summons & demon descr & city & dungeons

UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0713_17_17_2048_U.txt

@@ -99,10 +99,10 @@
 [6]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Недавно я оформила страхование жизни, потому
-	что я не чувствую себя в безопасности
-	~Из-за того, что происходит вокруг.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
+	что я не чувствую себя в безопасности из-за
+	того, что происходит вокруг.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Страховка называется "План жизни Семьи".
-	Оформляла а страховой компании Нандзё.
+	Оформляла в страховой компании Нандзё.
 	Я слышала, что это очень надёжная компания.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
@@ -181,7 +181,7 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Неужели под нашим город есть какие-то руины,
+	Неужели под нашим городом есть какие-то руины,
 	которые называют Торифунэ? Если так, то там,
 	должно быть, самое безопасное место.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -198,7 +198,7 @@
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Я видела в новостях, что на месте постройки
 	метро нашли руины.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Кажется, это Новый МироПорядок что-то раскопал
+	Кажется, это Новый Миропорядок что-то раскопал
 	там~[pause][15]
 	Кажется, это в районе Наруми~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -222,7 +222,7 @@
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Этот жуткий замок появился из неоткуда!
 	Мне нужно потратить все мои деньги, пока мир
-	не лопнул или что-то такое.[EOD]
+	не взорвался или не пропал.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Ahahahaha...The sky has gone mad....
@@ -243,8 +243,8 @@
 [18]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Кому вообще пришла эта идея - превратить клуб
-	в лабиринт? Кажется, кто-то просто решил
-	пошутить~[EOD]
+	в лабиринт?
+	Кажется, кто-то просто пошутил~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  I heard a horrible story about that
@@ -261,9 +261,9 @@
 [19]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Я слышала ужасную историю о том замке![EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Человек, который построил тот замок, был
-	известным колдуном, который приносил в жертву
-	местных крестьян во время своих ритуалов.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
+	Человек, который построил замок, был известным
+	колдуном, который приносил в жертву местных
+	крестьян во время своих ритуалов.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Майхиме Амано, реинкарнация небесной девы,
 	победила его, но он предсказал свое
 	воскрешение.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
@@ -286,15 +286,15 @@
 \\  my husband there...061102110311
 [20]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Я уже рассказывала вам о Тацуносине Суоу, но~
+	Я уже рассказывала вам о Тацуносине [surname], но~
 	Я рассказала вам не всё~[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Он и его возлюбленная Майхиме принесли себя в
 	жертву, чтобы снять проклятие с земли Сумару~[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Это так грустно~ Именно так появилась легенда
-	о том, что возлюбленные в парке Хонмару
-	расстаются~[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Хммм~ Знала бы я, что всё будет так - я бы
-	пошла туда на свидание со своим мужем~[EOD]
+	о том, что возлюбленные ссорятся в парке
+	Хонмару~[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
+	Хммм~ Знала бы я, что всё будет так - пошла
+	бы туда на свидание со своим мужем~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Have you heard the story behind that
@@ -311,10 +311,10 @@
 [21]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Вы слышали историю об этом замке?![EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Человек, который построил тот замок, был
-	известным колдуном, который приносил в жертву
-	местных крестьян во время своих ритуалов.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Тацуносин Суоу, воскрешённый прославленный
+	Человек, который построил замок, был известным
+	колдуном, который приносил в жертву местных
+	крестьян во время своих ритуалов.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
+	Тацуносин [surname], воскрешённый прославленный
 	самурай, победил его, но знал, что скоро он
 	восстанет из мёртвых.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Это правда!
@@ -341,11 +341,11 @@
 	Она и её возлюбленный Тацуносин пожертвовали
 	своими жизнями, чтобы спасти эти земли от
 	проклятия злого лорда.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Грустно, но это правда~ Именно так появилась легенда
-	о том, что возлюбленные в парке Хонмару
-	расстаются~[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Хммм~ Знала бы я, что всё будет так - я бы
-	пошла туда на свидание со своим мужем~[EOD]
+	Грустно, но это правда~ Именно так появилась
+	легенда о том, что возлюбленные в парке
+	Хонмару ссорятся~[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
+	Хммм~ Знала бы я, что всё будет так - пошла бы
+	туда на свидание со своим мужем~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  I heard that the flowers in Aoba Park
@@ -449,7 +449,7 @@
 	динозавра. Вы можете в такое поверить?
 	Похоже, что это просто рекламный трюк?[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	И если он помещается в здании - он не очень
-	большой. Откуда они, вообще, взяли динозавра~?[EOD]
+	большой. Откуда они вообще взяли динозавра~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Did you hear that Reiko Kashima showed up
@@ -477,8 +477,8 @@
 [33]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Кто-то наконец-то нашёл Цутиноко и получил
-	награду! Я пыталась искать сама, но нигде не
-	могла найти.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
+	награду! Я пыталась искать сама, но не смогла
+	найти.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Ох, я говорю о призе за находку Цутиноко!
 	20 лет назад говорили, что это будет миллион
 	йен~[EOD]
@@ -565,7 +565,7 @@
 	В журнале "Чудо" раздают кучу всяких вещей в
 	качестве призов и я тоже отправила им несколько
 	заявок для участия.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Уже не могу дождаться этих предметов![EOD]
+	Уже не могу дождаться их![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  The monthly magazine called "Battle
@@ -607,7 +607,8 @@
 \\ 061102110311
 [45]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Говорят, что сборщика как видели в Эбони.
+	Говорят, что в Эбони заметили коллекционера
+	карт.
 	Думаю показать ему парочку своих карт.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
@@ -617,8 +618,9 @@
 \\ 061102110311
 [46]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Говорят, что сборщика как видели в Тадаши в
-	Хирасаке. Есть у меня кое-какая карта для него.[EOD]
+	Говорят, что сборщика карт видели в Тадаши в
+	Хирасаке. У меня есть кое-какая карта для
+	него.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  The jewel shop in Padparacha just reopened
@@ -627,7 +629,7 @@
 \\ 061102110311
 [47]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Ювелирный магазин, который был в Падпарадже
+	Ювелирный магазин, который был в Падпарадже,
 	переоткрылся в Конане. Не думаю, что они
 	выбрали лучшее время для этого.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -638,7 +640,7 @@
 \\ 061102110311
 [48]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Владелец Падпараджи — искусный мастер,
+	Владелец Падпараджи - искусный мастер,
 	но я правда не думаю, что он занимается
 	оружием и бронёй.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -683,7 +685,7 @@
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Гадалка Сумару улучшила свой Гороскоп
 	Совместимости! Как она это сделала~?![EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Хм~ [pause][15]Я не спросила.[EOD]
+	Хм~ [pause][15]А я и не спросила.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  The Sumaru Genie's readings are very
@@ -693,7 +695,7 @@
 [53]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Предсказания у Гадалки так популярны.
-	Я слышала, что она начала составлять Гороском
+	Я слышала, что она начала составлять Гороскопы
 	совместимости.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
@@ -704,7 +706,7 @@
 [54]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Гадалка Сумару начала использовать предсказания
-	Ван Лун и они так хорошо сбываются!
+	Ван Лун и они сбываются!
 	Ван Лун - это наше будущее![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
@@ -746,8 +748,8 @@
 [57]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	А-ха-ха~ Я такая дурочка~ Перепутала Париж и
-	Бали~ Похоже, что она и правда утонула под
-	волнами в Париже~[EOD]
+	Бали~ Похоже, что её и правда поглотила
+	волна в Париже~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Ahahahaha...how silly of me...
@@ -757,8 +759,8 @@
 [58]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	А-ха-ха~ Я такая дурочка~ Перепутала Париж и
-	Бали~ Похоже, что она и правда утонула под
-	волнами на Бали~[EOD]
+	Бали~ Похоже, что её и правда поглотила
+	волна на Бали~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Is it true that Rosa Candida sells
@@ -767,7 +769,7 @@
 \\ 061102110311
 [59]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	В Роза Кандида и правда продают бронежилеты?
+	В Розе Кандида и правда продают бронежилеты?
 	Я не знаю как пользоваться ими~ О, нет~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
@@ -839,7 +841,7 @@
 	Говорят, что в Континенте Му открыли казино
 	и сделали блекджек основной игрой.
 	А я даже не знаю его правил.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Им нужно было ставить там пачинко.[EOD]
+	Им нужно было ставить автоматы пачинко.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Mu Continent is now a casino and their
@@ -863,7 +865,7 @@
 \\ 061102110311
 [67]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Слышала, что в магазе Тони продают какие-то
+	Слышала, что в магазине Тони продают какие-то
 	загадочные аксессуары~[pause][15]
 	Но они все для малолетних девочек.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -898,7 +900,7 @@
 \\ 061102110311
 [70]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Вы же знаете владелицу раменной Шираиши?
