Town and Kegare

2025-11-10 23:23:54 +05:00
parent 799dfdd407
commit 8c56207265
11 changed files with 3345 additions and 3408 deletions
--- a/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0713_17_17_2048_U.txt
+++ b/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0713_17_17_2048_U.txt
@@ -61,7 +61,7 @@
 [3]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Говорят, что настоящий Джокер - это тот, кто
-	воспользовался проклятием Джокера.
+	наложил проклятие Джокера.
 	Это всё похоже на какой-то гипноз.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Я думала, что всё закончится сразу, как
 	арестуют Джокера, но это совсем не так~
@@ -99,8 +99,8 @@
 [6]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Недавно я оформила страхование жизни, потому
-	я не чувствую себя в безопасности из-за того,
-	что происходит вокруг.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
+	что я не чувствую себя в безопасности
+	~Из-за того, что происходит вокруг.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Страховка называется "План жизни Семьи".
 	Оформляла а страховой компании Нандзё.
 	Я слышала, что это очень надёжная компания.[EOD]
@@ -163,7 +163,7 @@
 	того семинара, почему-то необычно позитивны.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	И очень странно то, что они говорят одни и те
 	же слова. Как будто им промыли мозги.[pause][15]
-	Надеюсь, их не записывают в какую-то секту.[EOD]
+	Надеюсь, это не одна из тех сект.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  I keep having a dream about the world
@@ -198,7 +198,7 @@
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Я видела в новостях, что на месте постройки
 	метро нашли руины.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Кажется, это Новый Миропорядок что-то раскопал
+	Кажется, это Новый МироПорядок что-то раскопал
 	там~[pause][15]
 	Кажется, это в районе Наруми~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -377,7 +377,7 @@
 \\  I...I'm...s...so....scared...05120F00061102110311
 [25]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	К~к~Кудан объявился~
+	К-к-Кудан объявился~
 	Я~я~я~ Мне так страшно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
@@ -432,9 +432,8 @@
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Что вы думаете о слухе про старушку, бегающей
 	со скоростью 100км/ч?[pause][15]
-	Наверное, все это слышали?[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Эй, мне всего 30! Не смотрите так, я ещё не
-	считаюсь старушкой![EOD]
+	Кто вообще слышал о таком?[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
+	Эй, мне всего 30! Я ещё не старушка![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Someone told me that they saw a dinosaur
@@ -628,7 +627,7 @@
 \\ 061102110311
 [47]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Ювелирный магазин, который был в Падпараче
+	Ювелирный магазин, который был в Падпарадже
 	переоткрылся в Конане. Не думаю, что они
 	выбрали лучшее время для этого.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -639,9 +638,9 @@
 \\ 061102110311
 [48]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Владелец Падпарачи умеет собирать разные
-	прекрасные штуки, но я правда не думаю, что он
-	занимается оружием и бронёй.[EOD]
+	Владелец Падпараджи — искусный мастер,
+	но я правда не думаю, что он занимается
+	оружием и бронёй.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  I was surprised to find out that Clair
@@ -652,7 +651,7 @@
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Меня удивили новости о том, что ресторан
 	Clair De Lune переоткрыли в Аобе.
-	Это немного напрягает~[EOD]
+	Наглости у них не занимать~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  I heard that you can buy armor at
@@ -735,7 +734,7 @@
 [56]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Вы слышали? Говорят, что продавщицу из
-	Розы Кандида утащило волной в Париже.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
+	Розы Кандида смыло волной в Париже.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Париж - это центр мировой моды. У них
 	представлены все известные дорогие бренды.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -748,7 +747,7 @@
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	А-ха-ха~ Я такая дурочка~ Перепутала Париж и
 	Бали~ Похоже, что она и правда утонула под
-	волнами на Бали~[EOD]
+	волнами в Париже~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Ahahahaha...how silly of me...
@@ -759,7 +758,7 @@
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	А-ха-ха~ Я такая дурочка~ Перепутала Париж и
 	Бали~ Похоже, что она и правда утонула под
-	волнами в Париже~[EOD]
+	волнами на Бали~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Is it true that Rosa Candida sells
@@ -824,7 +823,7 @@
 \\ 061102110311
 [64]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Говорят, что в аркадном зале Континет Му
+	Говорят, что в аркадном зале Континента Му
 	открыли настоящее казино. И зачем-то делают
 	упор в рекламе на покер.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -837,7 +836,7 @@
 \\ 061102110311
 [65]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Гооворят, что в Континенте Му открыли казино
+	Говорят, что в Континенте Му открыли казино
 	и сделали блекджек основной игрой.
 	А я даже не знаю его правил.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Им нужно было ставить там пачинко.[EOD]
@@ -999,8 +998,8 @@
 [79]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Что-то случилось? Здесь проехало очень много
-	полицейских машин. Интересно, это опять Джокер
-	напал на кого-то?~[EOD]
+	полицейских машин.
+	Интересно, Джокер опять на кого-то напал?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  They say the emblem of Sevens High can
@@ -1014,8 +1013,8 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Говорят, что эмблема школы Семи Сестёр может
 	защитить вас от зла.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Что?! Это не сработает?
-	Блин~[EOD]
+	Что?! И это не сработает?
+	Облом~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  I saw an airship flying off in the
@@ -1039,8 +1038,8 @@
 [82]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Я не понимаю - почему люди так боятся Джокера?
-	Он ведь не появится, пока тебя не проклянут,
-	да?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
+	Он же не появится, пока тебя не проклянут,
+	верно?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	А тебя не проклянут, если ты не будешь делать
 	плохого. Так сказала моя мама!
 	Она никогда не врёт мне![EOD]
@@ -1086,7 +1085,7 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Когда я вырасту, то стану миллиардером.
 	Если у тебя много денег, то можешь тратить
-	сумасшедшие деньги, чтобы купить все игры.[EOD]
+	их все на любые игры![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  I want to be a movie star when I grow up.
@@ -1225,7 +1224,7 @@
 	злого мужика. И, вроде как, у него была
 	прекрасная девушка~[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Но они умерли ради того, чтобы победить лорда.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Им нужно былол сбежать! Я бы так и сделал на
+	Им нужно было сбежать! Я бы так и сделал на
 	их месте. Не было никакого смысла умирать~
 	Наверное~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1317,8 +1316,8 @@
 \\ 061102110311
 [104]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Старпёр носится со скоростью 200км/ч!
