лун Тидзуру на ТВ~ Может мне
-	изменить стиль одежды? Просто, если я поменяю
-	свои мантры - что-нибудь сломается~[0711][EOD]
+	Я видела Ван Лун Тидзуру на ТВ~ Может и мне
+	поменять стиль? Мне всё кажется, что изменив
+	только свои мантры, я что-то упускаю~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Lately, there have been many kidnappings.
@@ -858,8 +857,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [88]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Недавно было много похищений. Я слышала, что
-	это совершенно бессистемные преступления.
+	В последнее время так много похищений.
+	Слышала, что это бессистемные преступления.
 	Тебе тоже стоит быть осторожной.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -869,8 +868,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [89]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Прости~ С этой внезапной волной популярности
-	Ван Лун, мои предсказания перестали работать.[0711][EOD]
+	Прости~ С этой волной популярности Ван Лун,
+	мои предсказания внезапно перестали работать.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  A fortune teller without fortunes...
@@ -879,7 +878,7 @@
 [90]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Предсказательница без предсказаний~
-	Мне нужно с этим что-нибудь делать~[0711][EOD]
+	Нужно с этим что-то делать~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  When thou waverest off of thy path,
@@ -888,7 +887,7 @@
 [91]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Когда собьёшься ты с пути внезапно -
-	приходи сюда при любой возможности~[0711][EOD]
+	в любое время приходи обратно~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Also, my Affinity Reading has nothing to do
@@ -909,8 +908,8 @@
 [93]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Даже усиленная совместимость ничего не делает
-	с контактами. Совместное общение никак не
-	изменяется.[0711][EOD]
+	с контактами.
+	Совместное общение никак не меняется.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  I shall tell thy fortune.
@@ -959,7 +958,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Понятно~
 	У тебя двое детей. Мальчик и~ Мальчик.
-	Один из них - энергичный первоклашка![0711][EOD]
+	Один из них энергичный первоклашка![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  . . . . . .
@@ -977,7 +976,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	~У тебя нет детей, хех~
 	~И, возможно, второй половинки~
-	~Теперь я знаю это~[0711][EOD]
+	~Я и так это знала~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  I see... Thou art from a land far away.
@@ -1005,7 +1004,7 @@
 [103]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	~Ты японка~
-	~Ты точно японка, так? Именно.
+	~Ты точно японка, да? Определённо.
 	~Теперь я знаю это~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -1064,7 +1063,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	~Нет? ~Это не так?
 	~Что? Редактор в журнале~
-	Ха-ха~ Вообще не попала~[0711][EOD]
+	Ха-ха~ Вообще мимо~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Very well...
@@ -1133,7 +1132,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [120]
  дракона.
-	Возвращайся, когда обретёшь себя..[0711][EOD]
+	Возвращайся, когда обретёшь себя.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Let us begin...
@@ -1157,7 +1156,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [123]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Я чувствую яркий свет, Светлого Дракона~
+	Я чувствую яркий свет~ Дракона Света~
 	Ты должна получать больше опыта, но удача и
 	деньги временно покинут тебя.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1179,9 +1178,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [125]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Это живой дракон~ Жёлтый Дракон~
+	Это дракон жизни~ Жёлтый Дракон~
 	Твоя удача должна быть увеличена.
-	Настало время ловить свои шансы.[0711][EOD]
+	Настало время использовать свой шанс.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  I sense quiet tides...the Blue Dragon...
@@ -1203,7 +1202,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Полный страсти~ Красный Дракон~
 	Ты и твои друзья будете в восторге кричать
-	после хороших побед в битвах.[0711][EOD]
+	после эпичных побед в битвах.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  This light of truth...the Silver Dragon...
@@ -1291,7 +1290,7 @@
 [135]
 [col=green]Предсказания[col=white]
 	Вы можете попросить погадать вам.
-	Но у Гадалки, по слухам, не сбывается вообще
+	Но по слухам, у Гадалки не сбывается вообще
 	ничего.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green]Fortune[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0335_22_0_22_J_Gadalka_2.txt

@@ -20,9 +20,9 @@
 \\ 061102110311
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Нормально верить этому месту?
-	Из-за этого Ван Луна происходит всякая хрень~
-	Может, нам стоит быть немного осторожнее?[EOD]
+	Этому месту можно доверять?
+	Из-за Ван Луна происходит всякая хрень~
+	Может, нам стоит быть осторожнее?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  What kind of connection do
@@ -32,7 +32,7 @@
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Интересно, что было в прошлом у Бао и Юн Пао?
-	Похоже, что Баофу его очень сильно ненавидит~[EOD]
+	Похоже, Баофу его ненавидит~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  I think that in the end,
@@ -41,9 +41,9 @@
 \\ 061102110311
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Мне кажется, что в конце концов из
-	Бао и детектива [surname] выйдет отличная
-	команда. Они полные противоположности.[EOD]
+	Думаю, в итоге из Бао и детектива [surname]
+	выйдет отличная команда.
+	Они полные противоположности друг друга.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Why does [name] try to dodge us so much?
@@ -54,7 +54,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Почему [name] так избегает нас?
 	Он ведь брат нашего детектива, да?
-	Просто не понимаю~[EOD]
+	Вообще не понимаю~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  So that's what [name] meant by saying
@@ -62,7 +62,7 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Что имел ввиду [name] под словами, что он
+	Что имел ввиду [name], говоря, что он
 	не брат детектива?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -78,7 +78,7 @@
 \\  From now on, Katsuya is "Big 2011".
 \\ 061102110311
 [7]
-	Пусть теперь Кацуя будет "большой [surname]"![EOD]
+	Ладно, пусть Кацуя будет "большой [surname]"![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Awwwwwwwwwe...
@@ -87,8 +87,8 @@
 \\ 061102110311
 [8]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Охохо~
-	[name] на той стороне называли "[2011]".[EOD]
+	Надо же~
+	[name] на Другой Стороне называли "[2211]".[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Well, yeah, gods and fortune tellings
@@ -100,12 +100,12 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Ну, да, все эти боги и предсказания - это всё
+	Ну да, все эти боги и предсказания - это
 	плоды воображения~
 [EOw][col=yellow]Улала[col=white]
-	Думаю, что это нормально. Это то, как люди
-	продолжают двигаться вперёд.
-	Глупо было бы всё отлицать.[EOD]
+	Наверное, это нормально.
+	Это то, что помогает людям двигаться вперёд.
+	Глупо это отрицать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Fortune telling itself was a foundation of
@@ -125,7 +125,8 @@
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Баофу не настолько глуп, чтобы идти туда в
-	одиночку. Скорее всего, он ждёт нас.[EOD]
+	одиночку.
+	Скорее всего, он ждёт нас там.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  A 2-legged weapon implanted with human
@@ -134,9 +135,9 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Двуногое орудие, вживлённое в человеческую
-	нервную систему. Вот что это. Нам нужно
-	торопиться, иначе Баофу придётся непросто.[EOD]
+	Двуногое орудие с вживлённой человеческой
+	нервной системой. Вот что это такое. Нам нужно
+	торопиться, иначе Баофу непоздоровится.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Let me say that I have no intention of
@@ -145,9 +146,9 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Что касается меня - я не одобряю убийство
-	Тацудзоу. Но~
-	Его будет судить закон~ Не мы.[EOD]
+	Хочу сказать, что я не намерен позволять
+	Баофу убить Тацудзоу.
+	Он должен быть осужден по закону~ Не нами.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  I wonder when it was [name] became
@@ -156,9 +157,9 @@
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Интересно, когда это [name] стал таким.
-	Ну~ Частично это и моя вина, что не научил
-	его другим вещам~[EOD]
+	Интересно, в какой момент [name] стал таким.
+	Хотя, отчасти это моя вина, что я не научил
+	его другому~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Please Miss Amano... I want to know the
@@ -168,7 +169,7 @@
 [15]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Пожалуйста, мисс Амано~ Я хочу знать правду~
-	Идёмте уже к горе Ивато~[EOD]
+	Пойдёмте уже к горе Ивато~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Miss Serizawa...I don't mind what you call
@@ -177,8 +178,8 @@
 \\ 061102110311
 [16]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Мисс Серидзава~ Мне конечно, всё равно, что
-	вы придумаете имена, но~ Вам не кажется, что
+	Мисс Серидзава~ Можете придумывать прозвища
+	сколько угодно, но~ Вам не кажется, что
 	"большой [2011]" звучит слишком неформально~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -199,9 +200,9 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Корень всего зла~
-	Это отлично подходит тему.
-	Это и есть тень всех нас, людей~[EOD]
+	Корень мирового зла~
+	Это отлично подходит ему.
+	Он и есть тень всех нас, человечества~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Like God, I don't believe in fortunes
@@ -210,7 +211,7 @@
 \\ 061102110311
 [19]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Я не верю в предсказания, как и в Бога.
+	Я не верю ни в предсказания, ни в Бога.
 	Делай что хочешь, только не просирай слишком
 	много денег.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -221,9 +222,9 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Ц, этот Пуся всё ещё пытается кого-то просто
+	Ц~ Пуся всё ещё надеется кого-то просто
 	арестовать?
