personas contacts
This commit is contained in:
sShemet
@@ -2,4 +2,3 @@
|
||||
\\ Persona Talk.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_000_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_000_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -1,26 +1,24 @@
|
||||
[120008][1240116][B80000][C800C4][805600E8][8000800][100800][80748066][100800][8064][10008074][80950010][40FFD8][80928091][80978096][8098001A][1C8097][80978098][80810000][80018027][80070000][80748065][101000][888082][900090][80800010][80810010][18030][18039][28001][80308007][807F0000][100000][80018081][80070003][80568028][10001000][101000][80748066][101000][108083][8064][80948093][108080][80278081][48001][801B8007][80430001][58001][80088007][80440002][68001][80088007][80280002][80568053][7500750][80750][8074806A][807D0][80828067][900088][80090][8085801F][80560008][10001000][81000][88083][80748066][81000][801F][B60052][190011E][25601CC
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
\\ Mmm?
|
||||
\\ You are me, HO.
|
||||
\\ Why is that, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
キミはオイラだ木~
|
||||
なんでだ木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Ты - это я, хо~
|
||||
Почему так, хо?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
|
||||
\\ Mmm?
|
||||
\\ It's [0e=0], HO.
|
||||
\\ What are you doing here, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
[0e=0]だ木~
|
||||
こんなトコでナ二してる木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Это ведь [0e=0], хо!
|
||||
Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You're a Persona, HO?
|
||||
\\ I'm envious, HO!
|
||||
@@ -28,28 +26,25 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
キミ、ペルソナだ木~?
|
||||
うらやましい木~！
|
||||
オイラもペルソナになりたい木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ты Персона, хо?
|
||||
Я завидую, хо!
|
||||
Я тоже хочу быть Персоной, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
|
||||
\\ You want to be too, HO?
|
||||
\\ Then give some cards and ask about it, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
|
||||
キミもなりたい木~?
|
||||
だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
|
||||
Ты хочешь тоже, хо?
|
||||
Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I got it, HO!
|
||||
\\ I give cards, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
わかった木~！
|
||||
カードあげる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Понятно, хо!
|
||||
Я дам карты, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] card(s), HO!
|
||||
\\ I'm looking forward to meeting in the
|
||||
@@ -57,10 +52,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]だ木~！
|
||||
ベルベットルームであえるのがたのしみだ木~！
|
||||
じゃあ、また木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100], хо!
|
||||
Уже жду нашей встречи в Бархатной Комнате, хо!
|
||||
Увидимся, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh, you have many cards, HO!
|
||||
\\ So instead I give [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], HO!
|
||||
@@ -68,7 +62,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
なんだ、キミ、たくさんカードもってる木~！
|
||||
かわりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげる木~！
|
||||
じゃあ、また木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, у вас слишком много карт!
|
||||
Поэтому лучше я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], хо!
|
||||
Увидимся, хо![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_001_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_001_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,33 +5,30 @@
|
||||
\\ What are you doing here, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
[0e=0]だ木~
|
||||
こんなトコでナ二してる木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Это ведь [0e=0], хо!
|
||||
Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Mmm?
|
||||
\\ You are me, HO.
|
||||
\\ Why is that, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
キミはオイラだ木~
|
||||
なんでだ木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Ты - это я, хо~
|
||||
Почему так, хо?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
|
||||
\\ Mmm?
|
||||
\\ It's [0e=0], HO.
|
||||
\\ What are you doing here, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
[0e=0]だ木~
|
||||
こんなトコでナ二してる木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Это ведь [0e=0], хо!
|
||||
Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You're a Persona, HO?
|
||||
\\ I'm envious, HO!
|
||||
@@ -39,37 +36,33 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
キミ、ペルソナだ木~?
|
||||
うらやましい木~！
|
||||
オイラもペルソナになりたい木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ты Персона, хо?
|
||||
Я завидую, хо!
|
||||
Я тоже хочу быть Персоной, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
|
||||
\\ You want to be too, HO?
|
||||
\\ Then give some cards and ask about it, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
|
||||
キミもなりたい木~?
|
||||
だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
|
||||
Ты хочешь тоже, хо?
|
||||
Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Jack Frost[2E12][0100]
|
||||
\\ You want to be too, HO?
|
||||
\\ Then give some cards and ask about it, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
|
||||
キミもなりたい木~?
|
||||
だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
|
||||
Ты хочешь тоже, хо?
|
||||
Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I got it, HO!
|
||||
\\ I give cards, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
わかった木~！
|
||||
カードあげる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Понятно, хо!
|
||||
Я дам карты, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] card(s), HO!
|
||||
\\ I'm looking forward to meeting in the
|
||||
@@ -77,10 +70,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]だ木~！
|
||||
ベルベットルームであえるのがたのしみだ木~！
|
||||
じゃあ、また木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100], хо!
|
||||
Уже жду нашей встречи в Бархатной Комнате, хо!
|
||||
Увидимся, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh, you have many cards, HO!
|
||||
\\ So instead I give [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], HO!
|
||||
@@ -88,7 +80,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
なんだ、キミ、たくさんカードもってる木~！
|
||||
かわりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげる木~！
|
||||
じゃあ、また木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, у вас слишком много карт!
|
||||
Поэтому лучше я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], хо!
|
||||
Увидимся, хо![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_002_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_002_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,33 +5,30 @@
|
||||
\\ What are you doing here, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
[0e=0]だ木~
|
||||
こんなトコでナ二してる木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Это ведь [0e=0], хо!
|
||||
Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Mmm?
|
||||
\\ You are me, HO.
|
||||
\\ Why is that, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
キミはオイラだ木~
|
||||
なんでだ木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Ты - это я, хо~
|
||||
Почему так, хо?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
|
||||
\\ Mmm?
|
||||
\\ It's [0e=0], HO.
|
||||
\\ What are you doing here, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
[0e=0]だ木~
|
||||
こんなトコでナ二してる木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Это ведь [0e=0], хо!
|
||||
Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You're a Persona, HO?
|
||||
\\ I'm envious, HO!
|
||||
@@ -39,37 +36,33 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
キミ、ペルソナだ木~?
|
||||
うらやましい木~！
|
||||
オイラもペルソナになりたい木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ты Персона, хо?
|
||||
Я завидую, хо!
|
||||
Я тоже хочу быть Персоной, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
|
||||
\\ You want to be too, HO?
|
||||
\\ Then give some cards and ask about it, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
|
||||
キミもなりたい木~?
|
||||
だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
|
||||
Ты хочешь тоже, хо?
|
||||
Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Jack Frost[2E12][0100]
|
||||
\\ You want to be too, HO?
|
||||
\\ Then give some cards and ask about it, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
|
||||
キミもなりたい木~?
|
||||
だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
|
||||
Ты хочешь тоже, хо?
|
||||
Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I got it, HO!
|
||||
\\ I give cards, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
わかった木~！
|
||||
カードあげる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Понятно, хо!
|
||||
Я дам карты, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] card(s), HO!