-	Это быстрее, чем 100км/ч у Турбо-Бабки!
+	Старпёр разгоняется до 200км/ч!
+	Это быстрее, чем 100км/ч у Турбо-бабки!
 	Получается, что Старпёр круче, чем Бабка?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
@@ -1328,8 +1327,8 @@
 \\ 061102110311
 [105]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Говорят, что Синий Плащ теперь кошмарит всех
-	на корабле около Наруми. Ну, он хотя бы уже не
+	Говорят, что Синий Плащ теперь тусуется на
+	корабле около Наруми. Ну он хотя бы уже не
 	у нас в школе.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
@@ -1341,7 +1340,7 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Так классно, что Красный Плащ больше не
 	бродит по нашей школе! Правда, говорят, что он
-	сейчас в корабле, который стоит в Наруми.[EOD]
+	сейчас на корабле, который стоит в Наруми.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  I heard that there is a dinosaur called
@@ -1363,7 +1362,7 @@
 \\ 061102110311
 [108]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Говорят, что в ГигаМачо носится Турбо-Бабка!
+	Говорят, что в ГигаМачо носится Турбо-бабка!
 	Она бегает со скоростью 100км/ч.
 	Да уж, эта старушка явно в форме![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1399,7 +1398,7 @@
 \\ 061102110311
 [111]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Говорят, что в Касугаяме бродить Теке Теке, да?
+	Говорят, что в Касугаяме бродит Теке Теке, да?
 	Это такая тупая школа.
 	Я лучше буду учиться в Семёрках.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1412,8 +1411,8 @@
 \\ 061102110311
 [112]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Вы знали, что если купите журнал Мир Фантазий,
-	то можете выиграть загадочную карту?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
+	Вы знали, что если купите журнал "Мир
+	Фантазий", то можете выиграть загадочную карту?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Но выиграть там сложно.
 	А вот я выиграл йо-йо в детском журнале!
 	Круто, да?[EOD]
@@ -1427,8 +1426,9 @@
 \\ 061102110311
 [113]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Вы знали, что если купите журнал Мир Фантазий,
-	то можете выиграть много всяких предметов?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
+	Вы знали, что если купите журнал "Мир
+	Фантазий", то можете выиграть множество всяких
+	предметов?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Но выиграть там сложно.
 	А вот я выиграл йо-йо в детском журнале!
 	Классно, ага?[EOD]
@@ -1442,8 +1442,9 @@
 \\ 061102110311
 [114]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Вы знали, что если купите журнал Мир Фантазий,
-	то можете выиграть разные аксессуары?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
+	Вы знали, что если купите журнал "Мир
+	Фантазий", то можете выиграть разные
+	аксессуары?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Но выиграть там сложно.
 	А вот я выиграл йо-йо в детском журнале!
 	Прикольно, да?[EOD]
@@ -1457,8 +1458,8 @@
 \\ 061102110311
 [115]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Вы знали, что если купите журнал Мир Фантазий,
-	то можете выиграть броню?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
+	Вы знали, что если купите журнал "Мир
+	Фантазий", то можете выиграть броню?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Но выиграть там сложно.
 	А вот я выиграл йо-йо в детском журнале!
 	Замечательно, да?[EOD]
@@ -1554,8 +1555,8 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	В ресторане Эбони есть какой-то мужчина,
 	который собирает карты, да?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Интересно, у него есть карты подземелий из
-	"Тысячи орудий"~ Что?! Он не собирает карт из
+	Интересно, у него есть карты данжей из
+	"Thousand Arms"~ Что?! Он не собирает карт из
 	видеоигр?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
@@ -1569,8 +1570,8 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	В Сатоми Тадаши в Хирасаке можно найти мужчину,
 	который коллекционирует карты.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Интересно, у него есть карты подземелий из
-	"Тысячи орудий"~ Что?! Он не собирает карт из
+	Интересно, у него есть карты данжей из
+	"Thousand Arms"~ Что?! Он не собирает карт из
 	видеоигр?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
@@ -1597,7 +1598,7 @@
 	броню. Последний раз я был там с мамой и она
 	говорила мне "не бегать".[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Я не знал, почему она так расстроилась, но
-	теперь понял, что они были заминированы.
+	теперь понял, что они торговали бомбами.
 	Я бы не хотел, чтобы меня взорвали.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
@@ -1737,7 +1738,7 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	А вы знали, что продавщицу из Розы Кандида
 	чуть не убило в Париже?
-	Её приложило войной или что-то такое~[EOD]
+	Её приложило волной или что-то такое~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  Rosa Candida sells armor too.
@@ -1762,9 +1763,9 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Говорят, что в Парабеллуме новый охранник.
 	Вот бы они взяли меня на работу.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Может, я так не выгляжу, но я очень грозный!
-	Посмотрите на эти кубики! Они тверды как
-	камень![EOD]
+	Может, я так не выгляжу, но я очень мощный!
+	Посмотрите на эти мускулы!
+	Они твердые, как камень![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  They sell weapons at the bars, right?
@@ -1859,8 +1860,8 @@
 \\ 061102110311
 [146]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Вы знакомы с Тони? Ну парень-блондин с огромным
-	носом? Он клёвый.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
+	Вы знакомы с Тони? Ну блондин с огромным носом?
+	Он клёвый.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	У него свой магазин, в котором он продаёт
 	всякие мистические штуки, но заработать на них
 	сложно. Купите у него что-нибудь, поддержите.[EOD]
@@ -1874,8 +1875,8 @@
 \\ 061102110311
 [147]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Вы знакомы с Тони? Ну парень-блондин с огромным
-	носом? Он клёвый.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
+	Вы знакомы с Тони? Ну блондин с огромным носом?
+	Он клёвый.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Теперь он продаёт всякие инструменты, но у
 	него всё ещё проблемы с деньгами.
 	Загляните к нему, купите что-нибудь.[EOD]
@@ -1927,8 +1928,8 @@
 \\ 061102110311
 [151]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Кассирша из раменной Шираиши начала "искать
-	людей".