-	~Чёрт~ Ну какой же он пустоголовый~[EOD]
+	~Чёрт~ Ну какой же пустоголовый~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  What's wrong? Aren't we going to listen to
@@ -232,8 +233,8 @@
 \\ 061102110311
 [21]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Что не так? Разве мы не собирались послушать,
-	что скажет тот пацан?~
+	Что не так? Разве мы не собирались послушать
+	историю пацана?~
 	Нам не нужны предсказания.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -243,8 +244,9 @@
 \\ 061102110311
 [22]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	[name] сказал, что эта Гадалка на Той Стороне
-	была сплетником. Разница большая, конечно.[EOD]
+	[name] сказал, что эта Гадалка на Другой
+	Стороне была сплетником.
+	Значительное различие, так-то.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Geez, they're getting all hyped
@@ -253,9 +255,9 @@
 \\ 061102110311
 [23]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Чёрт, все вокруг бегают и говорят о каком-то
-	дерьме~
-	Это не то, о чём мы должны волноваться.[EOD]
+	Чёрт, все вокруг говорят про какое-то тупое
+	дерьмо~
+	Не об этом нам нужно волноваться.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  It's pathetic, but when I saw him,
@@ -265,8 +267,8 @@
 [24]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Жаль это признавать, но когда я увидел его,
-	то не чувствовал, что смогу победить его~
-	Как будто это была битва~ ребёнка со взрослым~[EOD]
+	у меня не было уверенности в своих силах~
+	Как будто я был ребёнком, а он взрослым~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Lately, people lack the courage to decide
@@ -275,9 +277,9 @@
 \\ 061102110311
 [25]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Не так давно у людей даже не было храбрости,
-	чтобы решать что-то самим и они полагались на
-	предсказания.[EOD]
+	В последнее время у людей не хватает храбрости
+	на собственные поступки и они прибегают к
+	предсказаниям.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Yung Pao's roles were the murders and the
@@ -286,8 +288,8 @@
 \\ 061102110311
 [26]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Задача Юн Пао - это убийства и преследования
-	Джокеров. Если это всё спланировано, чтобы
+	Цели Юн Пао - это убийства и преследование
+	Джокеров. Если это всё для того, чтобы
 	распространить нужную информацию, то~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -297,9 +299,9 @@
 \\ 061102110311
 [27]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Хммммм~ 
-	Если сложить вместе сержанта и Баофу, а потом
-	разделить на 2, то это может сработать.[EOD]
+	Хммммм~  Если сложить вместе сержанта [surname]
+	и Баофу, а затем разделить на 2, то даже
+	что-то получится.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Keystone...I should have investigated into
@@ -308,9 +310,8 @@
 \\ 061102110311
 [28]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Замковый камень~ Мне нужно лучше изучить
-	Ван Лун~ Тогда я сумею лучше защитить
-	другие печати~[EOD]
+	Камень-ключ~ Нужно лучше изучить Ван Лун~
+	Тогда я сумею защитить другие печати~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  That fortune teller's voice... Something's
@@ -318,14 +319,14 @@
 \\ 0311
 [29]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Что-то не так с голосом этой гадалки~
-	Хмм~ Как будто она специально ослабляет его~
+	У этой гадалки что-то не то с голосом ~
+	Хмм~ Как будто она специально смягчает его~
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  ...C-Could it be, she's really a ma...
 \\ 061102110311
 [30]
-	~А может быть она и правда мужч~[EOD]
+	~А может она и правда мужч~~~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  If all those cases New World Order did
@@ -334,8 +335,8 @@
 \\ 061102110311
 [31]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Все эти происшествия были специально сделаны
-	Новым Миропорядком, чтобы разнести нужную
+	Все эти происшествия были подготовкой
+	Нового Миропорядка, чтобы разнести нужную
 	информацию~ И теперь~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
@@ -346,8 +347,8 @@
 [32]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Если сложить вместе мистера Кацую и мистера
-	Баофу, а потом разделить их на 2,
-	то это может отлично сработать.[EOD]
+	Баофу, а затем разделить на 2~
+	Это может сработать![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Wang Long Chizuru...She may have seen
@@ -356,8 +357,9 @@
 \\ 061102110311
 [33]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Ван Лун Тидзуру~ Она могла что-то увидеть в
-	мистере Кандори~ Как женщина~[EOD]
+	Ван Лун Тидзуру~
+	Она что-то разглядела в мистере Кандори~
+	Как женщина~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  That fortune teller...
@@ -368,7 +370,7 @@
 [col=yellow][name][col=white]
 	Эта гадалка~
 	На Другой Стороне она была сплетником~
-	А на Этой - нет~[EOD]
+	Получается, что на этой - нет~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  I've...
@@ -391,8 +393,9 @@
 \\ 061102110311
 [37]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Улала просто спросила как меня называли на
-	Другой Стороне~ Я просто сказал ей и всё~[EOD]
+	Улала спросила как меня называли на
+	Другой Стороне~
+	Я просто сказал ей и всё~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  As soon as I saw him...
@@ -401,9 +404,9 @@
 \\ 061102110311
 [38]
 [col=yellow][name][col=white]
-	С тех пор как я увидел его~
+	В тот момент, как я увидел его~
 	Все мои стремления свелись к одному~
-	Я~ Никогда не был так зол.[EOD]
+	Я~ Никогда в жизни не был зол так сильно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\  You know...
@@ -419,7 +422,7 @@
 	Знаете~ Я такой скромный~ И~
 	Не очень~ Уверен в себе~
 [EOw][col=yellow]Робкий мужчина[col=white]
-	Вот почему я хочу узнать здесь свою судьбу~
+	Вот почему я хочу узнать свою судьбу~
 	Я так боюсь ошибиться.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
@@ -525,7 +528,7 @@
 [49]
 	Эта гадалка умеет всё. А сейчас она даже
 	начала делать гороскопы совместимости. Но мне
-	грустно, что я совместим с мужчинами.[EOD]
+	грустно оттого, что я совместим с мужчинами.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -565,9 +568,8 @@
 \\  something in return.
 \\ 061102110311
 [55]
-	Но то, что у вас есть совместимость, не значит,
-	что вы всегда можете им выгодно что-нибудь
-	продать.[EOD]
+	Но то, что у вас есть совместимость не значит,
+	что вы можете им выгодно что-нибудь продать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -587,7 +589,7 @@
 \\ 061102110311
 [58]
 	Есть люди, которых не интересует совместимость
-	с другими, а есть те, кто даже не проявляет её.[EOD]
+	с другими, а есть те, кто не показывает её.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -649,7 +651,7 @@
 \\ 061102110311
 [67]
 	Похоже, что предсказания здесь очень точны.
-	Только что я узнал~
+	И только что я узнал~
 	Узнал, что никогда не женюсь~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
@@ -670,8 +672,8 @@
 \\ 061102110311
 [70]
 	Когда 12 драконов встретятся в одном месте,
-	случится что-то очень плохое. И если миру
-	наступает конец, то скорее всего поэтому.[EOD]
+	то случится что-то очень плохое. И если миру
+	наступает конец, то скорее всего из-за этого.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -691,8 +693,8 @@
 \\ 061102110311
 [73]
 	Э~Это было очень сильное землетрясение.
-	И оно продолжается и продолжается.
-	Скорее всего это Торифунэ, да?![EOD]
+	И оно всё продолжается.
+	Скорее всего это из-за Торифунэ, да?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
 \\ 0311
@@ -711,7 +713,7 @@
 \\  the world will end!!
 \\ 061102110311
 [76]
-	Легенда о Торифунэ - это правда!
+	Легенда о Торифунэ - правда!
 	Значит, если 12 драконов соберутся вместе, то
 	нашему миру настанец конец![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -733,7 +735,7 @@
 \\ 061102110311
 [79]
 	Н-но я не знаю, что происходит~
-	С~смещаются земные полюса~?
+	С~сдвигаются полюса Земли~?
 	Это~ Это ужасно![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Timid Man[white]
@@ -754,8 +756,8 @@
 \\ 061102110311
 [82]
 	Драконы исчезли! А потом небо стало
-	ярко-красным~ Этого не было даже в
-	предсказаниях![EOD]
+	ярко-красным~ Этого даже в предсказаниях
+	не было![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  You've heard of "New World Order"? There's
@@ -764,9 +766,9 @@
 \\ 061102110311
 [83]
 [col=yellow]Парень[col=white]
-	Вы слышали про "Новый Миропорядок"? Это группа
-	людей, которая себя так называет~ Что?~
-	А разве раньше не было чего-то такого?[EOD]
+	Вы слышали про "Новый Миропорядок"?
+	Это группа людей, которая себя так называет~
+	М?~ А разве раньше не было чего-то такого?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  I saw a bunch of black cars heading
@@ -777,7 +779,7 @@
 [col=yellow]Парень[col=white]
 	Я видел, как в сторону заброшенной фабрики
 	поехали несколько чёрных машин~
-	Там что-то происходит?[EOD]
+	Там что-то случилось?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  There seems to have been a gunfight
@@ -786,8 +788,8 @@
 \\ 061102110311
 [85]
 [col=yellow]Парень[col=white]
-	Похоже, что на фабрике была какая-то
-	перестрелка~ Этот город становится опасным~[EOD]
+	Кажется, на фабрике была перестрелка~
+	Этот город становится опасным~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  Is it true that the Tenchu Army is killing
@@ -797,8 +799,8 @@
 [86]
 [col=yellow]Парень[col=white]
 	Это правда, что армия Тенчу убивает людей с
-	"грехами"? Их цель - избавить этот мир от
-	Кегаре, да?~[EOD]
+	"грехом"? Их цель - избавить этот мир от
+	Скверны, да?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\  As long as we're on the Torifune, we won't
@@ -807,7 +809,7 @@
 \\ 061102110311
 [87]
 [col=yellow]Парень[col=white]
-	Мы ведь не умрём, пока мы на этой Торифунэ, да?