+	Вы же знаете владелицу кафе Шираиши?
 	Похоже, она наконец-то осуществила свою мечту.[EOw][col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Какую мечту? Она рассказывала мне так много о
 	своих мечтах, так что я не знаю какую именно.[EOD]
@@ -910,9 +912,9 @@
 \\ 061102110311
 [71]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Влапделица раменной Шираиши казалась мне очень
+	Владелица кафе Шираиши казалась мне очень
 	странной. Но её новый бизнес по "поиску
-	людей" звучит очень забавно~[EOD]
+	людей" кажется мне довольно забавным~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  It's strange that Kaori was closed the
@@ -923,7 +925,7 @@
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Странно, что Каори закрыла свой магазин.
 	Она работала без выходных, за исключением
-	нового года. [pause][20]Что же случилось?[EOD]
+	Нового Года. [pause][20]Что же случилось?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  So...Kaori was closed because they went
@@ -932,7 +934,7 @@
 \\ 061102110311
 [73]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Каори закрывалась, потому что закупали товар?
+	Каори закрывалась, потому что закупала товар?
 	Какое облегчение!
 	Нужно будет заглянуть к ней.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -943,9 +945,9 @@
 \\ 061102110311
 [74]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
-	Ох, Каори простудилась? Я слышала, что кругом
-	ходит какая-то болезнь. Вам лучше быть
-	аккуратнее.[EOD]
+	Ох, Каори простудилась?
+	Я слышала, что кругом ходит какая-то болезнь.
+	Вам лучше быть аккуратнее.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  Kaori should have more merchandise.
@@ -955,8 +957,8 @@
 [75]
 [col=yellow]Домохозяйка[col=white]
 	Каори нужно нанять людей, которые будут
-	заниматься товаром. А иначе, они закрываются
-	каждый раз, когда у них новое поступление.[EOD]
+	заниматься товаром. А то она закрывается
+	каждый раз, когда у неё новое поступление.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Housewife[white]
 \\  I heard that Kaori, the owner of the shop
@@ -1023,7 +1025,7 @@
 \\ 061102110311
 [81]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Я видел вдали какой-то большой дерижабль.
+	Я видел вдали какой-то большой дирижабль.
 	Но он пропал. Интересно, где его можно увидеть
 	ещё раз.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1052,7 +1054,8 @@
 [83]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Одна очень красивая девочка спросила меня про
-	Джокера. Неужели, это и зовётся любовью?[EOD]
+	Джокера. Неужели, это и зовётся любовью с
+	первого взгляда?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  I saw a lot of guys dressed in black suits.
@@ -1105,9 +1108,9 @@
 \\ 061102110311
 [88]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Друзья рассказали мне, что сейчас популярны те
-	семинары. Я бы наверное уснул бы на одном из
-	них.[EOD]
+	Друзья рассказали мне, что сейчас популярны
+	семинары. Они такие скучные~
+	Я бы наверное уснул на одном из них.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  I've had dreams about a city floating in
@@ -1133,7 +1136,7 @@
 	Я хотел пойти с друзьями посмотреть на руины,
 	но они отказались.
 	Такие трусы~[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
-	А один я пойти не могу - я никогда не был в
+	А один пойти я не могу - я никогда не был в
 	Наруми.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
@@ -1296,7 +1299,7 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Я~ Я ничего не слышал.
 	И ничего не знаю ни про какого Кудана~
-	И я не знаю, что делать с этим.[EOD]
+	И я не имею к нему никакого отношения.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  Some people saw the Haunted Taxi
@@ -1328,8 +1331,8 @@
 [105]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Говорят, что Синий Плащ теперь тусуется на
-	корабле около Наруми. Ну он хотя бы уже не
-	у нас в школе.[EOD]
+	корабле около Наруми.
+	Ну он хотя бы уже не у нас в школе.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  Red Cape is hanging out at a ship docked
@@ -1389,7 +1392,7 @@
 [110]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Я слышал, что кто-то нашёл Цутиноко.[pause][20]
-	А что это вообще такое, блин - Цутиноко?![EOD]
+	А что это вообще такое, блин, "Цутиноко"?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  Tek Tek lives in Kasugayama High, right?
@@ -1462,7 +1465,7 @@
 	Фантазий", то можете выиграть броню?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Но выиграть там сложно.
 	А вот я выиграл йо-йо в детском журнале!
-	Замечательно, да?[EOD]
+	Классно, да?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  Did you know that if you buy a Fantasy
@@ -1556,8 +1559,8 @@
 	В ресторане Эбони есть какой-то мужчина,
 	который собирает карты, да?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Интересно, у него есть карты данжей из
-	"Thousand Arms"~ Что?! Он не собирает карт из
-	видеоигр?[EOD]
+	"Thousand Arms"~
+	Что?! Он не собирает карт из видеоигр?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  You can find a guy that collects maps at
@@ -1580,8 +1583,8 @@
 \\  for it now... I wonder what she meant...061102110311
 [124]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Снова открыли ювелирный магазин~ Мама сказала,
-	что это очень понравится папе~
+	Переоткрыли ювелирный магазин~
+	Мама сказала, что это для как раз папы~
 	Интересно, что она имела ввиду~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
@@ -1608,8 +1611,9 @@
 \\ 061102110311
 [126]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Ресторан переехал в Аобу. Я так и думал~
-	У них ведь такая вкусная еда.[EOD]
+	Ресторан переехал в Аобу.
+	Я надеялся на это~
+	Ведь у них такая вкусная еда.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  I heard that the Clair De Lune sells
@@ -1630,8 +1634,8 @@
 [128]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Говорят, что в ресторане продают оружие!
-	Вот бы они продали мне ракетницу - я
-	перестрелял бы всех соседских хулиганов![EOD]
+	Вот бы они продали мне ракетницу - я бы
+	перестрелял всех соседских хулиганов![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  The Sumaru Genie's readings are becoming
@@ -1656,7 +1660,7 @@
 \\ 061102110311
 [130]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Гадалка Сумару делает гороском совместимости?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
+	Гадалка Сумару делает гороскоп совместимости?[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Я, наверное, спрошу у неё про мою совместимость
 	с мисс Катонией - моей классной
 	руководительницей.[EOD]
@@ -1691,7 +1695,7 @@
 [133]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Вы слышали, что продавщицу из Розы Кандида
-	убило волной? Вам нужно поузнавать об этом.[EOD]
+	убило волной? Вам нужно разузнать об этом.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  Hehehe...05120F00Sorry...
@@ -1765,7 +1769,7 @@
 	Вот бы они взяли меня на работу.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Может, я так не выгляжу, но я очень мощный!
 	Посмотрите на эти мускулы!
-	Они твердые, как камень![EOD]
+	Они твердые как камень![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  They sell weapons at the bars, right?
@@ -1776,7 +1780,7 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Говорят, что в барах продают оружие, да?
 	Например, в Парабеллуме.
-	Потому туда нельзя заходить детям?[EOD]
+	Поэтому туда нельзя заходить детям?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  They have the new Mambo CD hidden at The
@@ -1788,9 +1792,9 @@
 [141]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Говорят, что в магазине ГигаМачо прячут новый
-	альбом Мамбо. Но у меня он уже есть, правда я
-	его ещё не слушал.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Сходите и купите, пока его не распродали.[EOD]
+	альбом Мамбо. Он у меня уже есть, правда я его
+	ещё не слушал.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
+	Сходите и купите, пока не распродали.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  Did you get the Rock CD at The Seedy
@@ -1803,7 +1807,7 @@
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
 	Вы уже купили Рок-диск в ГигаМачо?
 	Я урвал его сразу же, как до меня дошёл слух.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Сходите и купите, пока его не распродали.[EOD]
+	Сходите и купите, пока не распродали.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  I know about the Casino... They have
@@ -1849,7 +1853,7 @@
 	Я знаю про казино~ У них там всякие
 	слот-машины~
 	Ну, которое в Континенте Му.[EOw][col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Слоты - клёвые! Даже я могу играть в них![EOD]
+	Слоты - клёвые! Даже я смогу играть в них![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  Have you met Tony? The guy with blonde
@@ -1917,9 +1921,9 @@
 \\ 061102110311
 [150]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Я слышал, что кассирша из раменной осуществила
-	свою мечту.