+	Кассирша из раменной Шираиши теперь занимается
+	"поиском людей".
 	Интересно, она найдёт мой кошелёк?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
@@ -1966,7 +1967,7 @@
 [155]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Говорят, что в Замке Времени можно скопировать
-	карты заклинаний, но меня это не касается,
+	Карты заклинаний, но меня это не касается,
 	потому что мне их просто не продают.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Мне так хочется побыстрее вырасти, чтобы
 	ходить туда, куда хочу~[EOD]
@@ -1978,7 +1979,7 @@
 \\ 061102110311
 [156]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Я был в Замке Времени и хотел купить карту
+	Я был в Замке Времени и хотел купить Карту
 	заклинаний, но мне не продали её из-за
 	возраста. [pause][15]Ну и пофиг![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -2023,9 +2024,9 @@
 	Говорят, что история циклична, но я бы не
 	хотел, чтобы она повторилась.
 	По крайней мере, не на моём веку~[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
-	Может, вы не знали этого, но 10 лет назад уже
-	была серия убийств.[pause][15]
-	А убийцу так и не поймали.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	Вы, возможно, не знаете, но около 10 лет назад
+	тоже была серия убийств.[pause][15]
+	И убийцу так и не поймали.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
 	Полиция отчаянно пытается раскрыть это дело,
 	чтобы спасти остатки репутации.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -2113,7 +2114,7 @@
 [167]
 [col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
 	Давайте думать позитивно! Почему вы не были
-	на семинаре, чтобы очиститься от Кегаре?
+	на семинаре, чтобы очиститься от Скверны?
 	У вас была бы целая новая жизнь впереди![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scholar-like Man[white]
@@ -2152,7 +2153,7 @@
 	каком искажённом мире мы живём![EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
 	Этому миру нужна революция.
 	Давайте отдадим наши жизни новому миру без
-	Кегаре![EOD]
+	Скверны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scholar-like Man[white]
 \\  Let's be positive! The new world
@@ -2177,7 +2178,7 @@
 [172]
 [col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
 	П~П~Позитив~ Н~н~не волнуйтесь~
-	Я~ чист~ от~ Кегаре~
+	Я~ чист~ от~ Скверны~
 	Я~ буду в порядке~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scholar-like Man[white]
@@ -2452,7 +2453,7 @@
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	~?[pause][15]
 	Чей это дом?
-	Нормально, если мы вот так вот зайдём?[EOD]
+	Можно ли нам туда заходить?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]There's no need to be here.[white]061102110311
 [198]
--- a/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0714_19_19_2048_U.txt
+++ b/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0714_19_19_2048_U.txt
@@ -17,9 +17,9 @@
 \\  Minister.061102110311
 [0]
 [col=yellow]Студент[col=white]
-	Буууу![pause][8] Я не учусь в Касугаяме! Раньше -
-	да, учился. Но теперь я учусь в колледже и
-	хочу стать премьер-министром.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	Буууу![pause][8] Я не учусь в Касугаяме!
+	~Раньше - да, учился. Но теперь учусь в
+	колледже и хочу стать премьер-министром![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	В каком колледже? А какая разница?
 	Чтобы стать премьер-министром - не обязательно
 	учиться в крутом университете.[EOD]
@@ -78,10 +78,10 @@
 \\  I can't let him beat me.061102110311
 [4]
 [col=yellow]Студент[col=white]
-	Мой соперник, Нандзё, в городе?!
+	Мой соперник, Нандзё, здесь?!
 	Похоже, что он решил обойти меня~[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Мы оба хотим стать самыми влиятельными людьми
-	в Японии.
+	Японии.
 	Я не могу позволить ему победить меня! Бууу![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][8]
 	Похоже, что люди идут на семинары, чтобы
-	очиститься от Кегаре![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
-	У меня нет Кегаре, потому что я постоянно
+	очиститься от Скверны![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	У меня нет Скверны, потому что я постоянно
 	тренирую свою душу.[pause][8] Но хочу сходить,
 	посмотреть, что у них там происходит.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -127,7 +127,8 @@
 [7]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][8]
-	Меня начинают беспокоить эти серийные убийства.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	Меня уже начинают беспокоить эти серийные
+	убийства.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Но! Я не должен позволять этим мыслям
 	беспокоить меня! Но я так слаб~[pause][20]
 	Я не могу противиться им.[EOD]
@@ -349,7 +350,7 @@
 	Бууу![pause][8]
 	Битва зовёт меня![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Перед Континентом Му появилось Проклятое Такси
-	и уже сбила несколько человек.
+	и оно уже сбило несколько человек.
 	Время показать все мои навыки![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	С другой стороны, нужно сначала получить
 	диплом, перед тем как ввязываться в подобное~[EOD]
@@ -777,11 +778,11 @@
 \\  great a surfer I am...05120F00 next time.061102110311
 [51]
 [col=yellow]Студент[col=white]
-	Я слышал, что менеджера Розы Кандида на отдыхе
-	унесло волной~[pause][15]
+	Я слышал, что продавщицу из Розы Кандида
+	унесло волной на отдыхе~[pause][15]
 	Как же она так~[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Была бы она натренирована как я, то смогла бы
-	обуздать цунами! Я как-нибудь продемонстрирую
+	обуздать цунами! Как-нибудь я продемонстрирую
 	вам свой сёрфинг~ [pause][15]Потом.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
@@ -1124,9 +1125,9 @@
 \\  a skilled man searcher.061102110311
 [75]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
-	Эта женщинна из раменной так самовлюблённа.
-	Постоянно говорит, что раньше она прекрасно
-	искала и находила потерявшихся людей.[EOD]
+	Эта женщина из раменной такая самовлюблёная.
+	Говорит, что раньше прекрасно искала и
+	находила потерявшихся людей.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Lady[white]
 \\  Policemen used to be so efficient and classy.
@@ -1758,7 +1759,7 @@
 \\  to be extra careful.061102110311
 [125]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
-	Девочки в наше время такие беспечные.
+	Современные девочки такие беспечные.
 	Я слышала, что продавщицу из этой Розы~[pause][15]
 	Утащило волной![EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Я понимаю, что люди расслабляются в отпуске,
@@ -2052,7 +2053,7 @@
 [149]
 [col=yellow]Деревенский мужик[col=white]
 	Давайте мыслить позитивно! Не волнуемся!