|
||||
\\ I'm looking forward to meeting in the
|
||||
@@ -77,10 +70,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]だ木~！
|
||||
ベルベットルームであえるのがたのしみだ木~！
|
||||
じゃあ、また木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100], хо!
|
||||
Уже жду нашей встречи в Бархатной Комнате, хо!
|
||||
Увидимся, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh, you have many cards, HO!
|
||||
\\ So instead I give [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], HO!
|
||||
@@ -88,7 +80,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
なんだ、キミ、たくさんカードもってる木~！
|
||||
かわりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげる木~！
|
||||
じゃあ、また木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, у вас слишком много карт!
|
||||
Поэтому лучше я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], хо!
|
||||
Увидимся, хо![0611][0211][0311]
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_003_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_003_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,33 +5,30 @@
|
||||
\\ What are you doing here, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
[0e=0]だ木~
|
||||
こんなトコでナ二してる木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Это ведь [0e=0], хо!
|
||||
Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Mmm?
|
||||
\\ You are me, HO.
|
||||
\\ Why is that, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
キミはオイラだ木~
|
||||
なんでだ木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Ты - это я, хо~
|
||||
Почему так, хо?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
|
||||
\\ Mmm?
|
||||
\\ It's [0e=0], HO.
|
||||
\\ What are you doing here, HO?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
|
||||
あれれ?
|
||||
[0e=0]だ木~
|
||||
こんなトコでナ二してる木~?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
|
||||
М?
|
||||
Это ведь [0e=0], хо!
|
||||
Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You're a Persona, HO?
|
||||
\\ I'm envious, HO!
|
||||
@@ -39,37 +36,33 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
キミ、ペルソナだ木~?
|
||||
うらやましい木~！
|
||||
オイラもペルソナになりたい木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ты Персона, хо?
|
||||
Я завидую, хо!
|
||||
Я тоже хочу быть Персоной, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
|
||||
\\ You want to be too, HO?
|
||||
\\ Then give some cards and ask about it, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
|
||||
キミもなりたい木~?
|
||||
だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
|
||||
Ты хочешь тоже, хо?
|
||||
Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Jack Frost[2E12][0100]
|
||||
\\ You want to be too, HO?
|
||||
\\ Then give some cards and ask about it, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
|
||||
キミもなりたい木~?
|
||||
だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
|
||||
Ты хочешь тоже, хо?
|
||||
Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I got it, HO!
|
||||
\\ I give cards, HO!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
わかった木~！
|
||||
カードあげる木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Понятно, хо!
|
||||
Я дам карты, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] card(s), HO!
|
||||
\\ I'm looking forward to meeting in the
|
||||
@@ -77,10 +70,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]だ木~！
|
||||
ベルベットルームであえるのがたのしみだ木~！
|
||||
じゃあ、また木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100], хо!
|
||||
Уже жду нашей встречи в Бархатной Комнате, хо!
|
||||
Увидимся, хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh, you have many cards, HO!
|
||||
\\ So instead I give [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], HO!
|
||||
@@ -88,7 +80,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
なんだ、キミ、たくさんカードもってる木~！
|
||||
かわりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげる木~！
|
||||
じゃあ、また木~！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, у вас слишком много карт!
|
||||
Поэтому лучше я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], хо!
|
||||
Увидимся, хо![0611][0211][0311]
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_004_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_004_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ How is thy work?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ケルベ口ス[2E12][0100]
|
||||
ウヌハ 我ガ弟 オルト口ス！
|
||||
久シイナ·
|
||||
仕事ハ 順調カ?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Цербер[2E12][0100]
|
||||
Ты брат ведь мой, Орф!
|
||||
Прошло немало времени~
|
||||
Как работа твоя?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Ahwooo!...
|
||||
\\ Me no see old brother for long time!
|
||||
@@ -17,55 +16,49 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
アオーン！
|
||||
オレサマ 兄 会ウ ヒサシブリ！
|
||||
牛ノ番 マイ二チ タイへン！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ау-у-у-у-у!~
|
||||
Не видел брата я очень давно!
|
||||
Очень тяжёлые дни, забочусь о коровах![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Cerberus[2E12][0100]
|
||||
\\ Take care of thyself...
|
||||
\\ By the way, don't thou have any cards?
|
||||
\\ Please give these to this mortal...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ケルベ口ス[2E12][0100]
|
||||
体二ハ 十分 気ヲツケ口·
|
||||
トコ口デ カードヲ 持ッテオラヌカ
|
||||
コノ人間二 ヤッテ欲シイノダガ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Цербер[2E12][0100]
|
||||
Позаботься о себе лучше~
|
||||
Кстати, есть ли карты у тебя?
|
||||
Дай, пожалуйста, немного этим смертным~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Ahwooo!
|
||||
\\ Got it, Me give card.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
アオーン！
|
||||
ワカッタ オレサマ カード 渡ス
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ау-у-у-у-у!~
|
||||
Я понял и дам карт.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Cerberus[2E12][0100]
|
||||
\\ Apologies for the trouble...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00]ケルベ口ス[2E12][0100]
|
||||
スマンナ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Цербер[2E12][0100]
|
||||
Прости меня~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Ughhh...
|
||||
\\ Me brother, no worry.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
グウ·
|
||||
オレサマ 弟 気二スルナ
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Р-р-р-р-р~
|
||||
Ты - брат, не беспокойся.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Human, this [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]...
|
||||
\\ Here's [2E12][0900][0e=5][2E12][0100], take care of them.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
二ンゲン コレ [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]！
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100] アル 大事二 ツカエ
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Человек, это [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]!
|
||||
Возьми [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук. Заботься о них.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Mmmm...
|
||||
\\ Too bad, too many cards, no hold more.
|
||||
@@ -73,7 +66,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ヌウ·
|
||||
ザンﾈン カード イッパイ モウ 持テナイ
|
||||
代ワリ二[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]ヤル 大事二シ口
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ммм~
|
||||
Жаль, слишком много карт у вас.
|
||||
Поэтому я лучше дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].[0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_005_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_005_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -6,46 +6,41 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あっ！！
|
||||
そっちの[0e=0]、ペルソナなんですかぁ?
|
||||
うらやましいですう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эй!
|
||||
Это ведь Персона [0e=0]?
|
||||
[0e=0] завидует.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pixie[2E12][0100]
|
||||
\\ That's right.
|
||||
\\ [0e=0] became a "Persona".