-	Мечты сбываются, что?![EOD]
+	Я слышал, что кассирша из закусочной
+	осуществила свою мечту.
+	Мечты сбываются, да?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
 \\  The lady from Izakaya Shiraishi
@@ -1928,8 +1932,8 @@
 \\ 061102110311
 [151]
 [col=yellow]Мальчик[col=white]
-	Кассирша из раменной Шираиши теперь занимается
-	"поиском людей".
+	Кассирша из закусочной Шираиши теперь
+	занимается "поиском людей".
 	Интересно, она найдёт мой кошелёк?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Boy[white]
@@ -1989,7 +1993,7 @@
 \\  I miss going there to relax.
 \\ 061102110311
 [157]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Парк Хонмару закрыли на ремонт.
 	И я слышал, что это надолго.
 	Эх, а я так любил там отдыхать.[EOD]
@@ -2002,8 +2006,8 @@
 \\  the love story.
 \\ 061102110311
 [158]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
-	На месте парка Хонмару раньше был Замок Сумару.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
+	На месте парка Хонмару раньше был Замок Сумару.[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Об этом замке ходит множество прекрасных
 	историй, но люди помнят только об истории
 	любви.[EOD]
@@ -2020,13 +2024,13 @@
 \\  have left...
 \\ 061102110311
 [159]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Говорят, что история циклична, но я бы не
 	хотел, чтобы она повторилась.
-	По крайней мере, не на моём веку~[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	По крайней мере, не на моём веку~[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Вы, возможно, не знаете, но около 10 лет назад
 	тоже была серия убийств.[pause][15]
-	И убийцу так и не поймали.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	И убийцу так и не поймали.[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Полиция отчаянно пытается раскрыть это дело,
 	чтобы спасти остатки репутации.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -2036,7 +2040,7 @@
 \\  not being able to concentrate...
 \\ 061102110311
 [160]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Из-за инцидентов с Джокером весь город
 	находится в состоянии страха. Множество
 	моих учеников не могут сосредоточиться~[EOD]
@@ -2047,7 +2051,7 @@
 \\  It's best to steer clear of them.
 \\ 061102110311
 [161]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Я видел каких-то странных людей, бродящих по
 	району.
 	Лучше держаться от них подальше.[EOD]
@@ -2061,9 +2065,9 @@
 \\  I'm looking forward to the latest news.
 \\ 061102110311
 [162]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Я слышал, что человека, который может знать об
-	инциденте, видели в Парабеллуме.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	инциденте, видели в Парабеллуме.[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Он привлёк к себе много внимания, потому что
 	может помочь распутать это дело.
 	Ждём новостей.[EOD]
@@ -2074,7 +2078,7 @@
 \\  How disappointing...
 \\ 061102110311
 [163]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Человек, у которого была важнейшая информация
 	об инцидентах - пропал.
 	Как досадно~[EOD]
@@ -2085,9 +2089,9 @@
 \\  you in a place like this.
 \\ 061102110311
 [164]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Ох! [pause][15]Вы, должно быть, известная
-	модель - мисс Кирисима. Я не думал, что
+	модель - мисс Кирисима! Я не думал, что
 	встречу вас в таком месте.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]
@@ -2102,7 +2106,7 @@
 \\  yours. I wish you continued success!
 \\ 061102110311
 [166]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Некоторые мои ученики большие ваши поклонники.
 	Желаю вам, чтобы успех продолжился![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -2112,7 +2116,7 @@
 \\  You can have a whole new life!
 \\ 061102110311
 [167]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Давайте думать позитивно! Почему вы не были
 	на семинаре, чтобы очиститься от Скверны?
 	У вас была бы целая новая жизнь впереди![EOD]
@@ -2123,7 +2127,7 @@
 \\  We must sacrifice for restoration!
 \\ 061102110311
 [168]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Давайте думать позитивно!
 	Это начало нового мира! Мы должны пожертвовать
 	собой ради восстановления![EOD]
@@ -2134,7 +2138,7 @@
 \\  bring us Shangri La.
 \\ 061102110311
 [169]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Давайте думать позитивно!
 	Теория Нового Миропорядка восхитительна!
 	Она принесёт нам Шангри-Ла![EOD]
@@ -2147,10 +2151,10 @@
 \\  without Kegare.
 \\ 061102110311
 [170]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Давайте думать позитивно!
 	Землетрясение - это доказательство того, в
-	каком искажённом мире мы живём![EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	каком искажённом мире мы живём![EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Этому миру нужна революция.
 	Давайте отдадим наши жизни новому миру без
 	Скверны![EOD]
@@ -2163,9 +2167,9 @@
 \\  wonderful future...
 \\ 061102110311
 [171]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Давайте думать позитивно!
-	Новый мир уже рядом![EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	Новый мир уже рядом![EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Хорошее лекарство всегда горько.
 	И жуткий Замок Сумару - это символ нашего
 	прекрасного будущего~[EOD]
@@ -2176,7 +2180,7 @@
 \\  I'll...be...O...K...,right?
 \\ 061102110311
 [172]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	П~П~Позитив~ Н~н~не волнуйтесь~
 	Я~ чист~ от~ Скверны~
 	Я~ буду в порядке~[EOD]
@@ -2187,7 +2191,7 @@
 \\  I should check it out sometime.
 \\ 061102110311
 [173]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Хорошая идея - перепланировать клуб и
 	превратить его в лабиринт.
 	Надо будет как-нибудь зайти.[EOD]
@@ -2197,7 +2201,7 @@
 \\  speak our language. The professor of
 \\  Biology would be shocked to hear this.061102110311
 [174]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Я слышал, что цветы в парке Аоба говорят на
 	нашем языке. Профессор биологии, наверное,
 	будет в шоке, когда узнает об этом.[EOD]
@@ -2208,7 +2212,7 @@
 \\  buy one and see what it's like.
 \\ 061102110311
 [175]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Говорят, что сейчас очень популярен журнал
 	"Мир Фантазий". Надо будет купить, посмотреть,
 	почитать.[EOD]
@@ -2222,9 +2226,9 @@
 \\  That doesn't seem right.
 \\ 061102110311
 [176]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Вы знаете что за журнал такой - "Чудо"?
-	Я слышал только то, что они разыгрывают призы.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	Я слышал только то, что они разыгрывают призы.[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	В наше время люди выбирают журнали по призам,
 	которые они разыгрывают?
 	Как-то это неправильно.[EOD]
@@ -2237,10 +2241,10 @@
 \\  don't have money to pay him though.
 \\ 061102110311
 [177]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Я слышал, что человека, который собирает карты,
-	можно встретить в ресторане Эбони.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
-	Интересно, у него есть карта руин.
+	можно встретить в ресторане Эбони.[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
+	Интересно, у него есть карта руин?
 	Меня очень интересуют руины, но у меня нет
 	денег, чтобы заплатить ему.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -2256,25 +2260,25 @@
 \\  feel a great sense of history...
 \\ 061102110311
 [178]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Гадалка начала улучшать свою репутацию,
-	начав применять гадание Ван Лун.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	начав применять гадание Ван Лун.[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	В древнем Китае предсказания считались голосом
 	богов и имели огромное влияние на политику и
-	войны.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	войны.[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Предсказания выжили, даже сменив свою форму
-	множество раз.
-	Я чувствую сильное влияние истории~[EOD]
+	множество раз. Это как будто погружаться в
+	историю~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scholar-like Man[white]
 \\  I don't feel comfortable in bars like the
 \\  Parabellum. They sell weapons there!
 \\  I like Izakaya Shiraishi better.061102110311
 [179]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Я не чувствую себя комфортно в Парабеллуме.
 	Там продают оружие!
-	Лучше схожу в раменную Шираиши.[EOD]
+	Лучше схожу в идзакаю Шираиши.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scholar-like Man[white]
 \\  They opened a casino in Mu Continent but
@@ -2285,10 +2289,10 @@
 \\  money...
 \\ 061102110311
 [180]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	В Континенте Му открыли казино, но я не
 	приветствую азартные игры.
-	Я не очень удачлив в подобном.[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	Я не очень удачлив в подобном.[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	А может так даже лучше.
 	Не нужно волноваться, если вдруг проиграешься.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -2300,12 +2304,12 @@
 \\  he supports himself by running that shop.
 \\ 061102110311
 [181]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	А вы знали, что магазин Тони довольно
-	популярен?[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	популярен?[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Зайдите к нему в магазин и посмотрите.
-	Он студент по обмену и он открыл лавочку,
-	чтобы подработать.[EOD]
+	Он студент по обмену и открыл лавочку,
+	чтобы подзаработать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Scholar-like Man[white]
 \\  Do you know that the items sold
@@ -2315,12 +2319,12 @@
 \\  he supports himself by running that shop.