+	Мы ведь не умрём, пока мы на этой Торифунэ?
 	Н-но тогда нас может убить Новый Миропорядок~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
@@ -818,8 +820,8 @@
 [88]
 [col=yellow]Парень[col=white]
 	Эти промытые люди говорят странные вещи~
-	"Это не земля обетованная"~
-	Похоже, они в большей панике, чем мы.[EOD]
+	"Это не земля обетованная!"~
+	Они разводят панику даже сильнее, чем мы.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Is there anything else?...
@@ -827,7 +829,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [89]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Хотите что-то ещё~?
+	Хочешь что-то ещё~?
 	Выражай своё желание.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -838,7 +840,7 @@
 [90]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Сюда приходят те, кто заблудился в лабиринте
-	жизни~ А я - луч света в темноте будущего,
+	жизни~ Я - луч света в темноте будущего,
 	Гадалка Сумару.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[green]
@@ -850,7 +852,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=green]
 	Предсказательница с низким голосом. С недавнего
 	времени её гадания перестали сбываться. Кто-то
-	видел, как её двойник бродит по городу ночью.[0711][EOD]
+	видел как её двойник бродит ночью по городу.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Hmmm...This is thy first time here...Then
@@ -859,9 +861,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [92]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Хмм~ Ты здесь впервые~ Тогда расскажи, что у
-	тебя на сердце. Хрустальный шар и карты
-	прольют свет~[0711][EOD]
+	Хмм~ Ты здесь впервые~ Расскажи, что у тебя на
+	сердце.
+	Хрустальный шар и карты прольют свет~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Oh, the customers from the other day...
@@ -870,7 +872,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [93]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	О, здравствуйте ещё раз~
+	О, здравствуй ещё раз~
 	Откуда-то появился сильный слух, что я начала
 	делать предсказания Ван Лун.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -881,9 +883,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [94]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Я решила попробвоать и теперь все мои
+	Я решила попробовать и теперь все мои
 	предсказания сбываются! Это подарок небес!~
-	Это ведь прекрасно, разве нет?![0711][EOD]
+	Это ведь прекрасно?![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Now all my answers shall become reality!
@@ -904,7 +906,7 @@
 [96]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Хммм~
-	Делала ли я гороском совместимости?
+	Делала ли я гороскопы совместимости?
 	Погоди~ Я чувствую, что делала~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -915,7 +917,7 @@
 [97]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Лучший путь - это пробовать всё.
-	С такими мыслями я и погрузилась в Ван Лун.
+	С этими мыслями я и погрузилась в Ван Лун.
 	Позволь мне начать~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -926,7 +928,7 @@
 [98]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Я начала делать гороскоп совместимости.
-	И если пожелаешь, я подберу подходящего тебе
+	Если пожелаешь, я подберу подходящего тебе
 	человека с помощью моего хрустального шара.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -938,7 +940,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Недавно обо мне ходило много странных слухов.
 	Говорят, что я увеличила свою силу~
-	Что мне сделать. чтобы соответствовать этому?[0711][EOD]
+	Что мне сделать, чтобы соответствовать этому?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Well... It is not that I cannot do it...
@@ -947,9 +949,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [100]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Ладно~ Нет ничего, чего я не смогла бы~
+	Ладно~ Нет ничего, чего я бы не смогла~
 	Так же как и с Ван Луном.
-	Мне нужно брать инициативу в свои руки.[0711][EOD]
+	Нужно брать инициативу в свои руки.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Through daily training, I am now able to
@@ -977,7 +979,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [103]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Хотите что-то ещё~?
+	Хочешь что-то ещё~?
 	Выражай своё желание.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -987,9 +989,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [104]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	С недавнего времени, мой путь - это Ван Лун~
-	Говорят, что это реально работает.
-	Надеюсь, это что-то поменяет~[0711][EOD]
+	Отныне истинный путь - это Ван Лун~
+	Говорят, он и правда работает~
+	Наверное и у меня что-нибудь поменяется~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  It is great having my fortunes come true
@@ -998,8 +1000,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [105]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Так прекрасно осознавать, что мои предсказания
-	снова работают. Мне нужно начать что-то новое~
+	Так прекрасно, что мои предсказания снова
+	работают. Мне нужно было начать что-то новое~
 	Хмм~ Кстати, о предсказаниях~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -1009,9 +1011,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [106]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Это правда, что тем, кто попадают на семинар -
-	промывают мозги? Получается, что Ван Лун
-	Тидзуру и Новый Миропорядок заодно?~[0711][EOD]
+	Это правда, что людям промывают мозги на
+	семинарах? Получается, что Ван Лун Тидзуру и
+	Новый Миропорядок заодно?~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Feng Shui is the foundation of Wang Long...
@@ -1020,9 +1022,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [107]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Фэн-шуй - это основа Ван Луна~ И у этой
-	техники предсказаний достаточно силы, чтобы
-	разрушить мир~[0711][EOD]
+	Фэн-шуй - основа Ван Луна~
+	И у этой техники предсказаний достаточно силы,
+	чтобы разрушить мир~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Hmm...? That red-clothed young man...
@@ -1032,7 +1034,7 @@
 [108]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	М~? Там стоит парень в красном костюме~
-	Он появлялся в моём недавнем сне~
+	Он недавно снился мне~
 	Я чувствую, что~ Это судьбоносная встреча.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -1043,8 +1045,8 @@
 [109]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Я~я не очень хорошо переношу высоту~
-	Когда я думаю о нашем городе, парящем в небе~
-	Я чувствую этот ветер под нами~[0711][EOD]
+	Когда я думаю о нашем городе, парящем в небе,
+	то чувствую огромную толщу воздуха под нами~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  What happened outside...?
@@ -1055,7 +1057,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Что происходит на улице~?
 	Я давно не была там~
-	Как там драконы?[0711][EOD]
+	А что с драконами?[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  I'm sorry...Since Wang Long became famous,
@@ -1064,8 +1066,8 @@
 \\ 0711061102110311
 [111]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Прости~ С этой внезапной волной популярности
-	Ван Лун, мои предсказания перестали работать.[0711][EOD]
+	Прости~ С этой волной популярности Ван Лун,
+	мои предсказания внезапно перестали работать.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  A fortune teller without fortunes...
@@ -1074,7 +1076,7 @@
 [112]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Предсказательница без предсказаний~
-	Мне нужно с этим что-нибудь делать~[0711][EOD]
+	Нужно с этим что-то делать~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  When thou waverest off of thy path,
@@ -1083,7 +1085,7 @@
 [113]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Когда собьёшься ты с пути внезапно -
-	приходи сюда при любой возможности~[0711][EOD]
+	в любое время приходи обратно~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Also, my Affinity Reading has nothing to do
@@ -1104,8 +1106,8 @@
 [115]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Даже усиленная совместимость ничего не делает
-	с контактами. Совместное общение никак не
-	изменяется.[0711][EOD]
+	с контактами.
+	Совместное общение никак не меняется.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  I shall tell thy fortune.
@@ -1154,7 +1156,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Понятно~
 	У тебя двое детей. Мальчик и~ Мальчик.
-	Один из них - энергичный первоклашка![0711][EOD]
+	Один из них энергичный первоклашка![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  . . . . . .
@@ -1172,7 +1174,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	~У тебя нет детей, хех~
 	~И, возможно, второй половинки~
-	~Теперь я знаю это~[0711][EOD]
+	~Я и так это знала~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  I see... Thou art from a land far away.
@@ -1200,7 +1202,7 @@
 [125]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	~Ты японка~
-	~Ты точно японка, так? Именно.
+	~Ты точно японка, да? Определённо.
 	~Теперь я знаю это~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
@@ -1259,7 +1261,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	~Нет? ~Это не так?
 	~Что? Редактор в журнале~
-	Ха-ха~ Вообще не попала~[0711][EOD]
+	Ха-ха~ Вообще мимо~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  Very well...
@@ -1352,7 +1354,7 @@
 \\ 0711061102110311
 [145]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Я чувствую яркий свет, Светлого Дракона~
+	Я чувствую яркий свет~ Дракона Света~
 	Ты должна получать больше опыта, но удача и
 	деньги временно покинут тебя.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1374,9 +1376,9 @@
 \\ 0711061102110311
 [147]
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
-	Это живой дракон~ Жёлтый Дракон~
+	Это дракон жизни~ Жёлтый Дракон~
 	Твоя удача должна быть увеличена.
-	Настало время ловить свои шансы.[0711][EOD]
+	Настало время использовать свой шанс.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  I sense quiet tides...the Blue Dragon...
@@ -1398,7 +1400,7 @@
 [col=yellow]Гадалка Сумару[col=white]
 	Полный страсти~ Красный Дракон~
 	Ты и твои друзья будете в восторге кричать
-	после хороших побед в битвах.[0711][EOD]
+	после эпичных побед в битвах.[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Sumaru Genie[white]
 \\  This light of truth...the Silver Dragon...
@@ -1485,8 +1487,8 @@
 \\ 061102110311
 [157]
 [col=green]Предсказания[col=white]
-	Вы можете попросить погадать вам у Гадалки,
-	у которой, по слухам, не сбывается вообще
+	Вы можете попросить погадать вам.
