572 lines
16 KiB
Plaintext
572 lines
16 KiB
Plaintext
[0]
|
|
パーティの人数が四人を超えています。
|
|
このままじゃハングします。
|
|
金田・片岡に連溶してください。
|
|
[1]
|
|
Улала
|
|
ワン口ンが駄目なら、
|
|
また純和風に、お賽玲投げてお顥いしようかな·
|
|
素敵なご縁がありますように·って。
|
|
[2]
|
|
Улала
|
|
ねぇМа-йя·
|
|
やっぱり、新世墊の情報流したの失畋だったかな·
|
|
でも、あの場合、そうするしかなかったし·
|
|
[3]
|
|
Улала
|
|
あのПожилая женщинаの話聞いた?
|
|
ここで何かあったみたいだよ。
|
|
[4]
|
|
Улала
|
|
神様は信じるものではあっても、
|
|
頼る者じゃない·か。
|
|
誰かが言ってたっけ。
|
|
[5]
|
|
Улала
|
|
ちょっとМа-йя、空見て空！
|
|
私ら、街ごと普通的無意識だかの世界に
|
|
来ちゃったワケ！?
|
|
[6]
|
|
Кацуя
|
|
昔はよく神社で遊ぶ子供逹を目にしたものだが·
|
|
最近は寂しいものだな。
|
|
古き良き·を尊ぶ時代ではないという事か。
|
|
[7]
|
|
Кацуя
|
|
新世墊の情報を流したのは失畋だったな·
|
|
奴らの方が一枚上手だったというわけか...!
|
|
[8]
|
|
Кацуя
|
|
今度はアラヤの岩戸か·
|
|
Тацуя の奴、
|
|
一体、何がしたいんだ?
|
|
[9]
|
|
Кацуя
|
|
天野君·早く戻ろう。
|
|
続きが知りたいんだ·
|
|
[10]
|
|
Кацуя
|
|
たった一人で今まで戦ってきたのか·
|
|
辛かったろうに·
|
|
··
|
|
[11]
|
|
Кацуя
|
|
Тацуя をああまで突き動かすものは何なんだ·
|
|
天野君を死なせてしまった罪悪感か·
|
|
この悲劇を生んだ弥本人への恨みか·
|
|
[12]
|
|
Кацуя
|
|
いや、違うな·
|
|
本当にアイツが成そうとしている事は·
|
|
[13]
|
|
Кацуя
|
|
Тацуя できれば、今のの甕を
|
|
親父にも見せてやりたいな。
|
|
きっと安心するだろう·
|
|
[14]
|
|
Баофу
|
|
共鳴·だと?
|
|
今は眠っているようだが·
|
|
まさか·あいつらもペルソナを?
|
|
[15]
|
|
Баофу
|
|
Тацудзоуとの決著をつけるまで·
|
|
俺の仕事は終わらねぇ。
|
|
それまでは付き合ってやるさ。
|
|
[16]
|
|
Баофу
|
|
どうした?
|
|
顔色が良くねぇぞ。
|
|
またデジャ・ヴュでも見たか?
|
|
[17]
|
|
Баофу
|
|
さすが甘ちゃんだな·
|
|
の奴、感動的な話にゃ弜いと見える。
|
|
いい大人がみっともねぇ·
|
|
[18]
|
|
Баофу
|
|
この社·
|
|
どこか変じゃねぇか?
|
|
[19]
|
|
Баофу
|
|
ゲームってのは、
|
|
先に笑った野郎が最後に泣きを見るもんなんだ。
|
|
その点、奴ｧ笑いっぱなしだからな。
|
|
[20]
|
|
南条
|
|
神取と·ペルソナが関係する謎の事件·
|
|
ここにアラヤ神社があるのも、
|
|
单なる偶然ではないかも知れませんね。
|
|
[21]
|
|
南条
|
|
ここに来る途中、
|
|
洞窟らしい物を見かけましたが·
|
|
まさか、アラヤの岩戸·
|
|
[22]
|
|
南条
|
|
どうやら の目的は、
|
|
天野さん、あなたに何かを気付かせる·
|
|
いや、思い出させる為のように見える。
|
|
[23]
|
|
南条
|
|
何か心当たりはありませんか?