-	Когда город взлетит, он очистится от Кегаре![EOD]
+	Когда город взлетит, он очистится от Скверны![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Suburban Man[white]
 \\  Let's be positive! No need to worry! This
@@ -2179,7 +2180,7 @@
 [161]
 [col=yellow]Деревенский мужик[col=white]
 	Вы слышали. что хозяйка раменной помогает
-	найти людей? Интересно, кто у неё заказывает
+	найти людей? Интересно, кто заказывает у неё
 	подобную услугу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Pathetic Loser[white]
@@ -2225,7 +2226,7 @@
 	Вау! Это же бейджик Теке Теке!
 	Спасибо вам! Теперь-то я им всем покажу!
 	Вот. Возьмите в знак моей благодарности.[EOw][col=green]
-	Майя получила Сому.[EOD]
+	[col=green]Майя получила Сому.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Temporary[white]
 \\  Dummy Data061102110311
@@ -2242,7 +2243,7 @@
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [green] There's no need to be here.[white]061102110311
 [168]
-	[col=white]Здесь делать нечего.[EOD]
+	[col=green]Здесь делать нечего.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  We can't be wasting time here.
@@ -2273,7 +2274,7 @@
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]There's no need to be here.[white]061102110311
 [172]
-	[col=white]Здесь делать нечего.[EOD]
+	[col=green]Здесь делать нечего.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]
 \\  What's in the Sakagami Building?05120F00
--- a/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0715_19_19_2048_U.txt
+++ b/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0715_19_19_2048_U.txt
--- a/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0716_24_24_2048_U.txt
+++ b/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0716_24_24_2048_U.txt
--- a/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0717_18_18_2048_U.txt
+++ b/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0717_18_18_2048_U.txt
--- a/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0718_16_16_2048_U.txt
+++ b/UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0718_16_16_2048_U.txt
@@ -20,13 +20,13 @@
 \\  city, so that's really good.
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	こんにちは。
 	ここ鳴海区は10年前から開発が始まったんです。
-	まだ、街が若々しいでしょう?[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	まだ、街が若々しいでしょう?[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	今は木テル・プレアデスくらいしか
 	買い物をする所がありませんから、
-	まあ、住むのにはちょっと不侯ですね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	まあ、住むのにはちょっと不侯ですね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	でも、大規槙なインフラ整備がされていますから、
 	これからどんどん発展すると思いますよ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -36,7 +36,7 @@
 \\  ...It makes it hard for me to work.
 \\ 061102110311
 [1]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	最近妙な講宙会がはやってますね。
 	それに参加した人たちが何か変な感じで·
 	仕事もやりにくくなって大変ですよ。[EOD]
@@ -51,9 +51,9 @@
 \\  ...Nah, can't be.
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	不思議な事に何だかここにいたくないんです。
-	なんて言うか危機が迫ってるような·[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	なんて言うか危機が迫ってるような·[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	街が崩れるイメージが浮かぶ·[pause][15]
 	ってそんな事、ある訳ないですね。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -63,7 +63,7 @@
 \\  Can it really be true...?
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	世界の減亡なんて信じられないけれど、
 	頭の中のイメージと一致するんですよ。
 	やっぱり本当なのかな·[EOD]
@@ -74,7 +74,7 @@
 \\  You should get out, too.
 \\ 061102110311
 [4]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	地震も起こるし、もう仕事どころじゃないな。
 	命あっての物種ですしね。
 	あなた方も早く逃げたほうがいいですよ。[EOD]
@@ -88,9 +88,9 @@
 \\  You shouldn't go there.
 \\ 061102110311
 [5]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	例の遺跡、ほら、そこの北のほうにある
-	地下鉄工事現場で見つかったらしいですよ。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	地下鉄工事現場で見つかったらしいですよ。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	入ってみたい気もしますが·
 	やはり恐ろしいですね。
 	あまり近づかないほうがいいですよ。[EOD]
@@ -101,7 +101,7 @@
 \\  Very strange, huh?
 \\ 061102110311
 [6]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	変な話を聞いたよ。
 	なんでも書葉公園の花は喋るんだそうだ。
 	なんとも不気味な話だね。[EOD]
@@ -116,10 +116,10 @@
 \\  I guess no one's interested.
 \\ 061102110311
 [7]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	伝説の武器職人がいるという話を聞いたんですが、
 	伝説と呼ばれるからには何か理由が
-	あると思うんです。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	あると思うんです。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私としてはそちらのほうが気になるんですけど、
 	そっちはぜんぜん話が無いんですよ。
 	みんな和味ないんでしょうかねぇ。[EOD]
@@ -131,9 +131,9 @@
 \\  That school must be cursed...
 \\ 061102110311
 [8]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	春日山髙校の地下·[pause][15]
-	くだん、出たんですよね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	くだん、出たんですよね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	やっぱりあの髙校、
 	呪われてるんじゃないでしょうか?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -143,7 +143,7 @@
 \\  it since my company pays for it.
 \\ 061102110311
 [9]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	呪いのタクシーとは、タクシー業界泣かせですね。
 	多分、驅ぎがおさまるまでお客が減るでしょう。
 	私は仕事なら経曹で落ちるから使いますけどね。[EOD]
@@ -158,10 +158,10 @@
 \\  I just have that feeling.
 \\ 061102110311
 [10]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	いやはや、今度は200キ口ですよ。
 	ギガ・マッチヨに超髙速で走り回る
-	爺さんがいるそうです。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	爺さんがいるそうです。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	ひょっとして、100キ口ババアとは
 	夫婦なんでしょうか?
 	いや、なんとなくですが。[EOD]
@@ -172,7 +172,7 @@
 \\  is it safe here?
 \\ 061102110311
 [11]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	怪人書マントがこの辺りに出るらしいんですよ。
 	正確には沖合いに停まっている船らしいんですが、
 	やはりここら辺りでも危ないんでしょうか?[EOD]
@@ -183,7 +183,7 @@
 \\  is it safe here?