+	Но по слухам, у Гадалки не сбывается вообще
 	ничего.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green]Fortune[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0336_22_0_22_J_Roger.txt

@@ -23,7 +23,7 @@
 [1]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Ма-йя, что нам делать?~
-	Я узнала у бармена, он сказал, что в музей
+	Я спросила у бармена, а он сказал, что в музей
 	пошло очень много детей![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -33,7 +33,7 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	А что, если что-нибудь случится~?
+	А если что-нибудь случится~?
 	Н~нет, нет! Мы здесь как раз для того, чтобы
 	там ничего не случилось![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -44,7 +44,7 @@
 \\ 061102110311
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Ах! Если подумать, Макимура приглашал меня в
+	Ах! Так-то Макимура приглашал меня в
 	круиз, хотя у него даже нет лодки![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Бли-и-и-и-и-ин!
-	Надо было всё-таки ему втащить как следует![EOD]
+	Надо было всё-таки втащить ему как следует![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Now that I think of it, Ma-ya, you
@@ -63,9 +63,9 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Я тут подумала, Ма-йя, у тебя есть лицензия
-	дайвера, нет?
-	Хмммм~ Может, мне стоит её получить.[EOD]
+	Я тут подумала~
+	Ма-йя, у тебя есть лицензия дайвера~ Нет?
+	Хмммм~ Может, мне стоит получить её.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  I wonder why... I've felt that I've seen
@@ -86,8 +86,8 @@
 [7]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	"Мальчик Дежавю"~
-	Не думала, что он может существовать не только
-	для тебя~[EOD]
+	Не думала, что и для меня он тоже будет
+	"дежавю"~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  That proprietor is an information expert.
@@ -96,9 +96,9 @@
 \\ 061102110311
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Этот бармен - очень хорошо осведомлён.
-	Многие парни из нашего участка узнают у него
-	информацию.[EOD]
+	Этот бармен неплохо осведомлён.
+	Парни из нашего участка частенько узнают у
+	него информацию.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  You can't say that it is legal,
@@ -129,8 +129,9 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Если они не поверят даже в мои показания~
-	То как я могу заставить полицию действовать?![EOD]
+	Если они не верят даже моим показаниям.
+	Показаниям гос.служащего~
+	Как я могу заставить полицию действовать?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  We are the guardians of the law...but the
@@ -139,9 +140,9 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Мы - защитники закона~ Но закон всегда должен
-	быть на стороне людей! Нужно защищать закон,
-	чтобы защищать людей~ Но~[EOD]
+	Мы - стражи закона, но закон должен всегда
+	служить людям! Нужно защищать закон, чтобы
+	защищать людей~ Но~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  From here on in, this is my personal will.
@@ -150,8 +151,8 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	С этого момента - это моё личное решение и
-	воля. И я собираюсь противостоять всему этому
+	С этого момента я руководствуюсь обственной
+	волей. Я собираюсь разобраться со всем
 	как обычный человек.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -161,9 +162,9 @@
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Это и правда~ Был~ [name]~ У него есть Персона
-	и он очень хорошо двигался~ Он сильно
-	отличается от того, которого я знаю~[EOD]
+	Это и правда~ Был~ [name]? У него есть Персона
+	и его движения были очень точны~ Он сильно
+	отличается от брата, которого я знаю~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Hmmm... This is a nice place here.
@@ -173,8 +174,8 @@
 [15]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Хммм~ А здесь неплохо.
-	Но~ Это - кафе?
-	Я думал, что тут открылся новый бар.[EOD]
+	Что это? Кафе?
+	Я думал, что тут новый бар.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Whether it's a lie or a delusion, if it
@@ -184,7 +185,7 @@
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Неважно, ложь это или просто бред, но если оно
-	становится слухом, то оно воплощается.
+	становится слухом, то воплощается.
 	~Даже чёртов летающий макет дирижабля.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -194,7 +195,7 @@
 \\ 061102110311
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	"Дежавю" - это всего лишь игра подсознания~
+	"Дежавю" - лишь игра подсознания~
 	Оно случается, когда мозг путает недавние
 	воспоминания со старыми.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -205,7 +206,7 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Именно поэтому несколько людей не имеют даже
+	Именно поэтому у разных людей нет даже
 	миллионного шанса испытать одинаковые
 	"дежавю".[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -216,9 +217,8 @@
 \\ 061102110311
 [19]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	И если так происходит, то это точно не
-	"дежавю"~ И я даже не представляю, что это
-	может быть.[EOD]
+	А если испытывают, то это явно не "дежавю"~
+	И я даже не представляю, что это может быть.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  Actually, I've experienced several cases
@@ -228,8 +228,8 @@
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	На самом деле, я уже испытывал несколько
-	дежавю. Но не думаю, что это как-то связано с
-	Новым Миропорядоком.[EOD]
+	дежавю. Но не думаю, что они связаны с Новым
+	Миропорядоком.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  A pirate flag...a "Jolly Roger"...
@@ -305,7 +305,7 @@
 	Известен как "Бармен-сплетник".[col=white]
 [EOw][col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
 	Кстати, вы репортёр из журнала?
-	Я не слепой~ И я могу сказать вам~
+	Я не слепой~ И могу определить это~
 	У меня есть к вам предложение~
 [EOw][col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
 	На суше моряк становится обычным человеком~
@@ -313,8 +313,8 @@
 	моей единственной радостью.
 [EOw][col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
 	И если вы поделитесь со мной информацией, то
-	моя радость увеличится в разы. А расскажу
-	что-нибудь вам в качестве благодарности.[EOD]
+	моя радость увеличится в разы. А расскажу вам
+	что-нибудь в качестве благодарности.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumormonger Barkeeper[white]
 \\  I won't push it...
@@ -326,7 +326,7 @@
 \\ 061102110311
 [26]
 [col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
-	Я не буду настаивать~
+	Не буду настаивать~
 	Я чувствую, что мы с вами на одной волне,
 	потому я дам вам скидку.
 [EOw][col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
@@ -338,7 +338,7 @@
 \\ 061102110311
 [27]
 [col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
-	Доро пожаловать~
+	Добро пожаловать~
 	Чего бы вы хотели?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumormonger Barkeeper[white]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [28]
 [col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
 	Хм~ Что за странное чувство? Никогда не думал,
-	что у меня есть совместимость с кем-то.
+	что у меня с может быть совместимость кем-то.
 	Ох, ладно. Я дам вам скидку.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumormonger Barkeeper[white]
@@ -551,7 +551,7 @@
 [col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
 	Похоже, что все дети из музея в порядке.
 	Это замечательно, но~
-	Разве не было такого же происшествия раньше?[EOD]
+	Разве такого же происшествия не было раньше?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumormonger Barkeeper[white]
 \\  I've watched that building since it opened.
@@ -560,8 +560,8 @@
 \\ 061102110311
 [48]
 [col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
-	Я следил за тем зданием с его открытия.
-	Дирижабль был просто макетом из картона.
+	Я наблюдал за тем зданием с его открытия.
+	Дирижабль был просто фанерным макетом.
 	Сомневаюсь, что пресса что-то скрывала о нём~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumormonger Barkeeper[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0337_22_0_22_J_Roger_2.txt

@@ -65,7 +65,7 @@
 \\ 0311
 [6]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Интересно, [name] испытаывает к тебе симпанию?
+	Интересно, [name] испытывает к тебе симпанию?
 	Или это~ какое-то другое чувство?
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -82,8 +82,8 @@
 [8]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Так, понятно~
-	Все думают, что события на "Той Стороне" были
-	каким-то сном.[EOD]
+	Все думают, что события на "Другой Стороне"
+	были каким-то сном.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Since I began using Personas,
@@ -95,11 +95,12 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Вместе со своей Персоной я обрела возможность
+	Вместе с Персоной я обрела возможность
 	чувствовать энергию окружающих~
 [EOw][col=yellow]Улала[col=white]
 	И я чувствую её, но~
-	Этот Ньярл~ Он определённо какой-то необычный.[EOD]
+	Этот Ньярл~ Он определённо не такой, как все
+	вокруг.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Thinking about it, I haven't settled down
@@ -108,8 +109,8 @@
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Если так подумать, то я уже много лет не
-	заходил в кафе и не сидел с чашкой кофе~
+	Если подумать, то я уже много лет не заходил
+	в кафе просто выпить чашечку кофе~
 	Да и сейчас времени на это особо нет~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -119,9 +120,9 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	И он и я очень, определённо одинаковы~
+	И он и я по своей сути одинаковы~
 	Мы несём бремя прошлого и живём в настоящем~
-	Но ты не справишься с ним в одиночку.[EOD]
+	Но с ним не справиться в одиночку.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  The things that the New World Order uses,
@@ -152,7 +153,7 @@
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Ещё один [name]~ Хех.
-	Раньше он и правда был неразговорчив, и~
+	Раньше он и правда был неразговорчив, так что~
 	Я всё ещё не могу поверить в происходящее.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -189,7 +190,7 @@
 \\  on the counter...
 \\ 061102110311
 [18]
-	Это надпись на том корабле на барной стойке~[EOD]
+	Это надпись на корабле на барной стойке~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  To continue staying with me after
@@ -204,7 +205,7 @@
 \\  You guys are all wussies... Geez...
 \\ 061102110311
 [20]
-	Какие же вы слабаки~ Блять~[EOD]
+	Какие же вы слабаки~ Бл*ть~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  That kid is just as edgy as his brother.