|
|
ここまで関わった以上、
|
|
俺も多少なりと関心があります。
|
|
[24]
|
|
Элли
|
|
Mr.神取·そしてPERSONAが関係する
|
|
謎の事件·ここにARAYA神社があるのは、
|
|
ただの偶然でしょうか?
|
|
[25]
|
|
Элли
|
|
あの·ここに来る途中で、
|
|
洞窟のような物を見かけましたわ。
|
|
あれはまさか、ARAYAの岩戸と言うのでは·
|
|
[26]
|
|
Элли
|
|
Тацуя Ms.Amano、はあなたに
|
|
何かを思い出してほしいんじゃなくて?
|
|
私にはそう見えるのですが·
|
|
[27]
|
|
Тацуя
|
|
アラヤの岩戸に行けば·
|
|
全てを知ることができる。
|
|
大切な今と引き換えに·
|
|
[28]
|
|
Тацуя
|
|
ここで俺逹は·Майя姉と初めて出会った·
|
|
ここが全ての始まり、向こうとこちらを分かつ、
|
|
分岐点だったんだ。
|
|
[29]
|
|
Тацуя
|
|
須藤 Тацудзоуも、
|
|
所詮は操られているに過ぎないんだ·
|
|
本当の敵は·
|
|
[30]
|
|
Тацуя
|
|
そうさ·全てはこの社から始まった·
|
|
ここを通って来いと言うなら行ってやる！
|
|
全ての決著をつけるんだ！
|
|
[31]
|
|
Пожилая женщина
|
|
私はねぇ·どういう訳か、
|
|
ここに来なくてはならないような気がすんだよお。
|
|
ここに·誰かがいたような気がするのさ·
|
|
|
|
Пожилая женщина
|
|
勝手に出てきちまったから、
|
|
今頃娘夫婦が心配しとるかもしれんが·
|
|
なぜか、どうしても気になってねぇ。
|
|
[32]
|
|
Пожилая женщина
|
|
はいはい。
|
|
私に何かご用かいな?
|
|
何でも言うてみんさい。
|
|
[33]
|
|
何か用かいな?
|
|
--[выбор]
|
|
名前を言い当てる
|
|
話をする
|
|
用はない
|
|
|
|
|
|
[34]
|
|
Пожилая женщина
|
|
はぁ·
|
|
そっただ名前の人、聞いたことねぇなぁ·
|
|
誰か別の人に聞いた方が良いと思うけんども。
|
|
[35]
|
|
Пожилая женщина
|
|
はいはい、確かに私は二シタ二 セツと申します。
|
|
けれど、アンタとはどこかでお会いしたかのお·
|
|
なんで私の名前を知っとるんかの?
|
|
[36]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
はぁ·私を捜して欲しいと·そうですか。
|
|
きっと娘夫婦が捜索顥を出したんでしょうねぇ。
|
|
心配かけてしまったよお。
|
|
|
|
二シタ二 セツ
|
|
分かりました。娘と、その人捜し屋さんには、
|
|
私から連溶しときますよって。
|
|
安心してつかぁさい。
|
|
|
|
二シタ二 セツ
|
|
こう見えても、
|
|
携带電話っちゅーもんを持っとりますけぇ。
|
|
大丈夫ですよ。
|
|
[37]
|
|
Пожилая женщина
|
|
|
|
[38]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
|
|
[39]
|
|
なんでも最近は、穢れ碱いの講宙会が
|
|
あちこちで開かれとるそうだねぇ。
|
|
娘にも钔められたんだけど·どうしようかね。
|
|
[40]
|
|
Пожилая женщина
|
|
|
|
[41]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
|
|
[42]
|
|
トリフﾈだとか、世界減亡だとか、
|
|
木ントに、街の中は布い話ばかりで·
|
|
私はここにいる方が落ち著きますわ。
|
|
[43]
|
|
Пожилая женщина
|
|
|
|
[44]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
|
|
[45]
|
|
な·何だったんじゃ今のは·
|
|
と·突然、黒い渦が出てきて、
|
|
ここにいた子らを吸い込んで·
|
|
[46]
|
|
Пожилая женщина
|
|
|
|
[47]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
|
|
[48]
|
|
不思議じゃ·
|
|
街が空を飛んでいるというのに、
|
|
これが初めてという気がせんのじゃ·
|
|
[49]
|
|
Пожилая женщина
|
|
|
|
[50]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
|
|
[51]
|
|
あ、アンタ逹、いつお社の中に入ったんじゃ?