 \\ 061102110311
 [182]
-[col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+[col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	А вы знали, что магазин Тони довольно
-	популярен?[EOw][col=yellow]Мужчина похожий на учёного[col=white]
+	популярен?[EOw][col=yellow]Мужчина, похожий на учёного[col=white]
 	Зайдите к нему в магазин и посмотрите.
-	Он студент по обмену и он открыл лавочку,
-	чтобы подработать.[EOD]
+	Он студент по обмену и открыл лавочку,
+	чтобы подзаработать.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  We've wasted so much time...
@@ -2365,7 +2369,7 @@
 \\  061102110311
 [187]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Наверное, я не должен это делать.
+	Наверное, я не должен этого делать.
 	Я был отстранён от расследования и не думаю,
 	что это им понравится.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -2429,7 +2433,7 @@
 [194]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Парк закрыт на ремонт.
-	Мы не можем зайти туда.[EOD]
+	Мы не сможем зайти туда.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]This area is under construction.061102110311
 [195]

UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0714_19_19_2048_U.txt

@@ -99,8 +99,8 @@
 	Не думал, что встречу вас в таком месте![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Это, должно быть, судьба~[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Это правда, что вас преследует какой-то
-	больной фанат? Если вы позволите - я буду
-	защищать вас![EOD]
+	больной фанат?
+	Если позволите - я буду защищать вас![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
 \\  Hooya!05120800 It looks like people go to the
@@ -185,10 +185,10 @@
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][8]
 	Г-город летает!
-	Мне кажется, или я уже видел это~?[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	Мне кажется или я уже видел это~?[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Не могу поверить. Моя жизнь оборвётся до того,
 	как я явлю себя этому миру!
-	Это хреново![EOD]
+	Хреново![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
 \\  Hooya!05120800
@@ -203,7 +203,7 @@
 	Я не хочу сдаваться!
 	Я не могу![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Будущий лидер Корпорации Нандзё говорил никогда
-	не сдаваться. Зачем мне, будущему
+	не сдаётся. Зачем мне, будущему
 	премьер-министру, сдаваться?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
@@ -249,8 +249,8 @@
 \\  for the country. Hooya!061102110311
 [15]
 [col=yellow]Студент[col=white]
-	Бууу![pause][8] У Тацуносина Суоу, которые победил
-	Сумару, была подруга.
+	Бууу![pause][8] У Тацуносина [surname], который
+	победил Киётаду, была подруга.
 	Они собирались пожениться.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Её звали Майхиме Амано.
 	Они отдали свои жизни за великое благо.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
@@ -289,7 +289,7 @@
 	Бууу![pause][8] У Майхиме, которая убила
 	Сумару, был парень.
 	Они должны были пожениться.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
-	Его звали Тацуносин Суоу.
+	Его звали Тацуносин [surname].
 	Они отдали свои жизни за великое благо.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	*Хнык* ~Какая грустная история~
 	Я непременно сделаю для своей страны всё, что
@@ -382,8 +382,8 @@
 [23]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][8] Всё-таки, ты наконец раскрыл
-	себя, Синий Плащ!
-	Я одержу победу над тобой своей Мурамасой![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	себя, Синий Плащ! Я одержу победу над тобой
+	своим мечом Мурамасы![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Хотя, с другой стороны, нужно быть разумнее и
 	сначала побольше узнать об этом Синем Плаще~[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Ну и так, к сведению - я не оправдываюсь.[EOD]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [24]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][8] Всё-таки, ты наконец раскрыл
-	себя, Красный Плащ!
-	Я одержу победу над тобой своей Мурамасой![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	себя, Красный Плащ! Я одержу победу над тобой
+	своим мечом Мурамасы![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Хотя, с другой стороны, нужно быть разумнее и
 	сначала побольше узнать об этом Красном Плаще~[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Ну и так, к сведению - я не оправдываюсь.[EOD]
@@ -415,9 +415,9 @@
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][8] В зале игровых автоматов появился
 	динозавр? Все, наверное, в шоке.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
-	Может мне~ Воспользоваться Мурамасой?[pause][18]
+	Может мне~ Воспользоваться мечом Мурамасы?[pause][18]
 	Нет, нельзя убивать такую редкость.
-	Пусть учёные разбираются и изучают.[EOD]
+	Пусть учёные разбираются и изучают его.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
 \\  Hooya!05120800 Someone saw an old woman who can
@@ -458,8 +458,8 @@
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][8] Наконец-то разгадана тайна
 	Цутиноко![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
-	Я видел его, когда был ещё пацаном, но оно
-	убежало от меня.
+	Я видел его, когда был ещё пацаном, но он
+	убежал от меня.
 	Надеюсь, что в этот раз его поймают.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
@@ -476,8 +476,7 @@
 	Бууу![pause][8] Это правда, что Теке Теке
 	видели в Касугаяме? Я ведь там учился![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Ученики, наверное, забились в классы от страха.
-	Я спасу их и верну мир и гармонию в школу
-	Касугаяма.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	Я спасу их и верну мир и гармонию в Касугаяму.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	~Но я никогда не дрался с демонами~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
@@ -621,7 +620,7 @@
 [40]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][8] Какой-то идиот в отеле Плеяды
-	хорошо платит за древние карты.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	хорошо платит за старые карты.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Мне на это как-то пофигу, но вы можете
 	попробовть что-нибудь ему продать, пока его
 	не забрали в дурку.[EOD]
@@ -636,7 +635,7 @@
 [41]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][8] Какой-то идиот в Сатоми Тадаши
-	хорошо платит за древние карты.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	хорошо платит за старые карты.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Мне на это как-то пофигу, но вы можете
 	попробовть что-нибудь ему продать, пока его
 	не забрали в дурку.[EOD]
@@ -663,9 +662,9 @@
 [43]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][15] Говорят, что ювелир в
-	Падпарадже тоже занимается оружием?[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	Падпарадже также занимается оружием?[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Мне нужно отполировать мой любимый деревянный
-	меч Мурамаса.[EOD]
+	меч Мурамасы.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
 \\  Hooya!05120800 It's splendid that the restaurant
@@ -736,7 +735,7 @@
 	Бууу![pause][15]
 	Что? Гороскопы совместимости?![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Нет времени на суевения! И так забот хватает![pause][15]
-	Я бы не стал верить тому, то говорит гадалка~
+	Я бы не стал верить тому, что говорит Гадалка~
 	Ну не может же быть совместимый со мной
 	человек~ Таким~ Да как так-то, а?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -749,7 +748,7 @@
 \\  ask me... just give me 3 years to answer.061102110311
 [49]
 [col=yellow]Студент[col=white]
-	Я слышал, что гадалка освоила гадания Ван Лун.
+	Я слышал, что Гадалка освоила гадания Ван Лун.
 	Ван Лун - это древний китайский способ
 	предсказания судьбы страны.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Обычная гадалка не способна освоить такое.
@@ -826,7 +825,7 @@
 	Кандида поехала в Париж, чтобы узнать
 	последние модные веяния?[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Всегда нужно учиться у лучших.
-	Вот я, например, хочу получить практивку в
+	Вот я, например, хочу получить практику в
 	Белом Доме.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
@@ -882,9 +881,9 @@
 	Бууу![pause][15] Эти засранцы из ГигаМачо!
 	Как они могут продавать новый альбом Мамбо
 	из-под прилавка? Это непростительно![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
-	Я ведь король Мамбо! Не могу поверить, что они
-	так относятся ко мне!
-	Уж я-то им устрою~ После того, как куплю диск.[EOD]
+	Я ведь король Мамбо!
+	Не могу поверить, что они так относятся ко мне!
+	Уж я-то им устрою~ После того как куплю диск.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]College Student[white]
 \\  Hooya!05120F00 Those pricks at The Seedy CD!
@@ -951,7 +950,7 @@
 [63]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][15] Это правда, что у магазина
-	Тони прекрасно идут дела? Как я мог позволить
+	Тони дела идут хорошо? Как я мог позволить
 	кому-то типа Тони обскакать меня~[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Его уникальные аксессуары и правда популярны?
 	Надо тоже выйти на рынок с чем-нибудь
@@ -967,7 +966,7 @@
 [64]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][15] Это правда, что у магазина
-	Тони прекрасно идут дела? Как я мог позволить
+	Тони дела идут хорошо? Как я мог позволить
 	кому-то типа Тони обскакать меня~[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Его уникальные аксессуары и правда популярны?