@@ -239,7 +240,7 @@
 [24]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Очень часто во время шокирующих событий
-	человек думает, что это всё - лишь сон.
+	человек думает, что всё вокруг лишь сон.
 	Это защитная реакция подсознания~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -261,7 +262,7 @@
 [26]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	Хммм~ Это настоящий флаг?
-	Где он раздобыл такую вещь~[EOD]
+	Где он раздобыл такой~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Are you well-equipped?
@@ -272,7 +273,7 @@
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	Мы хорошо закупились и подготовились?
 	Меня кое-что беспокоит. Когда мы прибудем -
-	нужно действовать очень осторожно.[EOD]
+	нужно действовать крайне осторожно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Sergeant 2011 may have felt a
@@ -292,9 +293,8 @@
 \\ 061102110311
 [29]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Неужели Кандори знал с самого начала чем это
-	обернётся?
-	И даже то, что появимся мы~?[EOD]
+	Неужели Кандори знал с самого начала, чем это
+	обернётся? Даже то, что появимся мы~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  It would be great if this was a real ship.
@@ -303,9 +303,9 @@
 \\ 061102110311
 [30]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Было бы замечательно, если это был бы
-	настоящий корабль~ Coffee break на палубе~
-	Я была бы очень не против попробовать~[EOD]
+	Было бы замечательно, был бы это настоящий
+	корабль~ Coffee break на палубе~
+	Я была бы не прочь попробовать~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  I wonder what Nanjo and
@@ -356,7 +356,7 @@
 [35]
 [col=yellow][name][col=white]
 	Что он создал те руины~
-	И что Торифунэ практически готово~[EOD]
+	И Торифунэ почти там, где нужно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  The Fountain of Recovery...Velvet Room...
@@ -365,9 +365,8 @@
 \\ 061102110311
 [36]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Лечебный Фонтан~ Бархатная комната~
-	И телепоорт. Всё точно так же, как и в
-	Шибальбе.[EOD]
+	Лечебный Фонтан~ Бархатная комната~ И телепорт.
+	Всё точно так же, как в Шибальбе.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  There are more people who saw the same
@@ -377,8 +376,8 @@
 [37]
 [col=yellow][name][col=white]
 	Всё больше людей, которые вспоминают, что уже
-	видели это. Это значит, что мир начал
-	исчезать~ Если всё так и продолжится, то~[0711][EOD]
+	видели всё это. Значит, мир начал исчезать~
+	Если всё так и продолжится, то~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
 \\  He is trying to test us again...
@@ -428,9 +427,9 @@
 \\ 061102110311
 [42]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	А ты совсем дурак, да?~
-	Ты называешь всех этих опасно выглядящих
-	людей бандой подрывников?![EOD]
+	Ты совсем дурак, да?~
+	Называешь всех опасно выглядящих людей бандой
+	подрывников?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Man[white]
 \\  Like I said, the Ameno Torifune's
@@ -439,7 +438,7 @@
 \\ 061102110311
 [43]
 [col=yellow]Пухляк[col=white]
-	Как я и говорил - Амено Торифунэ был в Наруми!
+	Как я и говорил - Амено Торифунэ в Наруми!
 	Там бы не копали просто так![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
@@ -516,7 +515,7 @@
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	Получается, что все разговоры о конце света -
 	это тоже правда? Город ЛЕТАЕТ~
-	Это ведь правда, или нет~?[EOD]
+	Очевидно ведь, или нет~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Man[white]
 \\  What happened?...
@@ -613,7 +612,7 @@
 	Известен как "Бармен-сплетник".[col=white]
 [EOw][col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
 	Кстати, вы репортёр из журнала?
-	Я не слепой~ И я могу сказать вам~
+	Я не слепой~ И могу определить это~
 	У меня есть к вам предложение~
 [EOw][col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
 	На суше моряк становится обычным человеком~
@@ -621,8 +620,8 @@
 	моей единственной радостью.
 [EOw][col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
 	И если вы поделитесь со мной информацией, то
-	моя радость увеличится в разы. А расскажу
-	что-нибудь вам в качестве благодарности.[EOD]
+	моя радость увеличится в разы. А расскажу вам
+	что-нибудь в качестве благодарности.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumormonger Barkeeper[white]
 \\  I won't push it...
@@ -634,7 +633,7 @@
 \\ 061102110311
 [57]
 [col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
-	Я не буду настаивать~
+	Не буду настаивать~
 	Я чувствую, что мы с вами на одной волне,
 	потому я дам вам скидку.
 [EOw][col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
@@ -646,7 +645,7 @@
 \\ 061102110311
 [58]
 [col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
-	Доро пожаловать~
+	Добро пожаловать~
 	Чего бы вы хотели?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumormonger Barkeeper[white]
@@ -657,7 +656,7 @@
 [59]
 [col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
 	Хм~ Что за странное чувство? Никогда не думал,
-	что у меня есть совместимость с кем-то.
+	что у меня с может быть совместимость кем-то.
 	Ох, ладно. Я дам вам скидку.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumormonger Barkeeper[white]
@@ -890,8 +889,8 @@
 \\ 061102110311
 [81]
 [col=yellow]Бармен, сплетник[col=white]
-	Я слышал, что на улицах против армии Тенчу
-	сражаются обычные люди~
+	Я слышал, что обычные люди сражаются с армией
+	Тенчу на улицах города.
 	Ещё слишком рано терять надежду~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumormonger Barkeeper[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0338_22_0_22_J_Hiiragi.txt

@@ -30,9 +30,9 @@
 \\ 061102110311
 [2]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Что? Нет? Ха-ха~ Точно. Ты ведь всегда думаешь
-	позитивно~ Значит, можно за тебя не
-	волноваться.[EOD]
+	Что? Нет? Ха-ха~ Точно!
+	Ты ведь всегда думаешь позитивно~
+	Значит, за тебя можно не волноваться.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  What have I been training my fists for...
@@ -52,9 +52,9 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	И когда я нацелилась на тебя - я увидела лицо
+	И когда я нацелилась на тебя, то увидела лицо
 	Макимуры и не смогла ничего сделать~
-	Ну правда, я такая глупая.[EOD]
+	Блин, я такая тупая.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  By the way Ma-ya, have I met Makimura at
@@ -63,9 +63,9 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Кстати, Ма-йя, я раньше не видела Макимуру в
-	GOLD-е?	У меня такое чувство, что да.
-	Хотя я раньше об этом не задумывалась.[EOD]
+	Кстати, Ма-йя, а Макимура раньше вообще
+	появлялся в GOLD-е? Такое чувство, что да.
+	Хотя я как-то не задумывалась.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  This interior decor...It's not so much
@@ -74,9 +74,9 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	Этот интерьер~ Он не столько расслабляет,
-	сколько смущает~ Кажется, это показатель того,
-	что я повзрослела.[EOD]
+	Этот интерьер~
+	Он не так расслабляет, как смущает~
+	Видимо, это признак того, что я повзрослела.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Huh? Where's Maki?...
@@ -91,7 +91,7 @@
 \\  You think she was caught by Joker hunters!?
 \\ 061102110311
 [8]
-	Думаешь, её похитили люди Джокера?![EOD]
+	Думаешь, её похитили охотники на Джокеров?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  ...Yeah right.
@@ -99,7 +99,7 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	~Ну да. Она - не я.[EOD]
+	~Ну да. Она же не я.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Nanjo and the others
@@ -120,7 +120,7 @@
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	М~? Резонанс~
 	Это резонанс Персоны.
-	Здесь у кого-то ещё есть Персона.[EOD]
+	У кого-то ещё здесь есть Персона.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Studying counseling for the future...
@@ -130,7 +130,7 @@
 [12]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Практика консультирования для набора опыта~
-	Прекрасно иметь такую целеустремлённость
+	Замечательно иметь такую целеустремлённость
 	в молодом возрасте.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -141,7 +141,8 @@
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Хотел бы я, чтобы он чему-нибудь научился у
-	неё~ Или перенял хоть каплю её уверенности~[EOD]
+	неё~
+	Или перенял хоть каплю её уверенности~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  The police already have many reports on
@@ -152,7 +153,7 @@
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	В полиции уже куча докладов об инцидентах,
 	связанных с Джокером. По городу очень быстро
-	расходится волна проклятия.[EOD]
+	расходятся волны проклятия.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Counseling, huh...I should bring [name]
@@ -162,7 +163,7 @@
 [15]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Консультации, хех~ Нужно, чтобы [name] пришёл
-	сюда. Может, хоть так я пойму, о чём он думает.[EOD]
+	сюда. Может хоть так пойму, о чём он думает.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Opening such a massive seminar, they must
@@ -193,7 +194,7 @@
 \\ 061102110311
 [18]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Персона - это нечто не постоянное. Она может
+	Персона - это нечто непостоянное. Она может
 	быть твоим лучшим союзником или злейшим врагом~
 	~Разве это не похоже?~ На то, что было у тебя.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -206,7 +207,7 @@
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	~В этом городе очень много людей с Персонами.
 	И это ад для людей, ненавидящих Персоны.
-	Людей, типа меня~[EOD]
+	Типа меня~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  We still can't find the whereabouts of
@@ -216,8 +217,8 @@
 [20]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Мы всё ещё не знаем, где найти Тацудзоу.
-	Он должен быть на семинаре~ Интересно, где он
-	готовится к нему~[EOD]
+	Он может быть на семинаре~
+	Интересно, где он готовится к нему~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  I see...Maki is working here...