|
|
どうして中から急に·
|
|
うう·次から次へと·熱が出そうじゃ·
|
|
[52]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
あんたかい·
|
|
丁度今、昔話を思い出しててねぇ·
|
|
[53]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
昔、この土地の悪い殿様を懲らしめたお侍さんと、
|
|
お姫様の悲しいお話さね·
|
|
聞いていきなさるかね?
|
|
[54]
|
|
聞いていきなさるかね?
|
|
--[выбор]
|
|
ぜひ·
|
|
時間が無いので·結様です。
|
|
|
|
[55]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
そうかい·残念だねぇ。
|
|
[56]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
まぁ、あんたくらいの時が、
|
|
一番時間の流れが早いもんさね。
|
|
後悔しないように生きなさるんだよ。
|
|
[57]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
昔、澄丸 清忠っちゅう、そりゃあ悪い殿様が
|
|
この土地を洛めなさっててな·
|
|
その殿様は、色々な妖術で人々を苦しめた。
|
|
[58]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
それを見かねた、従兄弟の辰之進という若侍が、
|
|
その殿様を成畋しようとしたのさね。
|
|
[59]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
でも、殿様は普通の人間じゃあない·
|
|
若侍は、死を覚悟して殿様のお城に乗り込んだ。
|
|
恋人のお姫様に、別れも告げずにね·
|
|
[60]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
それを、若侍の家来から知らされたお姫様は、
|
|
たいそう悲しんでなぁ、急いで恋人の後を
|
|
追いかけたのさね。
|
|
[61]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
お城では、若侍と殿様の戦いの真っ最中だった。
|
|
そして、追い詰められた若侍をかばって·
|
|
姫様は槍で突かれて死んでしまったのさね·
|
|
[62]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
若侍は殿様を成畋したけれど、そのまま燃え崩れる
|
|
お城に姫様の亡骸と残りなさった·
|
|
親友の家来に、姫様の供荒を託しなさってな·
|
|
[63]
|
|
親友の家来に、姫様の供荒を託しなさってな·
|
|
--[выбор]
|
|
あの·そのお姫様の名前は·
|
|
そうですか·
|
|
|
|
[64]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
天野 舞姫·
|
|
そりゃあ綺露なお姫様だったって話さね·
|
|
[65]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
ああやってお城が出てきたってことは、
|
|
ただの昔話じゃあなかったんだねぇ·
|
|
[66]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
その後、家来さんは出家して、
|
|
蝸牛山にお篭りになったって話さね·
|
|
名前は·確か黒田 純之介とか言ったかねぇ·
|
|
[67]
|
|
二シタ二 セツ
|
|
ああやってお城が出てきたってことは、
|
|
ただの昔話じゃあなかったんだねぇ·
|
|
[68]
|
|
淳
|
|
新世墊·
|
|
空の科学館を襲ったあの男も、
|
|
その新世墊のメンバーだったんですか?
|
|
[69]
|
|
淳
|
|
世界の減亡·
|
|
なぜだ·胸が苦しい·
|
|
何か·大切な事を僕逹は·
|
|
[70]
|
|
Эйкичи
|
|
あれ·アンタは·なんでアンタがここに?
|
|
え? 俺? 俺はその·フラフラっと·
|
|
·なんとなく·
|
|
[71]
|
|
Эйкичи
|
|
それにしても、なんだよここ·
|
|
どこを向いても、一疇そこを知ってる気がする·
|
|
これがデジャ・ヴュってヤツか?
|
|
[72]
|
|
Эйкичи
|
|
なんだよここ·
|
|
どこを向いても、一疇そこを知ってる気がする·
|
|
これがデジャ・ヴュってヤツか?
