char contacts and so on...

Interview_RU_grok.txt

@@ -0,0 +1,125 @@
+Вот версия, где я нашёл золотую середину: тон спокойный и взрослый, как у опытных разработчиков за 40 (Окада и Канэко в то время были именно такими), с лёгкой иронией и теплотой в их подколках друг друга, но без молодёжного сленга и переигрывания. Речь естественная, подходит для озвучки — не сухо, но и не «пацански».
+
+**Интервью продюсера Кодзи Окады и арт-директора Кадзумы Канэко**  
+**о создании Persona 2: Eternal Punishment**
+
+**— Главные трудности при работе над Eternal Punishment —**
+
+**Окада:**  
+Самая большая проблема — понять, сколько всего мы реально можем и хотим вложить в эту игру.  
+Пожелания и идеи от команды пошли далеко за пределы того, что мы планировали изначально.  
+
+Мы внимательно разобрали всё, что удалось узнать на Innocent Sin, и решили серьёзно доработать боевую систему, систему слухов и многое другое.  
+В итоге объём проекта вырос гораздо сильнее, чем мы ожидали.  
+
+Это, безусловно, пошло на пользу, но нам пришлось сесть и жёстко расставить приоритеты: что берём, а что откладываем.  
+Решение далось нелегко.
+
+**Канэко:**  
+Даже те элементы, которые сначала казались совсем лишними, вдруг начинали выглядеть важными…  
+Уже и не знаю, проблема это была или просто естественный ход вещей.
+
+**— Над чем вы особенно старались —**
+
+**Окада:**  
+Я считал, что для передачи взрослой психологии и мировоззрения — в отличие от юношеского — недостаточно просто создать соответствующую атмосферу.  
+Это должно быть заложено в саму игру, в механики.  
+Именно туда я вложил основные силы.
+
+**Канэко:**  
+В моей работе всегда главное — чтобы главные герои сразу притягивали взгляд.  
+Поэтому между Sin и Punishment я провёл очень чёткую черту.  
+
+В Innocent Sin школьная форма решала всё — персонажи сразу узнаваемы, у них была своя большая поддержка фанатов.  
+А здесь взрослые люди. Форма смотрелась бы совершенно неуместно — меня это честно пугало.  
+
+Сначала я старался рисовать «просто обычных взрослых».  
+Но тогда пропадает вся индивидуальность, героическая составляющая.  
+В итоге я пошёл другим путём: обычные на первый взгляд, но с чем-то, что отличает их от толпы.  
+Получились в итоге довольно необычные персонажи.
+
+**Окада:**  
+Хм-м… Ну да, именно поэтому…
+
+**Канэко:**  
+Что это за «хм-м»? Опять подкалываешь?
+
+**— Откуда берётся вдохновение —**
+
+**Канэко:**  
+Я беру всё, что меня зацепит, и развиваю оттуда.  
+
+Например, кроссовки Nike. Смотрю — интересный приём в дизайне, в пропорциях, в концепции.  
+Думаю: «А если это же самое перенести на весь костюм?»  
+Беру идею и строю вокруг неё образ.
+
+**Окада:**  
+Мы редко вдохновляемся чем-то одним конкретным.  
+Просто то, что нас в данный момент интересует, — и от этого отталкиваемся.  
+У него свои интересы, у меня свои.  
+
+Но главное: если сидеть сложа руки и ждать озарения — ничего не придёт.  
+Без внешнего толчка вдохновение не появляется.
+
+**— Планы на игры в эпоху Хэйан, Сэнгоку, Мэйдзи? —**
+
+**Окада:**  
+Хэйан… Если герой вдруг заговорит старояпонским — никто ничего не поймёт.
+
+**Канэко:**  
+А если обычный современный человек туда попадает?
+
+**Окада:**  
+Ха-ха! Прямо в гущу каких-нибудь дворцовых интриг?
+
+**Канэко:**  
+И весь город втянут в переделку.
+
+**Окада:**  
+В последнее время я всё больше понимаю, насколько выдающейся была Мурасаки Сикибу.
+
+**Канэко:**  
+Ты что, начал читать «Повесть о Гэндзи»?
+
+**Окада:**  
+Пока только собираюсь…
+
+**Канэко:**  
+Ага, «собираюсь»…
+
+**Окада:**  
+Ладно, шутки в сторону.  
+Мне очень интересно сделать Megami Tensei в историческом сеттинге.  
+У нас уже есть кое-какие задумки. Хотим взяться за это всерьёз.
+
+**— Почему в серии Persona почти всегда школьный сеттинг? —**
+
+**Окада:**  
+Потому что школьные годы — это опыт почти каждого человека.  
+Время, когда впитываешь всё вокруг, когда почти нет оков и можно быть свободным.  
+Игроку гораздо легче принять наши темы и необычные идеи.
+
+**Канэко:**  
+Школьные годы сильно повлияли на меня.  
+Не то чтобы я был таким уж старым… но тот период действительно определил, кто я есть.  
+Поэтому в Persona я в каком-то смысле заново проживаю те ощущения.
+
+**— Что сказать давним фанатам Shin Megami Tensei —**
+
+**Окада:**  
+Могу сказать уверенно: мир Shin Megami Tensei у Atlus — это нечто совершенно уникальное.  
+Оригинальность серии давно устоялась — в сюжетах, темах, системе.  
+Здесь игрок получает то, чего не найдёт больше нигде.
+
+**Канэко:**  
+Я иногда задумываюсь: а название «Shin Megami Tensei» вообще соответствует тому, что внутри?  
+По одному названию можно представить себе что угодно… но точно не это.  
+
+На самом деле серия про то, как человек каждый день сталкивается с ощущением «это не настоящий я» и ищет другую жизнь.  
+Мозгу нужны встряски, стимулы.  
+
+Shin Megami Tensei даёт именно это.  
+Темы близкие, понятные на уровне инстинктов, — и в итоге границы мышления расширяются.  
+Короче, полезно для головы… в каком-то смысле.
+
+Если хочешь подправить что-то конкретное (например, сделать диалоги чуть живее/серьёзнее или изменить отдельные фразы), просто скажи — доработаем. 😊