@@ -237,7 +238,7 @@
 \\ 061102110311
 [22]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	М~? Я вот сейчас подумал - а Элли вообще знает
+	М~? Я вот подумал - а Элли вообще знает
 	об этом?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -267,8 +268,9 @@
 \\ 061102110311
 [25]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	~Маки~ Уже ушла~ Прости, Кей, но я не могу
-	оставить всё как есть.[EOD]
+	~Маки~ Уже ушла~
+	Прости, Кей, но я не могу оставить всё
+	как есть.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  The real settlement must be done amongst
@@ -277,9 +279,9 @@
 \\ 061102110311
 [26]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Думаю, они должны разобраться сами. Как и
-	Нандзё, который пошёл за Кандори. Но реально
-	ли он жив?[EOD]
+	Они должны разобраться между собой сами.
+	Нандзё снова преследует Кандори.
+	Он и правда жив?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  So Mr. Kandori was alive. But I don't think
@@ -288,9 +290,9 @@
 \\ 061102110311
 [27]
 [col=yellow]Элли[col=white]
-	Значит, мистер Кандори был жив. Но я не думаю,
-	что он совершил бы ту же ошибку.
-	Инцидент СЕБЕКа уже давно позади~[EOD]
+	Значит, мистер Кандори всё-таки жив.
+	Не думаю, что он бы совершил ту же ошибку.
+	Инцидент СЕБЕКа исчерпан~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Makimura[white]
 \\  Hmm...That short-haired broad is good...
@@ -301,7 +303,7 @@
 [col=yellow]Макимура[col=white]
 	Хм~ А вот та коротковолосая девочка ничего~
 	Я даже не знал, что здесь обитает такая
-	красотка! Нужно с ней потом замутить~[EOD]
+	красотка! Нужно с ней как-нибудь замутить~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Makimura[white]
 \\  ...If I get back here alive, that is...
@@ -378,7 +380,7 @@
 [36]
 [col=yellow]Рейко[col=white]
 	Возможно, она видит в каждом пациенте частичку
-	себя. Она просто очень добрая.[EOD]
+	себя. Просто она очень добрая.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reiko[white]
 \\  You know about the Joker curse, right?
@@ -393,10 +395,10 @@
 [col=yellow]Рейко[col=white]
 	Вы ведь знаете о проклятии Джокера? Раньше это
 	было каким-то розыгрышем, но сейчас очевидно,
-	что убийства связаны с ним.
+	что все убийства связаны с ним.
 [EOw][col=yellow]Рейко[col=white]
-	И количество людей, которые используют его не
-	уменьшается, а только растёт~
+	И количество людей, которые используют его
+	проклятие, только растёт~
 	Это очень грустно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reiko[white]
@@ -410,11 +412,11 @@
 \\ 061102110311
 [38]
 [col=yellow]Рейко[col=white]
-	Я чувствую что та Ван Лун Тидзуру опасна.
-	Не говорю, что она делает что-то неправильно,
+	Я чувствую, что Ван Лун Тидзуру опасна.
+	Не скажу, что она делает что-то неправильно,
 	но ей нужно быть поосторожнее с намёками~
 [EOw][col=yellow]Рейко[col=white]
-	Все люди испытывают ревность или зависть.
+	У всех людей есть ревность или зависть.
 	И, возможно, много людей воспользовалось
 	проклятием. Знает ли она, что их побудило~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -430,11 +432,11 @@
 [39]
 [col=yellow]Рейко[col=white]
 	В последнее время множество нормальных людей
-	начинают просто сходить с ума. Возможно, это
-	влияние огромного стресса~
+	просто сходят с ума.
+	Возможно, это влияние стресса~
 [EOw][col=yellow]Рейко[col=white]
-	Но то, что это происходит так часто - очень
-	странно~ Видимо, дело в чём-то ещё~
+	Но то, что это происходит так часто, очень
+	странно~ Видимо, дело в чём-то другом~
 	И если это так, то жертв будет больше~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reiko[white]
@@ -456,8 +458,8 @@
 [41]
 [col=yellow]Рейко[col=white]
 	Маки сегодня отдыхает~ Сказала, что у неё
-	какие-то важные дела. Простите, я не уточняла
-	детали.[EOD]
+	какие-то важные дела.
+	Простите, я не уточняла детали.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reiko[white]
 \\  Maki...I wonder what's wrong.
@@ -524,8 +526,9 @@
 \\ 061102110311
 [48]
 [col=yellow]Маки[col=white]
-	Я знала! Я почувствала присутствие Юкино в
-	вашем резонансе!~ И подумала, что, возможно~[EOD]
+	Я знала! Я почувствовала присутствие Юкино в
+	вашем резонансе!~
+	Вот и подумала~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maki[white]
 \\  (giggle)...You can't lie.
@@ -534,9 +537,9 @@
 \\ 061102110311
 [49]
 [col=yellow]Маки[col=white]
-	*хих*~ Даже если вы не лжёте~ Я чувствую её
-	присутствие в вашем резонансе.
-	Хммм, может, вы работаете вместе или~[EOD]
+	*хих*~ Вы не умеете лгать~
+	Я чувствую её присутствие в вашем резонансе.
+	Хммм, возможно, вы даже работаете вместе~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maki[white]
 \\  Ah, I'm sorry, speaking all by myself.
@@ -561,7 +564,7 @@
 [52]
 [col=yellow]Маки Сономура[col=green]
 	Подруга Юкино, мечтающая стать консультантом~
-	Имеет не очень "светлое" прошлое.
+	Кажется, она винит себя за своё прошлое.
 	Пробудила свою Персону в старшей школе.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maki[white]
@@ -613,9 +616,9 @@
 \\ 061102110311
 [57]
 [col=yellow]Маки[col=white]
-	Рейко - очень известный консультант~ Ходят
-	слухи, что она умеет даже излечивать раны и
-	болезни~
+	Рейко - очень известный консультант~
+	Ходят слухи, что она даже умеет излечивать
+	раны и болезни~
 [EOw][col=yellow]Маки[col=white]
 	Конечно, она не занимается травмами~ Но она
 	так облегчает душу и сердце людей, что они
@@ -677,7 +680,7 @@
 	У каждого есть воспоминания, о которых лучше не
 	вспоминать~ Хотели бы вы удалить их?
 [EOw][col=yellow]Парень[col=white]
-	С прошлым ничего не сделать. И боль в моём
+	С прошлым ничего не поделать. И боль в моём
 	сердце постоянно напоминает о нём~
 	Это тяжело~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -807,8 +810,8 @@
 \\ 061102110311
 [75]
 	Все иногда ошибаются, но~ Не все могут
-	восстановиться~ Например я~ Зациклился на
-	ошибках прошлого~[EOD]
+	восстановиться~ Например я~
+	Зациклился на ошибках прошлого~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\ 0311
@@ -828,7 +831,7 @@
 \\ 061102110311
 [78]
 	Это так жалко, да? Я выгляжу глупо~
-	Но я не могу~ Всё внезапно так навалилось~
+	Но я не могу~ Всё так внезапно навалилось~
 	И мне становится грустнее.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
@@ -847,8 +850,9 @@
 \\  So I ran away here.
 \\ 061102110311
 [81]
-	Мне было очень страшно~ Я ненавидел всё~
-	И поэтому убежал сюда.[EOD]
+	Мне было очень страшно~
+	Я возненавидел всё~
+	И поэтому сбежал сюда.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\ 0311
@@ -868,8 +872,8 @@
 \\ 061102110311
 [84]
 	У меня есть лишь одно желание~
-	Стереть себе память~ Если я не смогу сделать
-	этого, то~ не смогу начать сначала.[EOD]
+	Стереть себе память~ Если я не смогу этого
+	сделать, то~ не смогу начать сначала.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]
 \\ 0311
@@ -888,9 +892,9 @@
 \\  else...One day I too...
 \\ 061102110311
 [87]
-	Вы сможели ту программу по ТВ? Я никогда не
-	делал проклятие Джокера, но~ Кажется, я самый
-	нечистый из всех~ И однажды я~[EOD]
+	Вы смотрели ту программу на ТВ? Я никогда не
+	делал проклятие Джокера, но~
+	Кажется, я самый нечистый из всех~ Однажды я~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tired Man[white]
 \\  (grumble)(grumble)...I...saw...
@@ -980,8 +984,8 @@
 [97]
 [col=yellow]Рейко[col=white]
 	Вы беспокоитесь о том, что окружающие думают о
-	вас? Они так же беспокоятся о ваших мыслях о
-	них. Не давите на себя.[EOD]
+	вас? И они так же беспокоятся о ваших мыслях
+	про них. Не давите на себя.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reiko[white]
 \\  No one can understand themselves.
@@ -991,8 +995,8 @@
 [98]
 [col=yellow]Рейко[col=white]
 	Никто не знает себя до конца. Потому образ
-	себя, который вы себе представляете - не
-	является тем, что о вас думают.[EOD]
+	себя, который вы себе представляете,
+	не является тем, что о вас думают.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reiko[white]
 \\  It is hard to accept others.

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0339_22_0_22_J_Hiiragi_2.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Интересно то, что люди полагаются на других
-	даже в вопросах душевного здоровья~?
+	даже в вопросах душевного здоровья~
 	Почему не могут справиться сами~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -54,7 +54,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Не могу поверить, что он убил его после того
 	как использовал! За всю свою жизнь я никогда
-	не видела таких ублюдков как Тацудзоу![EOD]
+	не видела таких ублюдков, как Тацудзоу![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  That Kandori...