 	Наверное, стоит начать продавать сувениры из
@@ -1010,7 +1009,7 @@
 \\  world!061102110311
 [67]
 [col=yellow]Студент[col=white]
-	Я слышал, что кассирша из раменной Шираиши
+	Я слышал, что кассирша из закусочной Шираиши
 	воплотила свои мечты в реальность. Вот это да![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Но я считаю, что настоящие мечты должны быть
 	неисполнимы. Например, как у меня -
@@ -1026,7 +1025,7 @@
 [68]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][15] Говорят, что кассирша из
-	раменной начала оказывать услуги по поиску
+	закусочной начала оказывать услуги по поиску
 	людей. Ну, я так слышал.[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Мне вот вообще не нужна такая помощь, потому
 	что люди сами идут ко мне. Ну, разве что мне
@@ -1041,8 +1040,7 @@
 [69]
 [col=yellow]Студент[col=white]
 	Бууу![pause][15] Люди раздувают из мухи слона!
-	Подумаешь, Каори закрылась!
-	[EOw][col=yellow]Студент[col=white]
+	Подумаешь, Каори закрылась![EOw][col=yellow]Студент[col=white]
 	Да пофиг вообще!
 	Я затарился ароматическими маслами ещё на
 	прошлой неделе![EOD]
@@ -1125,7 +1123,7 @@
 \\  a skilled man searcher.061102110311
 [75]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
-	Эта женщина из раменной такая самовлюблёная.
+	Та женщина из издакаи такая самовлюблёная.
 	Говорит, что раньше прекрасно искала и
 	находила потерявшихся людей.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1141,7 +1139,7 @@
 	Они были так эффективны~
 	А вот эти вот~ Тьфу~ Сталина на них нет![EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Надеюсь, они вскоре разберутся со всем этим.
-	Наневижу чувствовать себя такой незащищённой.[EOD]
+	Ненавижу чувствовать себя незащищённой.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Lady[white]
 \\  I saw these suspicious men in black suits
@@ -1253,7 +1251,7 @@
 	Все говорят о том, что из-за землетрясения
 	появились какие-то руины.[EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Но ведь всего пару месяцев назад всё было
-	оченьт тихо~
+	очень тихо~
 	Что происходит?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Lady[white]
@@ -1291,7 +1289,7 @@
 \\  I don't understand.061102110311
 [87]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
-	Я слышала что в месте под названием Зоди~
+	Я слышала, что в месте под названием Зоди~
 	Сделали какой-то лабиринт.
 	Что это за место вообще?[EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Дискотека? Хмм~ Танцевать в лабиринте, это,
@@ -1314,7 +1312,7 @@
 \\  Namu Amida...Namu Amida...061102110311
 [89]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
-	Мне нужно так же помолиться Махиме Амано~
+	Мне нужно так же помолиться за Майхиме Амано~
 	Наму Амида~ Наму Амида~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Lady[white]
@@ -1357,7 +1355,7 @@
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Легендарный Кузнец? Когда я была маленькой,
 	было много кузнецов, но я никогда не слышала
-	об оруженых кузнецах.[EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
+	об оружейных кузнецах.[EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Но их было очень много во времена моей
 	прабабушки. Как хорошо, что кто-то продолжает
 	чтить наши традиции![EOD]
@@ -1368,7 +1366,7 @@
 \\  Namu Amida...Namu Amida...061102110311
 [94]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
-	Слушате! Держитесь подальше от Кудана~
+	Слушайте! Держитесь подальше от Кудана~
 	Никогда не ходите рядом![pause][20]
 	Наму Амида~ Наму Амида~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1399,7 +1397,7 @@
 	который бегает вдвое быстрее![EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Но некрасиво называть его Старпёром 200км/ч.
 	Нужно звать его как-нибудь красивее~
-	Дедушка там, или как-то так~[EOD]
+	Дедуля там, или как-то так~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Lady[white]
 \\  I heard that Blue Cape is here again.
@@ -1700,7 +1698,7 @@
 	Эклер~ Лун~ Как-то так~[EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	У меня такое чувство, что война закончилась
 	совсем недавно~
-	Интересно, люди уже забыли о ней?[EOD]
+	Почему тогда люди уже забыли о ней?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Lady[white]
 \\  I thought I was too old for an Affinity
@@ -1712,7 +1710,7 @@
 [121]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Я думала, что слишком стара для гаданий, но
-	говорят, что гадалка умеет гадать на
+	говорят, что Гадалка умеет гадать на
 	совместимость.[EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Я хотела начать принимать новые таблетки, так
 	вот надо у неё спросить какие именно.
@@ -1725,7 +1723,7 @@
 [122]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Я слышала, что Гороскопы Совместимости у
-	гадалки стали очень популярны, но в моём
+	Гадалки стали очень популярны, но в моём
 	возрасте это уже ничего мне не даст~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Lady[white]
@@ -1737,7 +1735,7 @@
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Похоже, что в наше время стало очень популярным
 	гадание Ван Лун.[EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
-	И я слышала, что гадалка начала проводить
+	И я слышала, что Гадалка начала проводить
 	гадание Ван Лун.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Lady[white]
@@ -1809,7 +1807,7 @@
 	Это правда, что в магазине Роз~ [pause][15]Как там его~
 	Продают броню?[EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Интересно, там есть шлемы от авианалётов?
-	Никогад бы не подумала, что модный магазин
+	Никогда бы не подумала, что модный магазин
 	будет продавать такое.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Old Lady[white]
@@ -1933,7 +1931,7 @@
 \\  I wonder what her dream was.061102110311
 [138]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
-	Кассирша из раменной реализовала свои мечты?
+	Кассирша из идзакаи реализовала свои мечты?
 	Наверное, она очень счастлива.[pause][15]
 	Интересно, какая у неё была мечта.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1943,7 +1941,7 @@
 \\  investigator does? I hope they do well.061102110311
 [139]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
-	Я слышала, что в раменной Шираиши занимаются
+	Я слышала, что в идзакае Шираиши занимаются
 	поиском людей. Разве это не то чем занимается
 	частный детектив? Надеюсь, у них всё получится.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -2107,7 +2105,7 @@
 [col=yellow]Деревенский мужик[col=white]
 	Я слышал, что в Касугаяме появился монстр!
 	У него какое-то странное имя.
-	Что-то типа Тик-так или что-то такое.[EOD]
+	Что-то типа Тик-ток или что-то такое.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Suburban Man[white]
 \\  I heard that this jeweler takes orders for
@@ -2126,7 +2124,7 @@
 [156]
 [col=yellow]Деревенский мужик[col=white]
 	Гадание на совместимость? Я думаю, это тупо.
-	Что?! У гадалки? Я вообще не понимаю, откуда
+	Что?! У Гадалки? Я вообще не понимаю, откуда
 	такой шум из-за этого.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Suburban Man[white]
@@ -2151,7 +2149,7 @@
 	оружием.[EOw][col=yellow]Деревенский мужик[col=white]
 	Но в таких местах постоянно происходит всякая
 	подозрительная фигня, да?
-	Ну, так было, когда я был молодым.[EOD]
+	Ну так было, когда я был молодым.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Suburban Man[white]
 \\  I heard that Toa Armory is making lots
@@ -2160,8 +2158,8 @@
 [159]
 [col=yellow]Деревенский мужик[col=white]
 	Слышал, что магазин брони Тоа делают огромные
-	деньги! Как я слышал, они предлагают большой
-	ассортимент брони.[EOD]
+	деньги! Насколько я знаю, они предлагают
+	большой ассортимент брони.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Suburban Man[white]
 \\  I heard that Toa Armory is raking it in
@@ -2170,7 +2168,7 @@
 [160]
 [col=yellow]Деревенский мужик[col=white]
 	Слышал, что в магазине брони Тоа расширили
-	ассортимент. Как я слышал, они начали
+	ассортимент. Насколько я знаю, они начали
 	приторговывать оружием.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Suburban Man[white]
@@ -2179,7 +2177,7 @@
 \\  her clients are.061102110311
 [161]
 [col=yellow]Деревенский мужик[col=white]
-	Вы слышали. что хозяйка раменной помогает
+	Вы слышали, что хозяйка кафешки помогает
 	найти людей? Интересно, кто заказывает у неё
 	подобную услугу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0715_19_19_2048_U.txt

@@ -535,7 +535,7 @@
 \\ 061102110311
 [35]
 [col=yellow]Молодая девушка[col=white]
-	Похоже, что вы можете выиграть настояющюю
+	Похоже, что вы можете выиграть настоящую
 	броню. Это удобно~
 	Как они до этого додумались?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -753,7 +753,7 @@
 	Я думала всякие вышибалы бывают только в
 	фильмах.