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうなんですう。
|
||||
[0e=0]、ペルソナになっちゃったんですう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
Всё так.
|
||||
[0e=0] стала Персоной.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ How do you become one?
|
||||
\\ [0e=0] wants to be one, too.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
どうしたら、ペルソナになれるんですかぁ?
|
||||
[0e=0]もペルソナになりたいですう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
А как у тебя получилось?
|
||||
[0e=0] тоже хочет стать ей.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Pixie[2E12][0100]
|
||||
\\ [0e=0] doesn't understand either.
|
||||
\\ But, if you give a "Card" to these folks
|
||||
\\ they may make you into a "Persona"...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
それって[0e=0]もわからないんですう。
|
||||
でも、この人たちにカードあげたら
|
||||
ペルソナにしてもらえるかも·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
[0e=0] тоже не понимает.
|
||||
Но если ты дашь "карты" этим ребятам, может
|
||||
они сделают тебя Персоной~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Then, please take [0e=0]'s "Card"!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
だったら、[0e=0]のカードもらってください！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Тогда, пожалуйста, возмите карты [0e=0]![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Here's [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]...
|
||||
\\ There are [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of them.
|
||||
@@ -53,10 +48,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]ですう。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]ありますう。
|
||||
これで[0e=0]もペルソナにしてくださいね[Jheart]
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Сделайте, чтобы [0e=0] стала Персоной![col=pink][Jheart][col=white][0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Hey! This person has too many!
|
||||
\\ So instead I give you [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
|
||||
@@ -65,11 +59,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あれぇ、この人、カードいっぱいですう！
|
||||
代わりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげます。
|
||||
Эй, у вас их слишком много!
|
||||
Поэтому я лучше дам вам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
じゃあ、さよならですう！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Покусики![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ So, with that "Card" make [0e=0]
|
||||
\\ into a "Persona" too!...
|
||||
@@ -77,7 +70,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
だから、そのカードで[0e=0]も
|
||||
ペルソナにしてくださぁい！
|
||||
おねがいですう！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Значит, с картами вы сделаете [0e=0]
|
||||
Персоной тоже!
|
||||
Пожа-а-алуйста![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_006_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_006_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ to your horned servants?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
ふっ、誰かと思えば、[0e=0]ではないか·
|
||||
と言う私も[0e=0]だが·
|
||||
ところで貴様の供の木ルン膳はどうした?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
Ох ты, это ведь [0e=0]~
|
||||
И я тоже [0e=0]~
|
||||
Кстати, где твои рогатые слуги?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Wh, who cares about that!
|
||||
\\ Anyway, you don't seem to be with
|
||||
@@ -17,21 +16,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そ、そんな事どうでもいいじゃないか！
|
||||
だいたい、お前も供を連れていない様だが
|
||||
どうしたというのだ?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Д-да какая вообще разница?! Кстати, с тобой
|
||||
ведь тоже нет никаких спутников?
|
||||
Что случилось?![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Look closely! There's a human servant
|
||||
\\ right there! Oh yeah, would you mind
|
||||
\\ giving this guy a card?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
良く見ろ！ ここに人間の供がいるじゃないか！
|
||||
あぁ、そうそう、貴様のカードをこいつに
|
||||
やってくれないか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
Раскрой глаза! Мой слуга - этот человек!
|
||||
Кстати, ты не мог бы дать немного карт этому
|
||||
человеку?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Huh! I'll give you all you want!
|
||||
\\ .......? But, it looks like I don't
|
||||
@@ -39,30 +36,26 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ふん！ そんな物なら幾らでもくれてやる！
|
||||
···? と思ったが、今は持ち合わせが
|
||||
あまりないな。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хе! Я дам тебе всё, что пожелаешь!
|
||||
~~~? Но сейчас у меня их не очень-то много.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ [2E12][0900][0e=5][0e=4][2E12][0100]!
|
||||
\\ Use them wisely!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][0e=5]枚[2E12][0100]だ！
|
||||
大切に使え！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0900][0e=5] карт [0e=4][2E12][0100]!
|
||||
Используйте их мудро![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Geez, what a drag!
|
||||
\\ Well okay, we'll go hunt next time.
|
||||
\\ Don't forget, and be ready!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
ちっ、しけた奴だ！
|
||||
まぁいい、今度一緒に狩りにでも行くとしよう。
|
||||
忘れず準備をしておけよ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
Какой ты скучный!
|
||||
Хорошо, сходим как-нибудь на охоту вместе.
|
||||
Не забывай и будь готов![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Mmm? Don't you have enough cards?!
|
||||
\\ I can't give you any more, HUMAN!
|
||||
@@ -70,7 +63,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ん? 人間！ カードを持ち過ぎではないか！
|
||||
それでは、カードをやれんな。
|
||||
[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]をやる、これで我慢しろ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Что? Вам разве недостаточно карт?!
|
||||
Я не могу дать вам больше, ЛЮДИ!
|
||||
Дам вам лишь [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].[0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_007_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_007_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -6,17 +6,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あ~ら、貴方、ペルソナになったんですの?
|
||||
恥知らずな方ですこと！
|
||||
お~っほっほっほっ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ой-ой! Ты, что-ли стала Персоной?
|
||||
Как тебе не стыдно!
|
||||
О-хо-хо![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Hmph! Miserable woman...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
ふん！ 五月蝿い女·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
Пф! Дурная женщина~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh my! Did I somehow manage to upset you?
|
||||
\\ Well, pardon me!
|
||||
@@ -24,21 +22,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あ~ら！ 怒らせてしまいましたわねぇ?
|
||||
ごめんあそばせぇ！
|
||||
お詫びに、カードでも差し上げますわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ой-ой! Я тебя чем-то разозлила?
|
||||
Простите-простите!
|
||||
Мне так стыдно, что я дам вам карт.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I-I don't want such a thing...
|
||||
\\ Oh! But it seems these humans want it.
|
||||
\\ I think I'll take it...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
わ、私は別にそんな物·
|
||||
あぁ！ でも、この人間が欲がってる様ね。
|
||||
とりあえず、頓いておこうかしら。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
Мне они не нужны~
|
||||
А вот этому человеку, кажется, очень даже.
|
||||
Думаю, мы возьмём их~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Ho ho ho ho ho! Very well!
|
||||
\\ Here, [2E12][0900][0e=5] [0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -46,17 +42,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
お~ほっほっほっほっほ！ よろしくってよお！
|
||||
はぁい、[2E12][0900][0e=4][0e=5]枚[2E12][0100]。
|
||||
私って、なぁんて诬しいんですのお！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
О-хо-хо! Ну ладно!
|
||||
Тогда вот - [2E12][0900][0e=5] карт [0e=4][2E12][0100].
|
||||
Разве я не классная?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You can be such an irritating woman...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
|
||||
貴方って、とことん頭に来る女·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
|
||||
Ты можешь только бесить~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh dear, it seems you have too many.
|
||||
\\ Then, I'll give you [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
|
||||
@@ -64,7 +58,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あらあら、カードを既にたくさんお持ちの様ね。
|
||||
なら、[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]を上げるわ。
|
||||
私って、なぁんて気前が良いのかしら！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ой-ой, кажется, у вас слишком много карт.
|
||||
Тогда я лучше дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
|
||||
Разве я не молодец?[0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_008_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_008_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -3,47 +3,42 @@
|
||||
\\ You there, the "Greek" me...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ マルス[2E12][0100]
|
||||
そこにいるのは、ギリシアの私·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Марс-Персона[2E12][0100]
|
||||
Это ты, "греческий" я~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ And you there, the "Roman" me...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そういう貴方は、口ーマの私·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
А ты - "римский" я~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Mars[2E12][0100]
|
||||
\\ Our names may be different,
|
||||
\\ yet we are the same.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ マルス[2E12][0100]
|
||||
我等、名は違えど一心同体·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Марс-Персона[2E12][0100]
|
||||
Наши имена могут быть разными, но мы -
|
||||
есть одно и то же~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ What's mine is yours...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私の物は、貴方の物·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Что моё, то твоё~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ [2E12][0900][0e=5] [0e=4] cards[2E12][0100]...