@@ -64,7 +64,7 @@
 [5]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Кандори~
-	Я не могла понять его до самого конца~
+	Я не смогла понять его до самого конца~
 	Так же как и [name]~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
@@ -106,7 +106,7 @@
 \\ 061102110311
 [9]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Судя по словам жителей города на фабрику
+	Судя по словам жителей города, на фабрику
 	едет несколько подозрительных автомобилей.
 	Возможно, это Юн Пао~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -118,7 +118,7 @@
 [10]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Нельзя искупить грех другим грехом.
-	Это приносит лишь ещё больше несчастий.
+	Это лишь приносит ещё больше несчастий.
 	Я не позволю этому продолжаться.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [13]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Мисс Кирисима говорила мне, что Сономура тоже
-	сражалась с Кандори. Мы должны рассказать ей
-	про руины.[EOD]
+	сражалась с Кандори.
+	Мы должны рассказать ей про руины.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  It's this kind of situation...
@@ -160,8 +160,8 @@
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	В такой катастрофической ситуации~
-	Люди пытаются выбраться из города.
-	Но бежать совсем некуда~[EOD]
+	Есть люди, которые пытаются выбраться из
+	города. Но бежать совсем некуда~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katusya[white]
 \\  That's right...
@@ -181,7 +181,7 @@
 [16]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Это и есть "очищенный" человек, о котором
-	говорит Новый Миропорядок? Да ну на~
+	говорил Новый Миропорядок? Да ну на~
 	Даже Судоу выглядел более вменяемым.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [17]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Тацудзоу - урод, который не гнушается
-	использовать даже собственного сына. И этот
-	отброс просит меня не убивать его? Хах~[EOD]
+	использовать даже собственного сына. А этот
+	Пуська говорит мне не убивать его? Хах~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  I really can't get used to this atmosphere...
@@ -214,7 +214,7 @@
 [19]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Не забивай голову тем, что говорит тебе
-	Серидзава. Мы не сможем помочь абсолютно всем.
+	Серидзава. Мы не можем помочь абсолютно всем.
 	Думай о более важных сейчас вещах.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
@@ -235,7 +235,7 @@
 [21]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	Невозможно излечить людей с промытыми мозгами,
-	не восстановив в них украденную энергию Кегаре.[EOD]
+	не восстановив в них украденную Скверну.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Maki was also one who could not suppress
@@ -245,7 +245,7 @@
 [22]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	Маки тоже была из тех, кто не мог подавить
-	своё сердце~ Потому она так и увлечена этой
+	своё сердце~ Потому она так увлечена этой
 	работой, несмотря на все её сложности.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [25]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Скорее всего, нам нужно как-то вернуть
-	украденную энергию Кегаре, чтобы вылечить
-	людей~ Но мы можем закончить как Гиндзи.[EOD]
+	украденную Скверну, чтобы вылечить людей~
+	Но мы можем закончить как Гиндзи.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Maki also had a time when she suffered from
@@ -291,12 +291,12 @@
 [26]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	У Маки был период, когда она не могла
-	контролировать своё сердце. Это было ещё в
-	старшей шлоле.
+	контролировать своё сердце.
+	Это было ещё в старшей школе.
 [EOw][col=yellow]Элли[col=white]
-	Но она пережила это~ И теперь она пытается
+	Но она пережила это~ И теперь старается
 	спасти людей, испытывающих нечто похожее.
-	В этом её сила~ И её доброта~[EOD]
+	В этом её сила~ И доброта~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Maki and Nanjo don't despise Mr. Kandori...
@@ -415,8 +415,8 @@
 	Этого нельзя сделать с помощью одного семинара.
 [EOw][col=yellow]Рейко[col=white]
 	Если слухи о семинарах Нового Миропорядка
-	правдивы, то все, кто там был, скорее всего,
-	страдают от разрушения сознания~[EOD]
+	правдивы, то все, кто там был, страдают от
+	разрушенного сознания~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reiko[white]
 \\  A heart has no weakness or strength.
@@ -467,7 +467,7 @@
 \\ 061102110311
 [42]
 [col=yellow]Рейко[col=white]
-	Маки ушла на улицу. Она сказала лишь, что не
+	Маки ушла на улицу. Она лишь сказала, что не
 	уедет из города и всё~
 	Надеюсь, что с ней всё в порядке~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -525,8 +525,9 @@
 \\ 061102110311
 [48]
 [col=yellow]Маки[col=white]
-	Я знала! Я почувствала присутствие Юкино в
-	вашем резонансе!~ И подумала, что, возможно~[EOD]
+	Я знала! Я почувствовала присутствие Юкино в
+	вашем резонансе!~
+	Вот и подумала~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maki[white]
 \\  (giggle)...You can't lie.
@@ -535,9 +536,9 @@
 \\ 061102110311
 [49]
 [col=yellow]Маки[col=white]
-	*хих*~ Даже если вы не лжёте~ Я чувствую её
-	присутствие в вашем резонансе.
-	Хммм, может, вы работаете вместе или~[EOD]
+	*хих*~ Вы не умеете лгать~
+	Я чувствую её присутствие в вашем резонансе.
+	Хммм, возможно, вы даже работаете вместе~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maki[white]
 \\  Ah, I'm sorry, speaking all by myself.
@@ -562,7 +563,7 @@
 [52]
 [col=yellow]Маки Сономура[col=green]
 	Подруга Юкино, мечтающая стать консультантом~
-	Имеет не очень "светлое" прошлое.
+	Кажется, она винит себя за своё прошлое.
 	Пробудила свою Персону в старшей школе.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maki[white]
@@ -614,8 +615,8 @@
 \\ 061102110311
 [57]
 [col=yellow]Маки[col=white]
-	Этот парень ушёл на улицу, не сказав мне и
-	когда мы его нашли - это был уже совсем другой
+	Этот парень ушёл на улицу, не сказав нам.
+	Когда мы его нашли - это был уже совсем другой
 	человек~
 [EOw][col=yellow]Маки[col=white]
 	В последнее время таких людей всё больше, да?
@@ -630,7 +631,7 @@
 [58]
 [col=yellow]Маки[col=white]
 	В последнее время жителям города снятся вещие
-	сны и вспоминаются разные вещи~ И у мне тоже~
+	сны и вспоминаются разные вещи~ И мне тоже~
 	Интересно, что всё это значит?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Maki[white]
@@ -640,7 +641,7 @@
 \\ 061102110311
 [59]
 [col=yellow]Маки[col=white]
-	Стральба на заброшенной фабрике - это ваших
+	Стрельба на заброшенной фабрике - это ваших
 	рук дело?~
 	Что там случилось?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -703,7 +704,7 @@
 	У каждого есть воспоминания, о которых лучше не
 	вспоминать~ Хотели бы вы удалить их?
 [EOw][col=yellow]Парень[col=white]
-	С прошлым ничего не сделать. И боль в моём
+	С прошлым ничего не поделать. И боль в моём
 	сердце постоянно напоминает о нём~
 	Это тяжело~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -832,7 +833,7 @@
 [80]
 	Могу ли я~ Оставаться здесь~?
 	Даже Маки пытается как-то бороться с этим.
-	Неужели я должен просто ждать здесь?[EOD]
+	Неужели я должен просто ждать?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tired Man[white]
 \\  "Let's be positive!"... 
@@ -853,7 +854,7 @@
 [82]
 [col=yellow]Измотанный мужчина[col=white]
 	Давайте мыслить позитивно!
-	Все - очищайтесь от Кегаре!
+	Все - очищайтесь от Скверны!
 	Забирайтесь на Торифунэ и летите в новый век![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tired Man[white]
@@ -945,8 +946,8 @@
 [92]
 [col=yellow]Рейко[col=white]
 	Вы беспокоитесь о том, что окружающие думают о
-	вас? Они так же беспокоятся о ваших мыслях о
-	них. Не давите на себя.[EOD]
+	вас? И они так же беспокоятся о ваших мыслях
+	про них. Не давите на себя.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reiko[white]
 \\  No one can understand themselves.
@@ -956,8 +957,8 @@
 [93]
 [col=yellow]Рейко[col=white]
 	Никто не знает себя до конца. Потому образ
-	себя, который вы себе представляете - не
-	является тем, что о вас думают.[EOD]
+	себя, который вы себе представляете,
+	не является тем, что о вас думают.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Reiko[white]
 \\  It is hard to accept others.

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0340_26_0_26_J_Satomi2.txt

@@ -39,9 +39,9 @@
 \\ 061102110311
 [3]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	После того, что мы увидели~ Я реально стала
-	ощущать, что мы боремся с какой-то грозной
-	силой~[EOD]
+	После того, что мы видели~ Меня не покидает
+	чувство, что мы и правда боремся с какой-то
+	грозной силой~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  If the Joker case is his doing,
@@ -50,8 +50,8 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Если Джокер - это его рук дело, значит на нём
-	лежит вина всех предыдущих убийств.[EOD]
+	Если Джокер это его творение, то и все
+	предшествующие убийства - тоже его.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  But...the method is too different...
@@ -60,7 +60,7 @@
 \\ 061102110311
 [5]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Но~ Там был совсем другой подход~
+	Но~ Там был совершенно другой подход~
 	Возможно, он не использует оружие. В любом
 	случае нам нужно поймать его и допросить.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -72,8 +72,8 @@
 [6]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Тот парень с капитаном~ Кто он такой?~
-	Я впервые видел его. Он не похож на человека
-	из правительства.[EOD]
+	Я впервые видел его. Он не похож на
+	гос.служащего.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  An assassin helping the police...