|
|
[73]
|
|
Эйкичи
|
|
あり?
|
|
[74]
|
|
Эйкичи
|
|
·...!?
|
|
[75]
|
|
Эйкичи
|
|
なんでだ? これもデジャ・ヴュ?
|
|
初対面だよな?
|
|
しっかりしろミッシェル！！
|
|
[76]
|
|
Эйкичи
|
|
な、なんだいベイビィ。
|
|
この珠間瑠市一のビューティ木ーボーイ、
|
|
ミッシェル様に何か用かい?
|
|
[77]
|
|
三科 Эйкичи(みしな えいきち)
|
|
春日山髙校の番長を務める2年生。
|
|
どこかで会った気がする·
|
|
[78]
|
|
Эйкичи
|
|
へ? 天野·Майя·?
|
|
ああ、じゃあベイビィが
|
|
南条さんの言ってた雑詰記者だね?
|
|
[79]
|
|
Эйкичи
|
|
ふふん、何を隅そう、
|
|
このボクも例の理学研究所に忍び込んでたのさ。
|
|
南条さんともそこで会ったんだ。
|
|
[80]
|
|
Эйкичи
|
|
まあ、あそこから無事に脱出できたのも、
|
|
ボクの力あってこそだね。
|
|
おっと、サインかい? サインが欲しいのかい?
|
|
[81]
|
|
Эйкичи
|
|
レッツ・ポジティブシンキング·か。
|
|
いやその、最近街でそう驅いでる奴が多いだろ?
|
|
それから気になっちまってさ。
|
|
[82]
|
|
Эйкичи
|
|
なんか昔にも、そんな事言って
|
|
驅いでる人がいたような気がすんだよなぁ·
|
|
誰だったっけか·
|
|
[83]
|
|
Эйкичи
|
|
トリフﾈ·トリフ? ね?
|
|
鳥の船?
|
|
·ちがうな·
|
|
[84]
|
|
Лиза
|
|
天野さん·デジャ・ヴュって、
|
|
本当にあるんだね。
|
|
アタシ、さっきからそれ起きまくりだもん。
|
|
[85]
|
|
Лиза
|
|
なんだかここ、とっても密かしい気がするの。
|
|
あの社も、この風黒も·
|
|
でもどうして·
|
|
[86]
|
|
Лиза
|
|
アラヤ·神社·
|
|
ア·ラヤ·
|
|
なんでだろ·
|
|
[87]
|
|
Лиза
|
|
あれ?
|
|
[88]
|
|
Лиза
|
|
··
|
|
[89]
|
|
Лиза
|
|
ソ·Sorry唄(ソーリーア)
|
|
し、知り合いの誰かと似てたのかな·
|
|
なんかビックリしちゃって·ハハハ·
|
|
[90]
|
|
Лиза
|
|
ア、アタシ、Лиза。
|
|
Лиза・シルバーマン。
|
|
よろしくね。
|
|
[91]
|
|
Лиза・シルバーマン
|
|
七姉妹学園の生徒であり、
|
|
アイドルグループMUSESのメンバー
|
|
生粋の白人だが、日本生まれの日本育ち。
|
|
[92]
|
|
Лиза
|
|
え? アナタが天野さん?
|
|
ああ、聞いてる、聞いてる。
|
|
Эллиさんの知り合いでしょ?
|
|
[93]
|
|
Лиза
|
|
ちょうどアタシ、珠間瑠TVにいて、
|
|
中で事件が起きたとき、
|
|
Эллиさんに助けてもらったの。
|
|
[94]
|
|
Лиза
|
|
何かあれば、アタシも協力するよ。
|
|
こう見えてもカンフーには自信あんだから！
|
|
アチヨー！！ ってね。
|
|
[95]
|
|
Лиза
|
|
新世墊·新世墊·
|
|
たしか、プ口デューサーも、
|
|
その名前知ってたっけ·
|
|
[96]
|
|
Лиза
|
|
街の下にある巨大な船·
|
|
おかしいよ！ 前にもこんな事なかった?