 	А нет - в Парабеллуме наняли охрану.[EOw][col=yellow]Молодая девушка[col=white]
-	На самом деле это круто.
+	На самом деле, это круто.
 	Интересно, охране хорошо платят?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young girl[white]
@@ -786,9 +786,8 @@
 [53]
 [col=yellow]Молодая девушка[col=white]
 	Вы знали, что в ГигаМачо продают нелегальные
-	диски в обход кассы?
-	Побегу, попробую купить!
-	Надеюсь, я не опоздаю![EOD]
+	диски в обход кассы? Побегу, попробую купить!
+	Надеюсь, не опоздаю![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young girl[white]
 \\  I heard the arcade, Mu Continent, became a
@@ -937,8 +936,8 @@
 \\ 061102110311
 [63]
 [col=yellow]Молодая девушка[col=white]
-	Говорят, что Каори закрылись и что у они
-	продлили отпуск~
+	Говорят, что Каори закрылась и взяла
+	увеличенный отпуск~
 	Мне завидно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young girl[white]
@@ -997,7 +996,7 @@
 [col=yellow]Молодая девушка[col=white]
 	Я слышала, что в Замке Времени могут
 	копировать Карты Заклинаний. И кто-то даже
-	использует их. Я удивлена.[EOD]
+	пользуется этим. Я удивлена.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young girl[white]
 \\  Rengedai's Time Castle is that
@@ -1010,9 +1009,9 @@
 [69]
 [col=yellow]Молодая девушка[col=white]
 	Замок Времени в Ренгедае - это тот магазин,
-	который заставлен всякими часами?
+	что заставлен всякими часами?
 	Он такой страшный.[EOw][col=yellow]Молодая девушка[col=white]
-	Похоже, что там можно купить Карты Заклинаний~
+	Похоже, там можно купить Карты Заклинаний~
 	Они и правда прокляли карты?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Flirtatious Man[white]
@@ -1033,7 +1032,7 @@
 [71]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Хм~[pause][20]
-	Так куда ты там собрался?[EOD]
+	Куда-куда идём?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Flirtatious Man[white]
 \\  Uhhh, um,05120A00
@@ -1143,7 +1142,7 @@
 [80]
 [col=yellow]Приставучий тип[col=white]
 	Да уж, нелегко приходится этим бизнесменам.
-	Слышал, некоторые работники из Группы Нандзё
+	Слышал, некоторые работники из компании Нандзё
 	расследуют все эти дела с Джокерами.[EOw][col=yellow]Приставучий тип[col=white]
 	Может они и крутая компания, но быть у них на
 	побегушках - то ещё удовольствие.
@@ -1199,8 +1198,8 @@
 	Они меня сильно разочаровали.[EOw][col=yellow]Приставучий тип[col=white]
 	Там все думали только о семинаре, никто даже
 	не хотел общаться со мной![EOw][col=yellow]Приставучий тип[col=white]
-	А? О чём там рассказывали?
-	А-ха-ха! Не знаю, я общался с девочкой,
+	А? О чём там рассказывали? А-ха-ха!
+	Да фиг его знает, я общался с девочкой,
 	которая сидела рядом, так что всё прослушал![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Flirtatious Man[white]
@@ -1800,7 +1799,7 @@
 [col=yellow]Приставучий тип[col=white]
 	Из-за всех этих событий ресторану Clair De Lune
 	пришлось заново открыться в Аобе.[EOw][col=yellow]Приставучий тип[col=white]
-	И это Ведь просто замечательно~
+	И это ведь просто замечательно~
 	Не хочешь сходить поужинать туда вместе?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Flirtatious Man[white]
@@ -2558,7 +2557,7 @@
 	Ты не поверишь~ На днях видел бабульку,
 	которая мчалась, будто на Харлее!
 	Я чуть не охренел![EOw][col=yellow]Байкер[col=white]
-	Нет, ну это трындец — 100 км/ч среди бела дня!
+	Нет, ну это трындец - 100 км/ч среди бела дня!
 	Мне осталось только пыль глотать![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Biker[white]
@@ -2634,7 +2633,7 @@
 [183]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Пачинко Сильвер?[pause][15]
-	Заниматься тем, чем хочешь, не очень-то плохо,
+	Заниматься чем хочешь, не очень-то плохо,
 	но~ Вам не кажется, что сейчас не время?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Ulala[white]

UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0716_24_24_2048_U.txt

@@ -20,7 +20,7 @@
 [col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Последние происшествия с Джокером стали куда
 	более жестокими, чем раньше.
-	Похоже, этот убийца — психопат~[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
+	Похоже, этот убийца - психопат~[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	В убийстве нет ничего хорошего или плохого,
 	но с тех пор, как подключились СМИ, всё стало
 	только хуже.[EOD]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Знаете, я тут подумала~ Похоже, я не одна
 	чувствую эту странную путаницу в голове~[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
-	У моих друзей и семьи — такое же дежавю.
+	У моих друзей и семьи - такое же дежавю.
 	Может, это всё от стресса~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Walking Woman[white]
@@ -195,7 +195,7 @@
 \\ 061102110311
 [12]
 [col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
-	Кажется, наконец нашли те руины — Торифунэ.[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
+	Кажется, наконец нашли те руины - Торифунэ.[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Оно и правда взлетит?
 	Может, мне купить парашют?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -225,7 +225,7 @@
 [14]
 [col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Все телеканалы прекратили вещание.
-	Последнее, что показывали — сообщения о
+	Последнее, что показывали - сообщения о
 	всемирном землетрясении~[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Но мы всё ещё живы!
 	Значит, не время терять надежду![EOD]
@@ -332,7 +332,8 @@
 [21]
 [col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Ходят слухи о легендарном кузнеце, но чтобы он
-	появился на самом деле, люди должны в это поверить.[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
+	появился на самом деле, люди должны в это
+	поверить.[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Хотелось бы, чтобы Сумару снова стал мирным
 	городом, где не нужно таскать с собой оружие.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -739,7 +740,7 @@
 [51]
 [col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Гадалка Сумару начала делать гороскопы
-	совместимости. А это — основа основ
+	совместимости. А это - основа основ
 	всякого предсказания![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Walking Woman[white]
@@ -820,7 +821,7 @@
 \\ 061102110311
 [57]
 [col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
-	Даже «Роза Кандида» начала торговать броней,
+	Даже "Роза Кандида" начала торговать броней,
 	потому что вокруг стало так опасно~
 	Что же будет дальше?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -845,7 +846,7 @@
 \\ 061102110311
 [59]
 [col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
-	Я слышала, бар «Парабеллум» на самом деле —
+	Я слышала, бар "Парабеллум" на самом деле -
 	оружейный магазин! Они продают довольно опасные
 	вещи, но люди всё равно покупают.[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Наверное, для самозащиты~ Но я боюсь
@@ -959,7 +960,7 @@
 	средства для самозащиты. Говорят, это какие-то
 	уникальные бусы~[EOw][col=yellow]Женщина на прогулке[col=white]
 	Не знаю, есть ли от них толк, но продавать
-	такие бусы — само по себе странно.[EOD]
+	такие бусы - само по себе странно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Walking Woman[white]
 \\  It seems that they've upgraded the items
@@ -1793,7 +1794,7 @@
 [125]
 [col=yellow]Бизнесмен средних лет[col=white]
 	Неужели это безумие с розыгрышами в журналах,
-	вроде «Чуда», становится трендом?
+	вроде "Чуда", становится трендом?
 	Просто профессиональный интерес~[EOw][col=yellow]Бизнесмен средних лет[col=white]
 	Ох, я ведь работаю в идустрии моды. Раз уж они
 	разыгрывают какие-то загадочные карты,
@@ -1811,7 +1812,7 @@
 [126]
 [col=yellow]Бизнесмен средних лет[col=white]
 	Неужели это безумие с розыгрышами в журналах,
-	вроде «Чуда», становится трендом?
+	вроде "Чуда", становится трендом?
 	Просто профессиональный интерес~[EOw][col=yellow]Бизнесмен средних лет[col=white]
 	Ох, я ведь работаю в идустрии моды. Раз уж они
 	разыгрывают какие-то странные предметы,
@@ -1895,9 +1896,9 @@
 \\ 061102110311
 [132]
 [col=yellow]Бизнесмен средних лет[col=white]
-	Ювелир в Падпарадже и правда предан своему делу!