|
||||
\\ Please use them well...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4]のカード[0e=5]枚[2E12][0100]です·
|
||||
大切にお使い下さい·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0900][0e=5] карт [0e=4][2E12][0100]~
|
||||
Используйте их правильно~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Persona Mars[2E12][0100]
|
||||
\\ I accept them graciously...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00]ペルソナ マルス[2E12][0100]
|
||||
確かに貰い受けました·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Марс-Персона[2E12][0100]
|
||||
Принимаю их с благодарностью~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ ...Hm? Your master has too many cards...
|
||||
\\ So instead I bestow upon you [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
|
||||
@@ -51,7 +46,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
·ん? 貴方の主は充分なカードをお持ちの様子·
|
||||
代わりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]
|
||||
を差し上げましょう· 大事にお使い下さい。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
~М? У твоего хозяина слишком много карт~
|
||||
Взамен я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
|
||||
Используйте правильно.[0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_009_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_009_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ to be my son... Oh heavens...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
|
||||
ふう·
|
||||
まさか、お前の様な醜い垚が我が悴とは·
|
||||
やれやれだな。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
|
||||
Хм~
|
||||
Не может быть, чтобы неудачник типа тебя был
|
||||
моим сыном~ О, небеса~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Ahwooo!...
|
||||
\\ You, Father.
|
||||
@@ -17,33 +16,29 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
アオーン！
|
||||
オマエ 父オヤ
|
||||
オレサマ オマエ ヒサシブリ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ау-у-у-у!
|
||||
Ты - отец.
|
||||
Я, ты, долгое время не виделись![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
|
||||
\\ Hmmm...
|
||||
\\ And, retarded as well...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
|
||||
ふう·
|
||||
そのうえ、頭まで悪いときている·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
|
||||
Хм~
|
||||
Ещё и туповат к тому же~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
|
||||
\\ Whatever... Just give me a hand!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
|
||||
まぁいい、お前の力を父に貸せ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
|
||||
Ладно~ Просто помоги мне![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
|
||||
\\ Whatever... Just give me your card!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
|
||||
まぁいい、お前のカードを父によこせ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
|
||||
Ладно~ Просто дай мне карт![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Ahwooo!...
|
||||
\\ OKAY, Me give hand.
|
||||
@@ -51,10 +46,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
アオーン！
|
||||
ワカッタ オレサマ 力貸ス
|
||||
オレサマ ヨイ子 木メテクレ
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ау-у-у-у!
|
||||
Хорошо, я помогу.
|
||||
Я хороший мальчик. Хвали меня.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Ahwooo!...
|
||||
\\ OKAY, Me give card.
|
||||
@@ -62,27 +56,25 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
アオーン！
|
||||
ワカッタ オレサマ カード ワタス
|
||||
オレサマ ヨイ子 木メテクレ
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ау-у-у-у!
|
||||
Хорошо, я дам карт.
|
||||
Я хороший мальчик. Хвали меня.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
|
||||
\\ Ahhh... OKAY, OKAY...
|
||||
\\ You're a good boy...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
|
||||
あぁ、わかったわかった。
|
||||
お前は、良い子だよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
|
||||
Хах~ Ладно~ Ладно~
|
||||
Хороший мальчик~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ By way, You want, human?
|
||||
\\ [0812][0200]Contract
|
||||
\\ Card
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
トコ口デ 二ンゲン ドウシテ木シイ?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Чего ты хочешь, человек?
|
||||
[0812][0200]Контракт
|
||||
Карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Mmmm...
|
||||
@@ -91,19 +83,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ヌウ·
|
||||
ワカッタ 二ンゲン オレサマ [2E12][0900]契約[2E12][0100]
|
||||
次カラ ナカマ 期待シ口
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ммм~
|
||||
Хорошо, человек. [2E12][0900]Контракт[2E12][0100] со мной.
|
||||
В следующий раз - положись.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Mmmm...
|
||||
\\ Human many contracts, Me impossible.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ヌウ·
|
||||
二ンゲン タクサン契約 オレサマ 無理
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ммм~
|
||||
Слишком много контрактов. Я не могу.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ Which [2E12][0900]Contract break[2E12][0100]?
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -111,11 +101,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
ドレカ [2E12][0900]契約 ヤメ口[2E12][0100]
|
||||
Какой [2E12][0900]разорвём контракт[2E12][0100]?
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Grrr...
|
||||
@@ -124,10 +114,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
グウ·
|
||||
力二 ナレナクテ ザンﾈン
|
||||
カワリ二 [2E12][0900]回復[2E12][0100] 元気デ イ口
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Гр-р-р~
|
||||
Чувствую себя плохо, помочь нельзя.
|
||||
Лучше [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100] вас.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Ahwooo!... Me good boy.
|
||||
\\ Me give [2E12][0900][0e=5] [0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -135,10 +124,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[13]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
アオーン！ オレサマ ヨイ子
|
||||
[2E12][0900][0e=4][0e=5]マイ[2E12][0100] ワタス
|
||||
ダイジ二 シ口
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ау-у-у-у! Я хороший мальчик.
|
||||
Карты [2E12][0900][0e=5] [0e=4][2E12][0100] штук.
|
||||
Берегите их.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Mmmm...
|
||||
\\ Human too many cards.
|
||||
@@ -146,12 +134,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[14]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ヌウ·
|
||||
二ンゲン カード タクサン
|
||||
オレサマ ザンﾈン
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хмм~
|
||||
У человека слишком много карт.
|
||||
Мне жаль.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[15]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
[2E12][0900][2E12][0100][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_010_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_010_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,48 +5,44 @@
|
||||
\\ ugly daughter reeking of death?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
|
||||
おお、我が愛しの娘へルよ·
|
||||
なんて臭い台詞を言うとでも思いましたか?
|
||||
死臭漂う醜い娘よ、クックックッ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
|
||||
О, любимая дочь моя, Хель~ ХА!
|
||||
Думала, я и правда так считаю?
|
||||
Уродливая, воняющая трупами, дочь!~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You pathetic excuse for a father...
|
||||
\\ Why must THIS man be my father!?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
なんて失礼な父親なの·
|
||||
こんな男の娘に生まれて、私は本当に不幸ね！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Какой же ты дрянной отец~
|
||||
Чем я заслужила настолько невыносимого отца?![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
|
||||
\\ Just calm down. Anyway, why don't you
|
||||
\\ lend your power to this human. Then,
|
||||
\\ your death world will become lively.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
|
||||
まぁ、そう言うな。
|
||||
ところで、お前の力をこの人間に貸してやれ。
|
||||
そうすれば、お前の死の国も賑やかになるぞ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
|
||||
Успокойся. Кстати, почему бы тебе не дать
|
||||
часть своей силы этим людям? Тогда в твоём
|
||||
мире мёртвых станет чуточку веселее.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ My, that's such a great idea!