 \\ 061102110311
 [12]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	怪人赤マントがこの辺りに出るらしいんですよ。
 	正確には沖合いに停まっている船らしいんですが、
 	やはりここら辺りでも危ないんでしょうか?[EOD]
@@ -197,9 +197,9 @@
 \\  Must be a pretty small dinosuar.
 \\ 061102110311
 [13]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	恐竜を見た人がいるらしいんですよ。
-	ただ、場所がゲームセンターだそうで·[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	ただ、場所がゲームセンターだそうで·[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	普通、公園とかもっと広いところに
 	現れそうな気がするんですが、
 	ずいぶん小さな恐竜なんですね。[EOD]
@@ -213,9 +213,9 @@
 \\  an hour. Talk about being out of breath!
 \\ 061102110311
 [14]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	ギガ・マッチヨはご存じですよね?
-	あのCDシヨップの。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	あのCDシヨップの。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	なんでも、100キ口ババアとかいう婆さんが、
 	店内を時速100キ口で走り回ってるらしいです。
 	いやはや、まさにすっとんだ老人ですな。[EOD]
@@ -229,9 +229,9 @@
 \\  people...
 \\ 061102110311
 [15]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	珠間瑠TVに 霊が現れたそうですよ。
-	カシマレイコだとか聞きましたね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	カシマレイコだとか聞きましたね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	テレビ局は意外とくらい部屋が多くて、
 	中が入り組んでますから、けっこう心霊スポットに
 	なりやすいんですよね。[EOD]
@@ -242,7 +242,7 @@
 \\  I was gonna look for it.
 \\ 061102110311
 [16]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	ツチノコが出たって本当ですかね?
 	話だとこの辺りのマン木ールらしいし、
 	ここは一つ探して見ようかと思うんですよ。[EOD]
@@ -257,10 +257,10 @@
 \\  Anyway, I hope this trouble ends soon.
 \\ 061102110311
 [17]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	春日山髙校という学校は何かと評判が
 	悪いようですが、悪霊驅ぎで悪く言われるのは、
-	可哀想な気がしますね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	可哀想な気がしますね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	テケテケとか言う悪霊も、なにも髙校に理由が
 	あってとりついた訳じゃないでしょう。
 	とにかく、驅ぎがおさまる事を顥いますよ。[EOD]
@@ -272,9 +272,9 @@
 \\  you can win special cards in their contest.
 \\ 061102110311
 [18]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	フｧンタジーワールドって雑詰を
-	知ってるかい?[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	知ってるかい?[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私は読んだことがないんだけど
 	懸肖で不思議なカードが当たるそうだよ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -285,9 +285,9 @@
 \\  you can win items in their contest.
 \\ 061102110311
 [19]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	フｧンタジーワールドって雑詰を
-	知ってるかい?[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	知ってるかい?[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私は読んだことがないんだけど
 	懸肖でいろんな道具が当たるそうだよ。[EOw][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -298,9 +298,9 @@
 \\  you can win accessories in their contest.
 \\ 061102110311
 [20]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	フｧンタジーワールドって雑詰を
-	知ってるかい?[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	知ってるかい?[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私は読んだことがないんだけど
 	懸肖でアクセサリーが当たるそうだよ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -311,9 +311,9 @@
 \\  you can win armor in their contest.
 \\ 061102110311
 [21]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	フｧンタジーワールドって雑詰を
-	知ってるかい?[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	知ってるかい?[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私は読んだことがないんだけど
 	懸肖で防具が当たるそうだよ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -324,9 +324,9 @@
 \\  you can win weapons in their contest.
 \\ 061102110311
 [22]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	フｧンタジーワールドって雑詰を
-	知ってるかい?[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	知ってるかい?[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私は読んだことがないんだけど
 	懸肖で武器が当たるそうだよ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -336,7 +336,7 @@
 \\  Some people just buy it for the prizes.
 \\ 061102110311
 [23]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	ミラクルという雑詰の懸肖で、
 	不思議なカードが当たるそうじゃないか。
 	懸肖目当てで本を買う人も多いだろうね。[EOD]
@@ -347,7 +347,7 @@
 \\  Some people just buy it for the prizes.
 \\ 061102110311
 [24]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	ミラクルという雑詰の懸肖で、
 	いろんな道具が当たるそうじゃないか。
 	懸肖目当てで本を買う人も多いだろうね。[EOD]
@@ -361,10 +361,10 @@
 \\  so deceiving. I'm interested now.
 \\ 061102110311
 [25]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	バトルマスターなんて名前だから、
 	危ない雑詰かと思ったら、
-	アクセサリーの懸肖が評判なんですよね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	アクセサリーの懸肖が評判なんですよね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	なんだか意外な感じで、
 	逆に和味が湧いてきましたよ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -376,10 +376,10 @@
 \\  Maybe I should enter...
 \\ 061102110311
 [26]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	物驅な世の中を反映したのか、
 	バトルマスターという雑詰が、懸肖で
-	防具をプレゼントしてるそうだよ。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	防具をプレゼントしてるそうだよ。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私も一つ応蒜してみようかなぁ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
@@ -390,10 +390,10 @@
 \\  Maybe I should enter...
 \\ 061102110311
 [27]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	物驅な世の中を反映したのか、
 	バトルマスターという雑詰が、懸肖で
-	武器をプレゼントしてるそうだよ。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	武器をプレゼントしてるそうだよ。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私も一つ応蒜してみようかなぁ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
@@ -405,10 +405,10 @@
 \\  Does he have treasure maps?
 \\ 061102110311
 [28]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	木テル・プレアデスのエボ二ーに、
 	地図のコレクターがいるって聞いたよ。
-	多分あの人じゃないかと思うんだが·[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	多分あの人じゃないかと思うんだが·[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	·窓瞭に見るからに変わった人がいるから
 	気になってはいたんだよ。
 	宝の地図でも持っているのかね?[EOD]
@@ -423,10 +423,10 @@
 \\  stuff nowadays.
 \\ 061102110311
 [29]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	そこの木テルの宝石屋の店主は
 	かなり腕に自身のある細工師なんですが、
-	まさか、武器や防具まで手を出すとは。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	まさか、武器や防具まで手を出すとは。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	まあ、いいほうに考えれば、
 	臢作に手を出すよりはマシとも言えるでしょう。
 	いまは武具の需要もありそうですしね。[EOD]
@@ -440,10 +440,10 @@
 \\  I'm surprised.