|
|
だって·だってそんな気がするんだもん！
|
|
[97]
|
|
Лиза
|
|
でも思い出せないの·
|
|
頭の中をチラチラと何かが過るのに·
|
|
思い出せない·どうして?
|
|
[98]
|
|
物知り大ちゃん
|
|
お姉ちゃん知ってる?
|
|
この街には伝説の武器職人がいるんだよ。
|
|
あーっ、信じてないでしょー！?
|
|
[99]
|
|
物知り大ちゃん
|
|
大ちゃんのお父さん、いるって言ってたもん！！
|
|
いいよー、信じなくても。
|
|
しらいしのおばちゃんに捜してもらうもんねー！
|
|
[100]
|
|
物知り大ちゃん
|
|
大ちゃんのツルギ、つくってもらうんだー！
|
|
·でも、大ちゃんガンもすてがたいね。
|
|
[101]
|
|
野碁ったい男
|
|
はぁ...
|
|
やっぱり私に会社勒めは無理なのかなぁ。
|
|
[102]
|
|
野碁ったい男
|
|
·はい、どなた様ですか?
|
|
私に何か御用ですか?
|
|
[103]
|
|
私に何か御用ですか?
|
|
--[выбор]
|
|
名前を言い当てる
|
|
話をする
|
|
用はない
|
|
|
|
|
|
[104]
|
|
野碁ったい男
|
|
·え?
|
|
それ、私のことですか?
|
|
私を誰かと間違われているようですね。
|
|
[105]
|
|
野碁ったい男
|
|
·はぁ、アサノタクミは私ですが。
|
|
どこかでお会いした事、ありましたか?
|
|
[106]
|
|
アサノ タクミ
|
|
はぁ·伝説の武器職人を捜していると。
|
|
確かに我が一族は、古くから武具の制作を
|
|
生業としておりました。
|
|
|
|
アサノ タクミ
|
|
しかし、それも先代までの話。
|
|
先代·父の死と同時にやめてしまいました。
|
|
·何故って、食べて行けないからですよ。
|
|
|
|
アサノ タクミ
|
|
·三十五過ぎて初めての会社勒め。
|
|
営業って難しいもんですね。
|
|
[107]
|
|
アサノ タクミ
|
|
·残念ですが、あなたの力にはなれません。
|
|
会社勒めに悌れちゃって·
|
|
ほら！ もう手が動かないんですよ。
|
|
|
|
アサノ タクミ
|
|
リハビリには時間が必要ですし·
|
|
うん、この秘伝書をおゆずりしましょう。
|
|
|
|
アサノ タクミ
|
|
·大事な物だろうって?
|
|
心配いりません。内容は全て頭に入ってます。
|
|
それに、今の私には必要無いものですから·
|
|
[108]
|
|
を手に入れた。
|
|
[109]
|
|
アサノ タクミ
|
|
·秘伝書の事、気にしないで下さい。
|
|
今の私には必要の無いもの。
|
|
腕のいい職人がいたら見せてあげて下さい。
|
|
[110]
|
|
アサノ タクミ
|
|
あれ? なんかおかしいな?
|
|
私の父って職人だったかな?
|
|
普通のサラリーマンだったような気も·?
|
|
[111]
|
|
野碁ったい男
|
|
聞いてもらえます?
|
|
私、三十五過ぎて初めての会社勒めしたんです。
|
|
いやぁ、営業って難しいもんですね。
|
|
[112]
|
|
野碁ったい男
|
|
以前は自完で仕事していました。
|
|
フリー·って言うんですかね?
|
|
[113]
|
|
Баофу
|
|
やれやれ、またここかい·
|
|
芸のねぇ野郎だぜ。
|
|
[114]
|
|
Улала
|
|
でもここを通れば、
|
|
いつでも街に戻れるんだし、
|
|
ラッキーじゃん?
|
|
[115]
|
|
Кацуя
|
|
これも奴の仕業なのだろ?
|
|
今となっては洋裕を見せつけられているようで
|
|
癇にさわるよ。
|
|
[116]
|
|
Тацуя
|
|
全てはここに始まり·
|
|
ここに終わる·
|
|
そう言いたいのか。
|
|
|