|
||||
\\ You are indeed my father!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
まぁ、それは良いアイデアですわね！
|
||||
流石は、お父様！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ой! А это прекрасная идея!
|
||||
Вот таким и должен быть мой отец![0611][0211][0311]
|
||||
\\ So what is it you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want cards.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいの?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так что вы от меня хотите?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Alright then...
|
||||
@@ -54,9 +50,8 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうね·
|
||||
なら、貴方に私のカードでも、あげましょうか。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо~
|
||||
Тогда я дам вам своих карт.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Now I am your ally... Together,
|
||||
\\ we'll build a mountain of death.
|
||||
@@ -64,19 +59,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これで、私も貴方の仲間·
|
||||
一緒に死者の山を築きましょう·
|
||||
次の出会いが楽しみね· では、ごきげんよう·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я ваш союзник~
|
||||
Вместе мы построим гору смерти.
|
||||
Уже жду нашей следующей встречи~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh my, you have too many contracts.
|
||||
\\ You cannot make one with me yet.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あ~ら、たくさん契約してるじゃない。
|
||||
それじゃ、私と契約できないわよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ой, у вас слишком много контрактов.
|
||||
Вы не можете заключить ещё один.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ Please [2E12][0900]Break[2E12][0100] someone else's!
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -84,11 +77,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
誰かの[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]してちょうだい！
|
||||
Давайте [2E12][0900]разорвём[2E12][0100] с кем-нибудь!
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You may have [2E12][0900][0e=5][2E12][0100]
|
||||
@@ -97,10 +90,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あげるわ。
|
||||
大事に使って· それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Возьмите [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
Используйте мудро~ Прощайте~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Unbelievable!
|
||||
\\ You have too many cards!
|
||||
@@ -108,10 +100,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
なんて事！
|
||||
貴方、カードを持ち過ぎよ！
|
||||
なんて愚かな·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Невероятно!
|
||||
У вас и так полно карт!
|
||||
Какая жадность~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ That is too bad... In that case, I'll
|
||||
\\ at least [2E12][0900]recover[2E12][0100] your wounds.
|
||||
@@ -119,12 +110,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ないわね·
|
||||
だったら、[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]だけでもしておくわ。
|
||||
死んだら私の国へいらっしゃい·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Как жаль~ Тогда давайте я хотя бы
|
||||
[2E12][0900]восстановлю[2E12][0100] вас.
|
||||
Если умрёте, приходите в мой мир~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_011_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_011_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,10 +4,9 @@
|
||||
\\ It has been awhile.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
|
||||
我が忠実なる僕、[0e=0]よ。
|
||||
久し振りであるな。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
|
||||
Моя верная послужница, [0e=0].
|
||||
Давно не виделись.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It's been a long time, sir...
|
||||
\\ However, Master Odin, why is it
|
||||
@@ -15,38 +14,33 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
お久しゅうごぎいます。
|
||||
ところで、オーディン様、なにゆえ人間などに
|
||||
助力しておられるのですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Давно не виделись, повелитель~
|
||||
Владыка Один, почему вы помогаете людям?~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
|
||||
\\ It is the day of the prediction,
|
||||
\\ our hope for the future... Thus,
|
||||
\\ can you not help these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
|
||||
これは来るべき予言の日、我等が希望となる者·
|
||||
そこで、お前に頼みがある。
|
||||
この者にお前の力、貸してやってはくれまいか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
|
||||
Это предзнаменование, наша надежда на будущее~
|
||||
Не могла бы и ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ If it is commanded by Master Odin,
|
||||
\\ I shall gladly oblige.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
オーディン様の命とあらば、この[0e=0]
|
||||
喜んでお引き受け致しますわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Если об этом просит Один, то [0e=0]
|
||||
с радостью согласна помочь.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、わたくしにどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Чего вы от меня хотите?
|
||||
[0812][0200]Контракт
|
||||
Карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well...
|
||||
@@ -55,28 +49,24 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですわね·
|
||||
でしたら、あなたにわたくしのカードを
|
||||
差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо~
|
||||
В таком случае, я дам вам своих карт.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Then it seems [2E12][0900]contract is approved[2E12][0100].
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それでは、[2E12][0900]契約成立[2E12][0100]です。
|
||||
次の出会いを楽しみにしていますわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Тогда хорошо, [2E12][0900]контракт[2E12][0100] подтверждён.
|
||||
Уже жду нашей следующей встречи.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ My, you have many contracts.
|
||||
\\ I cannot make one like this.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あら、たくさん契約してますわね。
|
||||
これでは、わたくしが契約できませんわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ой, у вас слишком много контрактов.
|
||||
Я не могу так.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ Another contract must be [2E12][0900]canceled[2E12][0100]...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -84,11 +74,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どなたかの[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]して頓かないと·
|
||||
Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -97,17 +87,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It seems you have too many cards.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あなた、カードを持ち過ぎの様ですわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I've no other choice... In that case,
|
||||
\\ I'll at least [2E12][0900]recover[2E12][0100] your wounds.
|
||||
@@ -115,19 +103,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありませんわね·
|
||||
でしたら、[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]だけでもしておきます。
|
||||
死した時、ヴｧルハラでお会いしましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
У меня не остаётся выбора~
|
||||
Тогда я просто [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100] вас.
|
||||
Когда умрёте, встретимся в Вальгалле.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
|
||||
\\ My loyal servant, [0e=0].
|
||||
\\ It has been awhile.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
|
||||
我が忠実なる僕、[0e=0]よ。
|
||||
久し振りであるな。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
|
||||
Моя верная послужница, [0e=0].
|
||||
Давно не виделись.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It's been a long time, sir...
|
||||
\\ However, Master Odin...
|
||||
@@ -135,37 +121,31 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[13]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
お久しゅうごぎいます。
|
||||
ところで、オーディン様·
|
||||
先日、この様な物を発見したのですが·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Давно не виделись, повелитель~
|
||||
Кстати, Владыка Один, недавно я нашла~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
|
||||
\\ The sacred stone Legenbrite...
|
||||
\\ It is a wonderful find. Well done!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[14]
|
||||
[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
|
||||
おお· それは、神秘の石レジェンブライト·
|
||||
素晴らしい発見である、でかしたぞ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
|
||||
Священный камень Легендосвет~
|
||||
Это прекрасная находка. Умница![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It is my honor, Master.
|
||||
\\ I shall present you with [2E12][0D00]Item/Legenbrite[2E12][0100]...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[15]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
お枣めに預かり光栄でごぎいます。
|
||||
では、[2E12][0D00]道具/レジェンブライト[2E12][0100]を献上致します·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Это моя гордость, повелитель.
|
||||
И я дарю этот [2E12][0D00]Легендосвет[2E12][0100] вам~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
|
||||
\\ I have certainly received it...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[16]
|
||||
[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
|
||||
確かに受け取った·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
|
||||
Я принимаю это~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[17]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_012_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_012_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,45 +4,40 @@
|
||||
\\ from Aesir. It has been awhile.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
|
||||
我が忠実なる供、アースよりの使者[0e=0]よ。
|
||||
久し振りであるな。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
|
||||
Мой верный спутник [0e=0], посланник Асов.