-	Он даже перевёз свой салон в Конан, несмотря
-	на творящийся вокруг хаос~[EOD]
+	Ювелир в Падпарадже и правда предан своему
+	делу! Он даже перевёз свой салон в Конан,
+	несмотря на творящийся вокруг хаос~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Middle-Aged Businessman[white]
 \\  Business owners have expanded their line
@@ -2349,10 +2350,10 @@
 \\ 061102110311
 [166]
 [col=yellow]Парень[col=white]
-	Я недавно переехал, и Аоба — просто
+	Я недавно переехал, и Аоба - просто
 	замечательное место![EOw][col=yellow]Парень[col=white]
 	Здесь очень спокойная, расслабляющая атмосфера.
-	Плюс, рядом издательство Кисмет и СумаруТВ —
+	Плюс, рядом издательство Кисмет и СумаруТВ -
 	так что всегда буду в курсе всех событий.[EOw][col=yellow]Парень[col=white]
 	Также есть музыкальная сцена на открытом
 	воздухе, и я смогу случайно встретить звёзд.

UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0717_18_18_2048_U.txt

@@ -21,7 +21,7 @@
 	Сегодня тоже работаешь?[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
 	Пожалуйста, не увлекайся своими исследованиями.
 	Учитывая происходящее вокруг, было бы ужасно
-	впутаться в это.[EOD]
+	впутаться в передрягу.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Neighbor Lady[white]
 \\  What happened with the Aerospace Museum!?
@@ -34,7 +34,7 @@
 [col=yellow]Соседка[col=white]
 	А что случилось с Музеем Неба?!
 	Ты знаешь какие-нибудь подробности?[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
-	После того, как я увидела пожар,
+	После того как я увидела пожар,
 	ресторан-дирижабль поднялся в небо~
 	Я напугалась до смерти~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -106,7 +106,7 @@
 	Эй, ты слышала?
 	Говорят, появился человек, у которого есть
 	информация о происшествиях~[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
-	~и это - девушка!
+	~И это - девушка!
 	Я так удивилась!
 	Она что, шпионка?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -146,7 +146,7 @@
 	Эй, это же Майя!
 	Ты ходила на семинар?[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
 	Наша соседка уже сходила туда и сказала, что
-	он перевернул  всю её жизнь! Она уговаривает
+	он перевернул всю её жизнь! Она уговаривает
 	меня тоже сходить туда~[pause][15] Что мне делать?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Neighbor Lady[white]
@@ -237,7 +237,7 @@
 [col=yellow]Соседка[col=white]
 	Т-теперь город взлетел~[pause][15]
 	Теперь уже некуда бежать.
-	Мы погибли~?[EOD]
+	Мы погибнем~?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Neighbor Lady[white]
 \\  C, Calm down.
@@ -339,7 +339,7 @@
 	[surname].[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
 	В конце концов, любовь всегда побеждает.
 	Но в моём случае~[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
-	~мне от этого только грустнее.
+	~Мне от этого только грустнее.
 	Стресс из-за всего вокруг просто убивает меня~
 	Я на самом деле очень чувствительная.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -384,8 +384,8 @@
 	До меня дошли очень тревожные слухи.
 	Какие, спрашиваешь? Я могу сказать лишь раз.[pause][15]
 	Кудан. КУ[pause][20]ДА[pause][20]Н.[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
-	~В бомбоубежище школы Касугаяма и количество
-	жертв растёт.[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
+	~В бомбоубежище школы Касугаяма.
+	И количество жертв растёт.[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
 	Если я продолжу повторять "Кудан", то он может
 	появиться~ Так что не спрашивай лишний раз.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -863,7 +863,7 @@
 	в Париж.[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
 	Я так завидую ей.
 	Франция~
-	Может, тоже пойти работать в продажи?[EOD]
+	Может тоже пойти работать в продажи?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Neighbor Lady[white]
 \\  I'm so sorry. When they said wave they
@@ -909,7 +909,7 @@
 \\ 
 [61]
 [col=yellow]Соседка[col=white]
-	В Парабеллуме, похоже, начали понемного
+	В Парабеллуме, похоже, начали понемногу
 	приторговывать оружием.[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
 	Обстановка настолько плохая, что они продают
 	это всё средь бела дня~ Будь осторожна.[EOD]
@@ -982,7 +982,7 @@
 \\ 
 [67]
 [col=yellow]Соседка[col=white]
-	В Броне Тоа начали усиливать продажу брони.[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
+	В Броне Тоа начали наращивать продажу брони.[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
 	Сейчас вокруг так опасно, думаю, тебе нужно
 	защитить себя.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1010,8 +1010,8 @@
 \\ 
 [69]
 [col=yellow]Соседка[col=white]
-	Та леди из раменной Шираиши наконец-то
-	осуществила свою мечту.
+	Та леди из кафе Шираиши наконец-то осуществила
+	свою мечту.
 	Я так завидую ей.[EOw][col=yellow]Соседка[col=white]
 	У меня тоже были мечты и стремления, когда я
 	была молода~
@@ -1151,7 +1151,7 @@
 \\ 
 [81]
 [col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
-	Все надеются на полицию. Как будто бы она
+	Все надеются на полицию, как будто бы она
 	поможет решить все эти проблемы. Но нет.
 	Они безнадёжны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 [col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Я видел как парня, который стал Джокером,
 	похитили прямо на моих глазах.
-	Это была Азиатская Мафия.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
+	Это была азиатская Мафия.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Спрашиваете, не пойду ли я в полицию?[pause][15]
 	Ага, конечно! Чтобы меня же и повязали,
 	а они бы надо мной потом ржали?![EOD]
@@ -1456,7 +1456,7 @@
 [col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Легендарный кузнец Такуми Асано~
 	Не думаю, что слышал о нём раньше.
-	Хочу понаблюдать за его работой.[EOD]
+	Хочу посмотреть на его работы.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Dangerous Man[white]
 \\  ...Kudan has been spotted in town.
@@ -1576,7 +1576,7 @@
 	Мне всё равно на Цутиноко, просто он вызвал
 	несколько серьёзных проблем.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Ну, редкие животные могут принести неплохую
-	прибыль. Но если не можешь их поймать — о
+	прибыль. Но если не можешь их поймать - о
 	каком бизнесе речь?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Dangerous Man[white]
@@ -1836,8 +1836,8 @@
 	Точные предсказания Гадалки Сумару повысили её
 	популярность.
 	Как тупо.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
-	Информация, а не предчувствие — вот что важно.
-	Хороший информатор — всегда как пророк.[EOD]
+	Информация, а не предчувствие - вот что важно.
+	Хороший информатор - всегда как пророк.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Dangerous Man[white]
 \\  To diversify their business, Etheria is
@@ -1850,7 +1850,7 @@
 [col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Для диверсификации бизнеса Этерия полностью
 	сменила свой набор услуг.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
-	Как прекрасно и как наивно.
+	Как прекрасно и так наивно.
 	Можно объединиться с ними или просто раздавить.
 	Второе провернуть намного проще.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1866,7 +1866,7 @@
 [col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Я слышал, что продавщицу из Розы Кандида
 	захлестнуло волной в Париже.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
-	Такая простейшая ошибка, попасть в тренд~
+	Такая простейшая ошибка, чтобы попасть в тренд~
 	Я тоже в море информации, но всё ещё
 	устанавливаю правила.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Я настоящий профессионал.[EOD]
@@ -1937,8 +1937,8 @@
 \\ 
 [139]
 [col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
-	Нелегальные товары  - это единственная возможность
-	остаться на плаву в наше время.
+	Нелегальные товары - это единственная
+	возможность остаться на плаву в наше время.
 	В ГигаМачо припрятали козырь в рукаве.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Dangerous Man[white]
@@ -2042,7 +2042,7 @@
 	Ну разве не мило, что владелица Шираиши
 	осуществила свои мечты.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Мечта~[pause][20]
-	Это слово слишком легкомысленное для меня.[EOD]
+	Это слишком легкомысленное слово для меня.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Dangerous Man[white]
 \\  The lady at Izakaya Shiraishi
@@ -2053,8 +2053,8 @@
 \\ 
 [149]
 [col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
-	Я слышал, что владелица Раменной Шираиши стала
-	охотницей на мужчин.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
+	Я слышал, что владелица закусочной Шираиши
+	стала охотницей на людей.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Мне от этого как-то не по себе.
 	Пожалуй, стоит поменьше бухать.
 	Кто знает, кто охотится за мной~[EOD]
@@ -2082,7 +2082,7 @@
 [col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	В Замке Времени делают копии Карт Заклинаний.