LINES_EDITOR/838_246468_256832_Battle_DEMON_talk_label.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Battle_DEMON_talk_label
+[{"id":"856","offset":"107168"}]

LINES_EDITOR/838_246504_256872_Battle_PERSONA_talk_label.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+Battle_PERSONA_talk_label
+[{"id":"856","offset":"107204"}]

LINES_EDITOR/TEMP_TEXT/856_82012_contact_TITLES_ENG_TEXT.txt

@@ -228,8 +228,8 @@
 Прослушка - это преступление
 Клятва мести
 Прослушка - это преступление
-Мольба о помиловании
+Может, договоримся?
-Мольба о помиловании
+Может, договоримся?
 Скорбь по погибшим
 Песня для фаната бейсбола
 Скорбь по погибшим
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 Показ мод
 Показ мод
 Мужики~
-100 историй
+100 страшных историй
 Показ мод
 Показ мод
 Показ мод
@@ -1048,7 +1048,7 @@
 Показ мод
 Показ мод
 Мужики~
-100 историй
+100 страшных историй
 Показ мод
 Показ мод
 Показ мод

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0061_65_0_65_J.txt

@@ -161,7 +161,7 @@
 [19]
 [col=yellow]<5D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
 	<09><><EFBFBD><EFBFBD>, <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD>? <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><>
-	<09><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ <20> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+	<09><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ <20> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> - <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
 	<09><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ ׸<><D7B8>, <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tasaki

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0298_20_0_20_J_Ramen.txt

@@ -154,7 +154,7 @@
 [13]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Бейбольный матч?! Блин, я совсем забыл!
-	Сегодня ведь играют "Сумарские Долбоклюи"!
+	Сегодня ведь играют "Сумарские Ягуары"!
 	Чёрт, я не пропускал ни одного их матча~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Baofu[white]