|
||||
Давно не виделись.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Master Odin! Forgive my rudeness!
|
||||
\\ ...But why is it you help humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ハッ、これは、オーディン様！ 失礼しました！
|
||||
·しかし何故、人間などと共に?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Владыка Один, простите за грубость, но~
|
||||
Почему вы помогаете людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
|
||||
\\ It is the day of the prediction,
|
||||
\\ our hope for the future... Thus,
|
||||
\\ can you not help these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
|
||||
これは来るべき予言の日、我等が希望となる者·
|
||||
そこで、お前に頼みがある。
|
||||
この者にお前の力、貸してやってはくれまいか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
|
||||
Это предзнаменование, наша надежда на будущее~
|
||||
Не мог бы и ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ If that is your command, I'll gladly...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
オーディン様の命とあらば、喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Если об этом просите вы, то с радостью~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私はどうしたらよいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так чего вы хотите от меня?
|
||||
[0812][0200]Контракт
|
||||
Карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well...
|
||||
@@ -51,10 +46,8 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
でしたら、貴方に私のカードを
|
||||
差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо~
|
||||
В таком случае, я дам вам своих карт.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your loyal ally.
|
||||
\\ We shall fight together.
|
||||
@@ -62,17 +55,14 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これで、私も貴方の仲間。
|
||||
共に戦いましょう。
|
||||
それでは、これで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я ваш союзник и мы будем биться вместе.
|
||||
Тогда, до встречи~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено лишь 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -80,11 +70,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Я должен попросить вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] один~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -93,17 +83,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You have too many cards. A shame!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
残念！ 貴方はカードを持ち過ぎています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
У вас слишком много карт. Как не стыдно![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I've no other choice... In that case,
|
||||
\\ I'll at least [2E12][0900]recover[2E12][0100] your wounds
|
||||
@@ -111,12 +99,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでも
|
||||
しておきましょう· 来るべき日のためにも·
|
||||
それでは、また·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
У меня не остаётся выбора~
|
||||
Тогда я просто [2E12][0900]вылечу[2E12][0100] вас.
|
||||
Вы должны быть готовы~ Прощайте~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_013_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_013_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,48 +5,44 @@
|
||||
\\ Have you forgotten your duties...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
知識の支配者たる智天使[0e=0]よ·
|
||||
この様な所で何をしている。
|
||||
己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Повелитель Знаний, [0e=0]~
|
||||
Что ты делаешь здесь?
|
||||
Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Absolutely not, Master Michael!
|
||||
\\ I just...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
減相もごぎいません、ミカエル様！
|
||||
私は、ただ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Совсем нет, Михаил!
|
||||
Я просто~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ Well then...
|
||||
\\ I want to ask you a favor...
|
||||
\\ Can you be of help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、よい·
|
||||
ところで、お前に頼みたい事がある。
|
||||
この者の力となってやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, хорошо~
|
||||
Хочу попросить у тебя кое о чём~
|
||||
Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood. I will gladly follow
|
||||
\\ any order by Master Michael...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ミカエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Михаила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -54,9 +50,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -64,17 +58,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -82,11 +74,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -95,10 +87,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -106,10 +97,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -117,12 +107,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_014_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_014_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,48 +5,44 @@
|
||||
\\ Have you forgotten your duties...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
意志の支配者たる座天使[0e=0]よ·
|
||||
この様な所で何をしている。
|
||||
己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0], повелитель Воли~
|
||||
Что ты делаешь здесь?
|
||||
Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Absolutely not, Master Michael!
|
||||
\\ I just...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
減相もごぎいません、ミカエル様！
|
||||
私は、ただ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Совсем нет, Михаил!
|
||||
Я просто~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ Well then...
|
||||
\\ I want to ask you a favor...
|
||||
\\ Can you be of help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、よい·
|
||||
ところで、お前に頼みたい事がある。
|
||||
この者の力となってやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, хорошо~
|
||||
Хочу попросить у тебя кое о чём~
|
||||
Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood. I will gladly follow
|
||||
\\ any order by Master Michael...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ミカエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Михаила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -54,9 +50,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -64,17 +58,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -82,11 +74,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -95,10 +87,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -106,10 +97,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -117,12 +107,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_015_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_015_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,48 +5,44 @@
|
||||
\\ Have you forgotten your duties...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
意志の伝逹者たる主天使[0e=0]よ·
|
||||
この様な所で何をしている。
|
||||
己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0], посланник Воли~
|
||||
Что ты делаешь здесь?
|
||||
Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Absolutely not, Master Michael!
|
||||
\\ I just...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
減相もごぎいません、ミカエル様！
|
||||
私は、ただ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Совсем нет, Михаил!
|
||||
Я просто~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ Well then...
|
||||
\\ I want to ask you a favor...
|
||||
\\ Can you be of help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、よい·
|
||||
ところで、お前に頼みたい事がある。
|
||||
この者の力となってやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, хорошо~
|
||||
Хочу попросить у тебя кое о чём~
|
||||
Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood. I will gladly follow
|
||||
\\ any order by Master Michael...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ミカエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Михаила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -54,9 +50,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -64,17 +58,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -82,11 +74,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -95,10 +87,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -106,10 +97,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -117,12 +107,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_016_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_016_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,48 +5,44 @@
|
||||
\\ Have you forgotten your duties...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
髙潔たる奇跡の主、力天使[0e=0]よ·
|
||||
この様な所で何をしている。
|
||||
己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0], благородный повелитель чудес~
|
||||
Что ты делаешь здесь?
|
||||
Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Absolutely not, Master Michael!
|
||||
\\ I just...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
減相もごぎいません、ミカエル様！
|
||||
私は、ただ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Совсем нет, Михаил!
|
||||
Я просто~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ Well then...
|
||||
\\ I want to ask you a favor...
|
||||
\\ Can you be of help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、よい·
|
||||
ところで、お前に頼みたい事がある。
|
||||
この者の力となってやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, хорошо~
|
||||
Хочу попросить у тебя кое о чём~
|
||||
Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood. I will gladly follow
|
||||
\\ any order by Master Michael...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ミカエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Михаила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -54,9 +50,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -64,17 +58,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -82,11 +74,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -95,10 +87,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -106,10 +97,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -117,10 +107,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_017_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_017_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,48 +5,44 @@
|
||||
\\ Have you forgotten your duties...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
園を守りし能天使[0e=0]よ·
|
||||
この様な所で何をしている。
|
||||
己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0], защитник Сада~
|
||||
Что ты делаешь здесь?
|
||||
Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Absolutely not, Master Michael!
|
||||
\\ I just...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
減相もごぎいません、ミカエル様！
|
||||
私は、ただ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Совсем нет, Михаил!
|
||||
Я просто~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ Well then...
|
||||
\\ I want to ask you a favor...