 \\ 061102110311
 [30]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	つい先程知ったんだが、
 	クレール・ド・リュンヌで
-	特別な防具を鞭壳してるんだそうだ。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	特別な防具を鞭壳してるんだそうだ。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	仕事で良く使う場所だけど、
 	全然そういう風なところはなかったからね。
 	おどろきだよ。[EOD]
@@ -457,10 +457,10 @@
 \\  I'm surprised.
 \\ 061102110311
 [31]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	つい先程知ったんだが、
 	クレール・ド・リュンヌで
-	特別な武器を鞭壳してるんだそうだ。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	特別な武器を鞭壳してるんだそうだ。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	仕事で良く使う場所だけど、
 	全然そういう風なところはなかったからね。
 	おどろきだよ。[EOD]
@@ -473,10 +473,10 @@
 \\  I should give it a try.
 \\ 061102110311
 [32]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	珠間瑠ジ二ーは相性占いが
 	パワーアップしたくらいで評判になるんですから、
-	さぞ当たるんでしょうね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	さぞ当たるんでしょうね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	やっぱり一度いってみようかな。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
@@ -488,10 +488,10 @@
 \\  I don't understand.
 \\ 061102110311
 [33]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	珠間瑠ジ二ーで相性占いを
 	はじめたと聞いたんですが、
-	それって、普通初めからあるものでは!?[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	それって、普通初めからあるものでは!?[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	今まではどんな占いでお客さんを
 	集めてたんでしょうか?
 	よくわかりませんねぇ。[EOD]
@@ -506,10 +506,10 @@
 \\  that place.
 \\ 061102110311
 [34]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	珠間瑠ジ二ーという占い屋さんが、
 	かなり話題になっているんですが、
-	私はああいうのはちょっと·[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	私はああいうのはちょっと·[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	見ず知らずの人にいろいろと聞かれるのがいやで、
 	散遠しているんですよ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -519,7 +519,7 @@
 \\  their competitors.
 \\ 061102110311
 [35]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	エステシヨップのエテーリアがサービスを
 	変えたそうじゃないか。
 	差別化ってやつだね。[EOD]
@@ -530,7 +530,7 @@
 \\  vacation. Was it Paris...or Bali?
 \\ 061102110311
 [36]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	口サカンディータのマヌカンが、
 	旅先で波にのまれたって聞いたんだ。
 	確かパリで·いやバリでだっけ?[EOD]
@@ -541,7 +541,7 @@
 \\  just a rumor. I'm kinda relieved.
 \\ 061102110311
 [37]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	口サカンディータのマヌカンが、
 	波にのまれたってのは、流行の話だったんだね。
 	他人事だけど何だかほっとしたよ。[EOD]
@@ -552,7 +552,7 @@
 \\  On vacation, too. How sad.
 \\ 061102110311
 [38]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	口サカンディータのマヌカン、
 	やっぱりバリで波に飲み込まれてたんだって?
 	せっかくの旅行で事故なんて、可哀想だね。[EOD]
@@ -563,7 +563,7 @@
 \\  That's the real thing.
 \\ 061102110311
 [39]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	口サカンディータのマヌカンが、
 	パリの流行に圧倒されたんだってね。
 	さすがは本場というところかな。[EOD]
@@ -574,7 +574,7 @@
 \\  On vacation, too. How sad.
 \\ 061102110311
 [40]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	口サカンディータのマヌカン、
 	バリで波に飲み込まれてたんだって?
 	せっかくの旅行で事故なんて、可哀想だね。[EOD]
@@ -587,9 +587,9 @@
 \\  their finger on the pulse of the consumer.
 \\ 061102110311
 [41]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	口サカンディータってブティックで、
-	護身用に防具を壳り始めたって聞いたんだよ。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	護身用に防具を壳り始めたって聞いたんだよ。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	この時期を逃がさないなんて、
 	さすがに商壳が上手いね。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -600,9 +600,9 @@
 \\  That pretty extreme, at least in my opinion.
 \\ 061102110311
 [42]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	パラベラムのマスターが用心棟を
-	雇ったなんて聞きましてね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	雇ったなんて聞きましてね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	ああ、物驅なんだな。
 	と、改めて感じてしまいましたよ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -615,9 +615,9 @@
 \\  bar, but this is surprising.
 \\ 061102110311
 [43]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	パラベラムで武器を扱ってるなんて·
-	にわかには信じきれませんね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	にわかには信じきれませんね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	あの店にはちょくちょく行くんですが、
 	見た目と違って普通の店だと思っていたんですが。
 	意外でした。[EOD]
@@ -632,10 +632,10 @@
 \\  that... They're marketing it all wrong.
 \\ 061102110311
 [44]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	CDシヨップのギガ・マッチヨで、
 	店頭で普通に買うことのできない
-	特別なマンボのCDがあるって聞いたんだ。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	特別なマンボのCDがあるって聞いたんだ。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	しかし、マンボと聞くと陽気なリズムを
 	連想するのに、暗い印象の隅し壳りとは·
 	壳り方を間違えてるんじゃないかな。[EOD]
@@ -650,10 +650,10 @@
 \\  think they should just sell it normally.
 \\ 061102110311
 [45]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	CDシヨップのギガ・マッチヨで、
 	店頭で普通に買うことのできない
-	特別な口ックのCDがあるって聞いたんだ。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	特別な口ックのCDがあるって聞いたんだ。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	変わった壳り方で客を漬ろう、
 	というつもりなんだろうけど、どうかなぁ?
 	私は普通に壳った方がいいと思うね。[EOD]
@@ -668,10 +668,10 @@
 \\  I'm good at Poker, lucky me.
 \\ 061102110311
 [46]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	ゲームセンターのムー大陸が、
 	カジノを始めたらしいね。
-	ギャンブルは不況に強いって言うし·[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	ギャンブルは不況に強いって言うし·[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	一度、勉強のために行ってみようと思うんだ。
 	ポーカーが、かなり儲かるって評判だしね。
 	私はポーカーが得意だから嬉しいよ。[EOD]
@@ -686,10 +686,10 @@
 \\  remember how the rules go...