@@ -82,7 +82,7 @@
 [7]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Убийца, помогающий полиции~
-	И это не шутка![EOD]
+	Это не шутка![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Up until now, there could've been battles
@@ -91,9 +91,9 @@
 \\ 061102110311
 [8]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Всё это время шли какие-то разборки в местах,
-	о которых мы даже не имели представления.
-	А вот Баофу, похоже, знал о них~[EOD]
+	Всё это время были стычки в местах, о которых
+	мы даже не имели представления.
+	А вот Баофу, похоже, о них знал~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  This store's owner...the "6th" sister, or
@@ -112,8 +112,8 @@
 \\ 061102110311
 [10]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	"Другая Сторона"~ Хех~ Только не рассказывайте
-	мне, что это типа "прошлая жизнь".[EOD]
+	"Другая Сторона"~ Хех~ Не рассказывай мне,
+	что это, типа, "прошлая жизнь".[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  There's no point in getting scared now?...
@@ -122,9 +122,9 @@
 \\ 061102110311
 [11]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Бояться - бессмысленно~ Они всё равно уже
-	знают наши лица. Даже если убежишь - результат
-	будет тот же.[EOD]
+	Бояться бессмысленно~ Они давно уже знают наши
+	лица. Даже если убежишь - результат будет
+	тот же.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
 \\  Ugh...Sh, Shoot...!
@@ -148,7 +148,7 @@
 \\  Recover...er...er...er...
 \\ 061102110311
 [14]
-	~?! Это очень плохо~ Так, как там было~?
+	~?! Это очень плохо~ Такими темпами~
 	Hinshi taihen nakama o tasukeru~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Nanjo[white]
@@ -158,9 +158,9 @@
 \\ 061102110311
 [15]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Возможно, враг ждал, пока мы покинем
+	Возможно, враг ждал, пока мы пойдём в
 	лабораторию, чтобы атаковать пентхаус~
-	Если бы я был там~[EOD]
+	Бы бы я там~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  Come to think of it, Nanjo
@@ -170,8 +170,8 @@
 [16]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	В своё время Кей был просто одержим этой
-	песней~ Интересно, как она на него подействует
-	сейчас?[EOD]
+	песней~
+	Интересно, как она на него повлияет сейчас?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
 \\  That boy named [name]... I felt that
@@ -181,8 +181,8 @@
 [17]
 [col=yellow]Элли[col=white]
 	Тот парень, [name]~ Мне кажется, я видела его
-	на ТВ-студии~ Или он просто похож на какого-то
-	моего знакомого?[EOD]
+	на ТВ-станции~ Или он просто похож на
+	кого-то из моих знакомых?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Satomi Sister #2[white]
 \\  Uhyohyohyohyo...I'm the second sister...
@@ -198,7 +198,7 @@
 	Ухьохьохьо~ Я - вторая сестра~ Добавьте к нам
 	шестую и седьмую и мы сможем монополизировать
 	весь город~[EOw][col=yellow]Вторая сестра Сатоми[col=white]
-	Поэтому - поддержите филиал второй сестры!
+	Поэтому поддержите филиал второй сестры!
 	Покупайте много клёвых вещей под клёвую
 	музыку~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -216,7 +216,7 @@
 	Ухьохьохьо~ Я - вторая сестра~ Добавьте к нам
 	шестую и седьмую и мы сможем монополизировать
 	весь город~[EOw][col=yellow]Вторая сестра Сатоми[col=white]
-	Поэтому - поддержите филиал второй сестры!
+	Поэтому поддержите филиал второй сестры!
 	Вы выглядите такой совместимой со мной, потому
 	я дам вам скидку~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -227,7 +227,7 @@
 \\ 061102110311
 [20]
 [col=yellow]Вторая сестра Сатоми[col=white]
-	Вы пришлииииии~ И когда вы пришли, я почему-то
+	Вы пришли-и-и~ И когда вы пришли, я почему-то
 	стала так счастлива, даже не знаю почему~
 	Я чуть-чуть нарушу правила и дам вам подарок~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -238,7 +238,7 @@
 \\ 061102110311
 [21]
 [col=yellow]Вторая сестра Сатоми[col=white]
-	Доброоооо пожаловать~
+	Добро-о-о пожаловать~
 	Ухьохьохьо. Добро пожаловать в филиал Сатоми
 	Тадаши в Конане [col=yellow][Jmelody][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -248,8 +248,8 @@
 \\ 061102110311
 [22]
 [col=yellow]Вторая сестра Сатоми[col=white]
-	Хорошо, хорошоооооо~
-	Что-нибудь ешоооооо?~[EOD]
+	Хорошо, хорошо-о-о~
+	Что-нибудь ешо-о-о?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Satomi Sister #2[white]
 \\  I would like to say support the other
@@ -318,9 +318,9 @@
 \\ 061102110311
 [28]
 [col=yellow]Любительница гаданий[col=white]
-	Эх~ Интересно, он придёт или нет~ Тот, кого я
-	жду~ Согласно предсказанию, тот, кого я жду,
-	должен прийти сюда.[EOD]
+	Эх~ Интересно, он придёт или нет~
+	Тот, кого я жду~
+	Согласно предсказанию, он должен прийти сюда.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fortune-lovin' girl[white]
 \\  He's probably wonderful...
@@ -380,7 +380,7 @@
 [33]
 [col=yellow]Сатоми Иида[col=white]
 	Что? Был запрос на поиск меня?
-	Понятно~ Наверное, это мой младщий брат!
+	Понятно~ Наверное, это мой младший брат!
 	Блин, он раздул из мухи слона!
 [EOw][col=yellow]Сатоми Иида[col=white]
 	Ох~ Но огромное вам спасибо. Я позвоню в
@@ -424,7 +424,7 @@
 \\  Dragons are compatible with Light Dragons.
 \\ 061102110311
 [39]
-	Я родилась в Марте, поэтому я "Белый Дракон"!
+	Я родилась в марте, поэтому я Белый Дракон!
 	Говорится, что я очень "эмоциональна"~
 	И Белые Драконы совместимы со Светлыми.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -488,7 +488,7 @@
 \\ 061102110311
 [48]
 	Я так ждала этого! Гадалка Сумару наконец-то
-	начала делать гороском совместимости! Ван Лун
+	начала делать гороскопы совместимости! Ван Лун
 	так точен, так что обязательно воспользуйтесь![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fortune-lovin' girl[white]
@@ -510,7 +510,7 @@
 [51]
 	Я так люблю предсказания~ [col=pink][Jheart][col=white]
 	Если вы будете делать то, что она говорит, то
-	всё получится~ И не нужно беспокоиться.[EOD]
+	всё получится~ Плюс, не нужно беспокоиться.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fortune-lovin' girl[white]
 \\ 0311
@@ -530,8 +530,8 @@
 \\ 061102110311
 [54]
 	Слово "очарование" такое милое, но оно
-	пишется тем же иероглифом, что и "проклятие".
-	Разве это не страшно~?[EOD]
+	пишется теми же иероглифами, что и "проклятие"
+	(noroi). Разве это не страшно~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fortune-lovin' girl[white]
 \\ 0311
@@ -551,8 +551,8 @@
 \\ 061102110311
 [57]
 	Проклятия могут наказать того, кто их делает.
-	Именно потому я и не делаю проклятие Джокера.
-	И рада, что не делаю.[EOD]
+	Именно поэтому я не делала проклятие Джокера.
+	И очень рада этому.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fortune-lovin' girl[white]
 \\ 0311
@@ -569,7 +569,7 @@
 \\  I wonder if they have a Wang Long hotline...
 \\ 061102110311
 [60]
-	Интересно, у них есть горачая линия Ван Лун~?[EOD]
+	Интересно, у них есть горячая линия Ван Лун~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Man[white]
 \\  It seems the young children believe that
@@ -582,12 +582,12 @@
 \\ 061102110311
 [61]
 [col=yellow]Мужчина[col=white]
-	Похоже, что дети верят в то, что тот дирижабль
-	на крыше музея - настоящий.
+	Похоже, что дети верят в то, что дирижабль
+	на крыше музея настоящий.
 	Мой сын постоянно говорит об этом~[EOw][col=yellow]Мужчина[col=white]
-	А вообще, он говорил, что сегодня у них
-	должна быть экскурсия в тот музей~
-	Он, наверное, вне себя от счастья.[EOD]
+	А вообще, сегодня у них должна быть экскурсия
+	в тот музей~
+	Наверное, он вне себя от счастья.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Man[white]
 \\  I'm so glad...My son who went to
@@ -600,9 +600,9 @@
 \\ 061102110311
 [62]
 [col=yellow]Мужчина[col=white]
-	Я так рад~ Мой сын, который был на экскурсии в
+	Я так рад~ Мой сын, что был на экскурсии в
 	музее, в порядке. Когда я услышал про пожар,
-	я думал, что у меня сердце остановится.[EOw][col=yellow]Мужчина[col=white]
+	думал, что у меня остановится сердце.[EOw][col=yellow]Мужчина[col=white]
 	Но мой сын почему-то был весь мокрый и сказал,
 	что они спаслись на дирижабле, который потом
 	упал в море~ Что там вообще случилось~?[EOD]