|
||||
\\ Can you be of help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、よい·
|
||||
ところで、お前に頼みたい事がある。
|
||||
この者の力となってやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, хорошо~
|
||||
Хочу попросить у тебя кое о чём~
|
||||
Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood. I will gladly follow
|
||||
\\ any order by Master Michael...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ミカエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Михаила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -54,9 +50,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -64,17 +58,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -82,11 +74,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -95,10 +87,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -106,10 +97,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -117,12 +107,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_018_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_018_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,48 +5,44 @@
|
||||
\\ Have you forgotten your duties...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
信仰の擁護者たる権天使[0e=0]よ·
|
||||
この様な所で何をしている。
|
||||
己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0], ангел верующих~
|
||||
Что ты делаешь здесь?
|
||||
Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Absolutely not, Master Michael!
|
||||
\\ I just...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
減相もごぎいません、ミカエル様！
|
||||
私は、ただ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Совсем нет, Михаил!
|
||||
Я просто~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ Well then...
|
||||
\\ I want to ask you a favor...
|
||||
\\ Can you be of help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、よい·
|
||||
ところで、お前に頼みたい事がある。
|
||||
この者の力となってやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, хорошо~
|
||||
Хочу попросить у тебя кое о чём~
|
||||
Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood. I will gladly follow
|
||||
\\ any order by Master Michael...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ミカエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Михаила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -54,9 +50,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -64,17 +58,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -82,11 +74,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -95,10 +87,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -106,10 +97,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -117,21 +107,18 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ [0e=0]...
|
||||
\\ Were you intending on
|
||||
\\ hurting this human?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]よ·
|
||||
よもや、お前は、この者を傷つけんと
|
||||
しているのではあるまい?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]~
|
||||
Ты собрался покалечить этих людей?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Lord Michael!
|
||||
\\ I was just following my duty of
|
||||
@@ -139,38 +126,35 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[13]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これはこれは、ミカエル様！
|
||||
私は、ただ人間に正義を教えるという我が職務を
|
||||
遂行しようとしていただけで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Михаил!
|
||||
Я просто исполнял свои обязанности по
|
||||
обучению людей справедливости~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ Well then...
|
||||
\\ I want to ask you a favor...
|
||||
\\ Can you be of help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[14]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、よい·
|
||||
ところで、お前に頼みたい事がある。
|
||||
この者の力となってやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, хорошо~
|
||||
Хочу попросить у тебя кое о чём~
|
||||
Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood. I will gladly follow
|
||||
\\ any order by Master Michael...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[15]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ミカエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Михаила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[16]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -178,9 +162,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[17]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -188,17 +170,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[18]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[19]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
\\ There are [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of them.
|
||||
@@ -206,10 +186,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[20]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -217,10 +196,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[21]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -228,12 +206,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[22]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[23]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_019_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_019_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,48 +5,44 @@
|
||||
\\ Have you forgotten your duties...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
我が「はらから」たる大天使[0e=0]よ·
|
||||
この様な所で何をしている。
|
||||
己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Брат мой, [0e=0]~
|
||||
Что ты делаешь здесь?
|
||||
Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Absolutely not, Master Michael!
|
||||
\\ I just...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
減相もごぎいません、ミカエル様！
|
||||
私は、ただ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Совсем нет, Михаил!
|
||||
Я просто~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ Well then...
|
||||
\\ I want to ask you a favor...
|
||||
\\ Can you be of help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、よい·
|
||||
ところで、お前に頼みたい事がある。
|
||||
この者の力となってやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, хорошо~
|
||||
Хочу попросить у тебя кое о чём~
|
||||
Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood. I will gladly follow
|
||||
\\ any order by Master Michael...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ミカエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Михаила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -54,9 +50,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -64,17 +58,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -82,11 +74,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -95,10 +87,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -106,10 +97,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -117,12 +107,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_020_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_020_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -7,13 +7,14 @@
|
||||
\\ ethics. Are you getting lazy?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]よ·
|
||||
正しい神の意志を人間に伝えているか?
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
近頃、人間逹の倫理観が麻の如く乱れている。
|
||||
よもや、怠けている訳ではあるまいな?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]~
|
||||
Ты продолжаешь свою службу?
|
||||
Доносишь ли ты людям волю Божью?
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
В последнее время моральные принципы людей
|
||||
сильно ухудшились.
|
||||
Ты ленишься?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Forgive me Lord Michael, but it's
|
||||
\\ the fallen angels who confuse the
|
||||
@@ -21,38 +22,35 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
お言葉ですがミカエル様！
|
||||
堕天使共が人心を惑わしているのであって
|
||||
わたくし逹が怠けているのではありません！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Простите, Михаил!
|
||||
Это падшие ангелы сбивают людей с пути,
|
||||
а не наша лень![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
|
||||
\\ Well, calm down...
|
||||
\\ I want to ask you a favor...
|
||||
\\ Can you be of help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
|
||||
そう怒るでない。
|
||||
ところで、お前に頼みたい事がある。
|
||||
この者の力となってやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, успокойся~
|
||||
Хочу попросить тебя об услуге~
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood. I will gladly follow
|
||||
\\ any order by Master Michael...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしましたわ。
|
||||
ミカエル様の命令ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Михаила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、わたくしにどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -60,10 +58,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですわね·
|
||||
でしたら、あなたにわたくしのカードを
|
||||
差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -71,19 +66,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
わたくしもこれで、あなたの守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしていますわ。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ My, you have too many contracts.
|
||||
\\ I cannot sign up.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あら、たくさん契約してますわね。
|
||||
これでは、わたくしが契約できませんわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ой, у вас слишком много контрактов.
|
||||
Я не могу подписать ещё один.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -91,11 +84,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どなたかの[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]して頓かないと·
|
||||
Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -104,17 +97,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It seems you have too many cards.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あなた、カードを持ち過ぎの様ですわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not over do it...
|
||||
@@ -122,12 +113,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありませんわね·
|
||||
でしたら、[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]だけでもしておきます。
|
||||
あまり無茶をしない様に気を付けて下さい。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_021_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_021_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,47 +4,42 @@
|
||||
\\ Any problems doing your work?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
知識の支配者たる智天使[0e=0]·
|
||||
職務の遂行に滞りはないですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Повелитель Знаний, [0e=0]~
|
||||
Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ No Master Gabriel...
|
||||
\\ None at all...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
はい、ガブリエル様·
|
||||
万事滞りなく·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Всё в порядке, Гавриил~
|
||||
Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ My, that is wonderful...
|
||||
\\ By the way, I wish a favor of you.
|
||||
\\ Would you assist these humans...?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、それは良い事ですね·
|
||||
ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
|
||||
この者の力となっては頓けないでしょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Это прекрасно~
|
||||
Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood... I gladly follow any
|
||||
\\ order by Master Gabriel...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ガブリエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -52,9 +47,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -62,17 +55,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -80,11 +71,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -93,10 +84,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -104,10 +94,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -115,10 +104,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_022_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_022_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,47 +4,42 @@
|
||||
\\ Any problems doing your work?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
意志の支配者たる座天使[0e=0]·
|
||||
職務の遂行に滞りはないですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Повелитель Воли, [0e=0]~
|
||||
Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ No Master Gabriel...