 \\ 061102110311
 [47]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	ゲームセンターのムー大陸が、
 	カジノを始めたらしいね。
-	ギャンブルは不況に強いって言うし·[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	ギャンブルは不況に強いって言うし·[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	一度、勉強のために行ってみようと思うんだ。
 	ブラックジャックが狙い目なんだってね。
 	早速、ルールを勉強しないといけないかな?[EOD]
@@ -704,10 +704,10 @@
 \\  Damn, I'm no good at this.
 \\ 061102110311
 [48]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	ゲームセンターのムー大陸が、
 	カジノを始めたらしいね。
-	ギャンブルは不況に強いって言うし·[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	ギャンブルは不況に強いって言うし·[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	一度、勉強のために行ってみようと思うんだ。
 	でも、ス口ットがいいって評判なんだよね。
 	こいつは苦手なんだよ。まいったなぁ。[EOD]
@@ -718,7 +718,7 @@
 \\  Why don't you check it out?
 \\ 061102110311
 [49]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	露店のト二ーの店で壳られている
 	アクセサリーには、不思議な効果があるって
 	評判になってるよ。君も行ってみたら?[EOD]
@@ -729,7 +729,7 @@
 \\  I was going to go and buy some.
 \\  061102110311
 [50]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	露店のト二ーの店で壳ってる護身用グッズが
 	評判になってるね。
 	私も今度買いに行くつもりなんだ。[EOD]
@@ -740,7 +740,7 @@
 \\  I'd hope so, at times like this...
 \\ 061102110311
 [51]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	東亜ディフェンスが、商品を大幅に
 	パワーアップしたらしいね。
 	やっぱりこんなご時世だから壳れてるのかな。[EOD]
@@ -753,9 +753,9 @@
 \\  a good offense. But that's still scary.
 \\ 061102110311
 [52]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	東亜ディフェンスが防具をやめて
-	武器の取り扱いを始めたんだってね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	武器の取り扱いを始めたんだってね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	攻撃は最大の防御って事なのかな。
 	ちょっと布いけど。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -772,12 +772,12 @@
 \\  I'm just a bit sad.
 \\ 061102110311
 [53]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	飲み屋の女将が夢を実現したと聞いて、
-	なんともいえない気持ちになりましてね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	なんともいえない気持ちになりましてね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私も若いころは野心というか、
 	いろいろとあったんですが、
-	今じゃ夢という言葉さえ忘れかけるありさま·[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	今じゃ夢という言葉さえ忘れかけるありさま·[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	何か不満があるというわけじゃないんですが、
 	ちょっと寂しいですね。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -791,9 +791,9 @@
 \\  She must be doing well for herself.
 \\ 061102110311
 [54]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	飲み屋で人捜しなんて商壳になるんですかねぇ?
-	なんかそんな事をしていると聞いたんですが。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	なんかそんな事をしていると聞いたんですが。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	それとも、飲み屋で儲かってるから、
 	儲からない人捜しという副業もよいのでしょうか?
 	ずいぶんと洋裕ですよねぇ。[EOD]
@@ -806,9 +806,9 @@
 \\  She probably got sick.
 \\ 061102110311
 [55]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	そういえば、KAORIってお店は
-	ずいぶん評判なんだね。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	ずいぶん評判なんだね。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	この間、閉まってたらしいんだけど、
 	そのことが話題になっててね。
 	まあ、体調でも崩したんだろう。[EOD]
@@ -819,7 +819,7 @@
 \\  Well, I'm glad it wasn't the flu.
 \\ 061102110311
 [56]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	KAORIが閉まってたのは、
 	買い出しのためだったんだってね。
 	まあ、病気じゃなくてよかったよ。[EOD]
@@ -829,7 +829,7 @@
 \\  She should be more careful with her health.
 \\ 061102110311
 [57]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	やっぱりKAORIの店主は
 	風邪だったんだって?
 	病気には気をつけないとね。[EOD]
@@ -842,10 +842,10 @@
 \\  I can't lose either.
 \\ 061102110311
 [58]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	KAORIが新商品を壳り始めたみたいだね。
 	あれだけ評判の店も、いや、評判の店だからこそ、
-	商壳に油断が無いんだろうなあ。[EOw][col=yellow]サラリーマン[col=white]
+	商壳に油断が無いんだろうなあ。[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	私も負けていられないね。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
@@ -854,7 +854,7 @@
 \\  Well, she should rest...
 \\ 061102110311
 [59]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	KAORIの店主が風邪をひいたそうだね。
 	まあ病気の時ぐらいは休まないと。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -863,7 +863,7 @@
 \\  They do some strange business.
 \\ 061102110311
 [60]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	時間城は魔法のカードの祖製まで
 	してくれるそうだね。
 	変わった商壳をしているなぁ。[EOD]
@@ -874,7 +874,7 @@
 \\  I wonder if they have magic shows, too?
 \\ 061102110311
 [61]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	時間城では不思議な魔法のカードとやらを
 	鞭壳しているそうだね。
 	手品でも出来るのかな?[EOD]
@@ -885,7 +885,7 @@
 \\  I also heard that there's a bunch of items.
 \\ 061102110311
 [62]
-[col=yellow]サラリーマン[col=white]
+[col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	人から聞いたんだけど、ゾディアックの中は
 	広い迷路になっているんだってね。
 	アイテムもあるって聞いたよ。[EOD]
@@ -903,13 +903,13 @@
 \\  I want to see it.
 \\ 061102110311
 [63]
-[col=yellow]旅行客[col=white]
+[col=yellow]Турист[col=white]
 	散步中に漁師さんと話したんだが、
 	沖に出ていると今の時期は赤が布い、
-	という話になってね。[EOw][col=yellow]旅行客[col=white]
+	という話になってね。[EOw][col=yellow]Турист[col=white]
 	何の事やら解らなかったんだが、
 	適当に話をあわせていたら、
-	マントのようだとも言っていたんだ。[EOw][col=yellow]旅行客[col=white]
+	マントのようだとも言っていたんだ。[EOw][col=yellow]Турист[col=white]
 	まさか、噂に聞く[col=orange]怪人赤マントが
 	沖合いの船にでも出る[col=white]んだろうか。
 	一度見てみたいものだね。[EOD]
@@ -919,7 +919,7 @@
 \\  I want to get a picture of that.