 	Круто, ага?[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
-	Ну, я и сам бывало кой-чего копировал,
+	Ну я и сам бывало кой-чего копировал,
 	но это было давно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Dangerous Man[white]
@@ -2103,7 +2103,7 @@
 [153]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Ма-йя, ты что-то забыла дома?
-	Сейчас, я дверь открою.[EOD]
+	Сейчас, я открою~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]Maya unlocked the door and entered her home.
 [154]
@@ -2116,7 +2116,7 @@
 [155]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Ма-йя, ты что-то забыла дома?
-	Сейчас, я дверь открою.[EOD]
+	Сейчас, я открою~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Is this your house, Miss Amano?
@@ -2171,7 +2171,7 @@
 \\ 
 [162]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Не думаю, что у нас есть тут дела~
+	Не думаю, что у нас тут есть дела~
 	Пойдёмте дальше.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\  [green]There's no need to be here.[white]

UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0718_16_16_2048_U.txt

@@ -521,7 +521,7 @@
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	Тот слух о том, что продавщицу из Розы Кандида
 	поглотила волна - оказался просто слухом.
-	Мне вроде полегчало.[EOD]
+	Мне даже полегчало.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
 \\  The saleslady at Rosa Candida really was
@@ -564,7 +564,7 @@
 [41]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	В бутике Роза Кандида начали торговать бронёй.[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Они и правда хорошо разбираются в бизнесе —
+	Они и правда хорошо разбираются в бизнесе -
 	чувствуют тренды и желания клиентов.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
@@ -605,7 +605,7 @@
 [44]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	В музыкальном магазине ГигаМачо, возможно,
-	продают особый диск Мамо, который нельзя
+	продают особый диск Мамбо, который нельзя
 	купить напрямую.[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	Они совершают ошибку, работая на чёрном рынке,
 	особенно с такой жизнерадостной музыкой~
@@ -625,7 +625,7 @@
 	В музыкальном магазине ГигаМачо, возможно,
 	продают особый рок-диск, который нельзя
 	купить напрямую.[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Они что, так пытаются создать ажиотаж?
+	Они что так пытаются создать ажиотаж?
 	По-моему, им стоит просто продавать его как
 	обычно.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -745,8 +745,8 @@
 [53]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	Я потерял дар речи, когда услышал, что
-	управляющая раменной Шираиши осуществила свою
-	мечту.[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
+	управляющая закусочной Шираиши осуществила
+	свою мечту.[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	Столько всего случилось, и вот я здесь~
 	Стою и слово "мечта" медленно проплывает в
 	моей голове.[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
@@ -764,11 +764,11 @@
 \\ 061102110311
 [54]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Неужели раменная Шираиши может позволить
+	Неужели закусочная Шираиши может позволить
 	себе заниматься ещё и поиском людей?
 	Я недавно услышал об этом.[EOw][col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	Или это потому что у них достаточно денег и
-	они решили заняться этим в качестве хобби?
+	они решили заняться этим в качестве доп.услуги?
 	Похоже, у хозяйки дела идут неплохо.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
@@ -793,7 +793,7 @@
 [56]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	Оказывается магазин Каори был закрыт из-за
-	того, что она уходила за новым товаром.
+	того, что она уезжала за новым товаром.
 	Ну, слава богу, она не простудилась.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
@@ -827,7 +827,7 @@
 [59]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	Похоже, что владелица Каори простудилась.
-	Ну, ей нужно немного отдохнуть~[EOD]
+	Ей нужно немного отдохнуть~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
 \\  The Time Castle will duplicate Spell Cards.
@@ -848,7 +848,7 @@
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
 	В замке времени продают какие-то Карты
 	Заклинаний.
-	Интересно, а магические шоу у них тоже есть?[EOD]
+	Интересно, а они дают магические шоу?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]
 \\  I heard from someone that there's a giant
@@ -891,7 +891,7 @@
 [64]
 [col=yellow]Турист[col=white]
 	Красный Плащ, хех~
-	Вот бы посмотреть на его фотографию.[EOD]
+	Вот бы сделать его фотографию.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tourist[white]
 \\  I talked to a fisherman, and he told me
@@ -923,7 +923,7 @@
 [66]
 [col=yellow]Турист[col=white]
 	Синий Плащ, хех~
-	Вот бы посмотреть на его фотографию.[EOD]
+	Вот бы сделать его фотографию.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tourist[white]
 \\  Thanks for the cape story.
@@ -987,7 +987,7 @@
 [70]
 [col=yellow]Турист[col=white]
 	В этом месте очень неспокойно. Похоже, я
-	приехал сюда не вовремя. Я волнуюсь за свою
+	приехал сюда невовремя. Я волнуюсь за свою
 	семью~ Нужно добраться домой.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Adventurer[white]
@@ -1066,7 +1066,7 @@
 [76]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
 	У лаборатории серьёзная охрана.
-	Значит, что мы не сможем проникнуть через неё~
+	Мы не сможем проникнуть отсюда~
 	А вот через очистные~
 [0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1172,7 +1172,7 @@
 [87]
 [col=yellow]Улала[col=white]
 	Нам же нечего тут делать, разве нет?
-	Мне определённо не нравится здесь, так что
+	Мне определённо здесь не нравится, так что
 	пошли отсюда быстрее.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -1273,7 +1273,7 @@
 \\ 061102110311
 [97]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Зайти через напрямую невозможно.
+	Зайти напрямую невозможно.
 	Давайте попробуем через очистные каналы.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Elly[white]

UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0719_02_2_2048_U.txt

@@ -18,10 +18,10 @@
 \\ 061102110311
 [0]
 [col=yellow]Турист[col=white]
-	Не так давно я был в походе и внезапно
+	Недавно я был в походе и внезапно
 	наткнулся на заднюю часть лечебницы.
 	Она была тёмной и страшной.[EOw][col=yellow]Турист[col=white]
-	Не понимаю, зачем они ещё работают - почти
+	Непонимаю, зачем они всё ещё работают - почти
 	все их палаты пустуют.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Shady Security Guard[white]
@@ -31,9 +31,9 @@
 \\ 061102110311
 [1]
 [col=yellow]Злой охранник[col=white]
-	Там случился несчастный случай.
+	Там был несчастный случай.
 	Не на что смотреть.
-	Двигаем отсюда![EOD]
+	Разворачивайтесь![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  Accident?
@@ -42,7 +42,7 @@
 [2]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
 	Несчастный случай?
-	Вы связались с полицией?[EOD]
+	Вы связывались с полицией?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Shady Security Guard[white]
 \\  Not yet, It just happened.
@@ -51,7 +51,7 @@
 [3]
 [col=yellow]Злой охранник[col=white]
 	Ещё нет, он только случился.
-	А теперь - двигаем![EOD]
+	Идите отсюда![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  ...There's nothing we can do...
@@ -59,7 +59,7 @@
 \\ 061102110311
 [4]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	~Да уж, ничего не сможем поделать~
+	~Да уж, тут явно не пройти~
 	Я понял, спасибо.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Shady Security Guard[white]
@@ -76,9 +76,8 @@
 \\ 061102110311
 [6]
 [col=yellow]Злой охранник[col=white]
-	Уборка ещё не закончена.
-	Если хотите воспользоваться дорогой, будьте
-	готовы подождать~[EOD]
+	Тут идёт уборка.
+	Хотите пройти по этой дороге - ждите~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  ...What do you think?
@@ -95,7 +94,7 @@
 [8]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Очень подозрительно.
-	Вроде как есть другая дорога. Она длиннее,
+	Там есть другая дорога в обход. Она длиннее,
 	но должна вывести нас к лечебнице.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -120,7 +119,7 @@
 [11]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
 	Очень подозрительно.
-	Вроде как есть другая дорога. Она длиннее,
+	Там есть другая дорога в обход. Она длиннее,
 	но должна вывести нас к лечебнице.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
@@ -137,9 +136,9 @@
 \\ 061102110311
 [13]
 [col=yellow]Баофу[col=white]
-	Идём?
-	Дорога ведёт в лечебницу, но это будет
-	длинный путь.[EOD]
+	Пойдём тут?
+	Дорога ведёт в лечебницу, но это длинный
+	обход.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Katsuya[white]
 \\  We don't need to go around,
@@ -148,6 +147,5 @@
 \\ 061102110311
 [14]
 [col=yellow]Кацуя[col=white]
-	Хватит ходить по округе, пойдёмте по той
-	дороге.
+	Никаких обходов, идём по основной дороге.
 	Не будем тратить время зря.[EOF]