 \\ 061102110311
 [64]
-[col=yellow]旅行客[col=white]
+[col=yellow]Турист[col=white]
 	怪人赤マントか·
 	一度見てみたいものだね。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -936,13 +936,13 @@
 \\  I want to see it.
 \\ 061102110311
 [65]
-[col=yellow]旅行客[col=white]
+[col=yellow]Турист[col=white]
 	散步中に漁師さんと話したんだが、
 	沖に出ていると今の時期は書が布い、
-	という話になってね。[EOw][col=yellow]旅行客[col=white]
+	という話になってね。[EOw][col=yellow]Турист[col=white]
 	何の事やら解らなかったんだが、
 	適当に話をあわせていたら、
-	マントのようだとも言っていたんだ。[EOw][col=yellow]旅行客[col=white]
+	マントのようだとも言っていたんだ。[EOw][col=yellow]Турист[col=white]
 	まさか、噂に聞く[col=orange]怪人書マントが
 	沖合いの船にでも出る[col=white]んだろうか。
 	一度見てみたいものだね。[EOD]
@@ -952,7 +952,7 @@
 \\  I want to get a picture of that.
 \\ 061102110311
 [66]
-[col=yellow]旅行客[col=white]
+[col=yellow]Турист[col=white]
 	怪人書マントか·
 	一度見てみたいものだね。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -962,7 +962,7 @@
 \\  at home.
 \\ 061102110311
 [67]
-[col=yellow]旅行客[col=white]
+[col=yellow]Турист[col=white]
 	やあ、マントの件はありがとね。
 	いい土産話の種にできるから助かるよ。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -979,12 +979,12 @@
 \\ 06110211 [green]Maya got Sword/Soshu Masamune.
 \\ 061102110311
 [68]
-[col=yellow]旅行客[col=white]
+[col=yellow]Турист[col=white]
 	お!
-	この赤いマントはもしや·[EOw][col=yellow]旅行客[col=white]
+	この赤いマントはもしや·[EOw][col=yellow]Турист[col=white]
 	やはり、噂の怪人のマントですか!
 	ぜひ譲ってもらえませんかね。
-	いいですか![EOw][col=yellow]旅行客[col=white]
+	いいですか![EOw][col=yellow]Турист[col=white]
 	ありがとうごぎいます。
 	じゃあお礼にこれを受け取ってください。[EOw]	[col=green]剣/相州正宗を手に入れた。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -999,12 +999,12 @@
 \\ 06110211 [green]Maya got Armor/Woman Powered.
 \\ 061102110311
 [69]
-[col=yellow]旅行客[col=white]
+[col=yellow]Турист[col=white]
 	お!
-	この書いマントはもしや·[EOw][col=yellow]旅行客[col=white]
+	この書いマントはもしや·[EOw][col=yellow]Турист[col=white]
 	やはり、噂の怪人のマントですか!
 	ぜひ譲ってもらえませんかね。
-	いいですか![EOw][col=yellow]旅行客[col=white]
+	いいですか![EOw][col=yellow]Турист[col=white]
 	ありがとうごぎいます。
 	じゃあお礼にこれを受け取ってください。[EOw]	[col=green]鎌/ウーマンパワードを手に入れた。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1014,7 +1014,7 @@
 \\  about my family...I should go home.
 \\ 061102110311
 [70]
-[col=yellow]旅行客[col=white]
+[col=yellow]Турист[col=white]
 	数日、事件続きでバタバタしてばかり。
 	せっかく旅行できたのに時期が悪かったよ。
 	我が家も心配だし、早く帚らないと。[EOD]
@@ -1027,9 +1027,9 @@
 \\  Can someone catch it for me?
 \\ 061102110311
 [71]
-[col=yellow]探検家[col=white]
+[col=yellow]Исследователь[col=white]
 	聞いてくれ!
-	ついに[col=orange]本物のツチノコを発見した[col=white]んだ!![EOw][col=yellow]探検家[col=white]
+	ついに[col=orange]本物のツチノコを発見した[col=white]んだ!![EOw][col=yellow]Исследователь[col=white]
 	·けど、マン木ールの中に逃げ込まれてしまった。
 	誰か捕まえてくれないかなあ。[3211][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1038,7 +1038,7 @@
 \\  I finally find it, and it runs away...
 \\ 061102110311
 [72]
-[col=yellow]探検家[col=white]
+[col=yellow]Исследователь[col=white]
 	誰かツチノコを捕まえてくれないかなあ。
 	せっかく見つけたのに·[3211][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1048,7 +1048,7 @@
 \\  I'll try looking somewhere else.
 \\ 061102110311
 [73]
-[col=yellow]探検家[col=white]
+[col=yellow]Исследователь[col=white]
 	残念な結果に終わったけど、
 	探してくれてありがとう。
 	また別のところを探しに行くよ。[EOD]
@@ -1062,9 +1062,9 @@
 \\ 06110211 [green]Maya got Item/Item Breeder.
 \\ 061102110311
 [74]
-[col=yellow]探検家[col=white]
+[col=yellow]Исследователь[col=white]
 	·これがツチノコの死体?
-	なんだ、ただのへビの見間違いか。[EOw][col=yellow]探検家[col=white]
+	なんだ、ただのへビの見間違いか。[EOw][col=yellow]Исследователь[col=white]
 	こんなの探させて悪い事したね。
 	じゃ、これお礼だから。[EOw][col=green]	道具/アイテムブリーダーを手に入れた。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1078,10 +1078,10 @@
 \\  climb mountains and discover new animals.
 \\ 061102110311
 [75]
-[col=yellow]探検家[col=white]
+[col=yellow]Исследователь[col=white]
 	街はどこも驅がしくていけないね。
 	私の仕事はたいてい自然の中だから、
-	たまにこういう所へ来ると疲れるよ。[EOw][col=yellow]探検家[col=white]
+	たまにこういう所へ来ると疲れるよ。[EOw][col=yellow]Исследователь[col=white]
 	特に今はなにかと物驅な事が多いみたいだし、
 	早く山へ登って未知の生物を探すとするか。[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 \\ 061102110311
 [82]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	···[EOD]
+	~~~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]
 \\  Hey, what do you want to go there for?