|
||||
\\ None at all...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
はい、ガブリエル様·
|
||||
万事滞りなく·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Всё в порядке, Гавриил~
|
||||
Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ My, that is wonderful...
|
||||
\\ By the way, I wish a favor of you.
|
||||
\\ Would you assist these humans...?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、それは良い事ですね·
|
||||
ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
|
||||
この者の力となっては頓けないでしょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Это прекрасно~
|
||||
Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood... I gladly follow any
|
||||
\\ order by Master Gabriel...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ガブリエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -52,9 +47,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -62,17 +55,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -80,11 +71,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -93,10 +84,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -104,10 +94,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -115,10 +104,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_023_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_023_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,47 +4,42 @@
|
||||
\\ Any problems doing your work?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
意志の伝逹者たる主天使[0e=0]·
|
||||
職務の遂行に滞りはないですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Посланник Воли, [0e=0]~
|
||||
Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ No Master Gabriel...
|
||||
\\ None at all...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
はい、ガブリエル様·
|
||||
万事滞りなく·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Всё в порядке, Гавриил~
|
||||
Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ My, that is wonderful...
|
||||
\\ By the way, I wish a favor of you.
|
||||
\\ Would you assist these humans...?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、それは良い事ですね·
|
||||
ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
|
||||
この者の力となっては頓けないでしょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Это прекрасно~
|
||||
Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood... I gladly follow any
|
||||
\\ order by Master Gabriel...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ガブリエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -52,9 +47,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -62,17 +55,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -80,11 +71,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -93,10 +84,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -104,10 +94,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -115,10 +104,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_024_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_024_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,47 +4,42 @@
|
||||
\\ Any problems doing your work?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
髙潔たる奇跡の主、力天使[0e=0]·
|
||||
職務の遂行に滞りはないですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Благородный повелитель чудес, [0e=0]~
|
||||
Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ No Master Gabriel...
|
||||
\\ None at all...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
はい、ガブリエル様·
|
||||
万事滞りなく·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Всё в порядке, Гавриил~
|
||||
Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ My, that is wonderful...
|
||||
\\ By the way, I wish a favor of you.
|
||||
\\ Would you assist these humans...?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、それは良い事ですね·
|
||||
ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
|
||||
この者の力となっては頓けないでしょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Это прекрасно~
|
||||
Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood... I gladly follow any
|
||||
\\ order by Master Gabriel...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ガブリエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -52,9 +47,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -62,17 +55,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -80,11 +71,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -93,10 +84,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -104,10 +94,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -115,11 +104,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_025_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_025_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,47 +4,42 @@
|
||||
\\ Any problems doing your work?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
園を守りし能天使[0e=0]·
|
||||
職務の遂行に滞りはないですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0], защитник Сада~
|
||||
Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ No Master Gabriel...
|
||||
\\ None at all...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
はい、ガブリエル様·
|
||||
万事滞りなく·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Всё в порядке, Гавриил~
|
||||
Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ My, that is wonderful...
|
||||
\\ By the way, I wish a favor of you.
|
||||
\\ Would you assist these humans...?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、それは良い事ですね·
|
||||
ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
|
||||
この者の力となっては頓けないでしょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Это прекрасно~
|
||||
Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood... I gladly follow any
|
||||
\\ order by Master Gabriel...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ガブリエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -52,9 +47,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -62,17 +55,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -80,11 +71,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -93,10 +84,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -104,10 +94,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -115,12 +104,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_026_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_026_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,47 +4,42 @@
|
||||
\\ Any problems doing your work?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
信仰の擁護者たる権天使[0e=0]·
|
||||
職務の遂行に滞りはないですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Защитник верующих, [0e=0]~
|
||||
Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ No Master Gabriel...
|
||||
\\ None at all...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
はい、ガブリエル様·
|
||||
万事滞りなく·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Всё в порядке, Гавриил~
|
||||
Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ My, that is wonderful...
|
||||
\\ By the way, I wish a favor of you.
|
||||
\\ Would you assist these humans...?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、それは良い事ですね·
|
||||
ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
|
||||
この者の力となっては頓けないでしょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Это прекрасно~
|
||||
Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood... I gladly follow any
|
||||
\\ order by Master Gabriel...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ガブリエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -52,9 +47,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -62,17 +55,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -80,11 +71,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -93,10 +84,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -104,10 +94,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -115,21 +104,18 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ [0e=0]...
|
||||
\\ Were you intending on
|
||||
\\ hurting this human?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]よ·
|
||||
よもや、お前は、この者を傷つけんと
|
||||
しているのではあるまい?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]~
|
||||
Ты собрался покалечить этих людей?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Lord Gabriel!
|
||||
\\ I was just following my duty of
|
||||
@@ -137,38 +123,35 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[13]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これはこれは、ガブリエル様！
|
||||
私は、ただ人間に正義を教えるという我が職務を
|
||||
遂行しようとしていただけで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Гавриил!
|
||||
Я просто исполнял свои обязанности по
|
||||
обучению людей справедливости~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ My, that is wonderful...
|
||||
\\ By the way, I wish a favor of you.
|
||||
\\ Would you assist these humans...?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[14]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、それは良い事ですね·
|
||||
ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
|
||||
この者の力となっては頓けないでしょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Ладно, хорошо~
|
||||
Хочу попросить у тебя кое о чём~
|
||||
Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood... I gladly follow any
|
||||
\\ order by Master Gabriel...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[15]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ガブリエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
|
||||
Гавриила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[16]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -176,9 +159,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[17]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -186,17 +167,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[18]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[19]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
\\ There are [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of them.
|
||||
@@ -204,10 +183,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[20]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -215,10 +193,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[21]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -226,12 +203,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[22]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[23]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_027_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_027_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,47 +4,42 @@
|
||||
\\ Any problems doing your work?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
大天使[0e=0]·
|
||||
職務の遂行に滞りはないですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]~
|
||||
Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ No Master Gabriel...
|
||||
\\ None at all...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
はい、ガブリエル様·
|
||||
万事滞りなく·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Всё в порядке, Гавриил~
|
||||
Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ My, that is wonderful...
|
||||
\\ By the way, I wish a favor of you.
|
||||
\\ Would you assist these humans...?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
まぁ、それは良い事ですね·
|
||||
ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
|
||||
この者の力となっては頓けないでしょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Это прекрасно~
|
||||
Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood... I gladly follow any
|
||||
\\ order by Master Gabriel...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしました。
|
||||
ガブリエル様の命ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -52,9 +47,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですね·
|
||||
それでは、私のカードを差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -62,17 +55,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
私もこれで、貴方の守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしています。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Only 3 contracts are allowed.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
古来より契約は3体までと決まっています。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -80,11 +71,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
|
||||
Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -93,10 +84,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ You have too many cards.
|
||||
@@ -104,10 +94,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
フウ·
|
||||
貴方は、カードを持ちすぎている。
|
||||
過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.
|
||||
Жадность убивает.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -115,12 +104,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
あまり、無茶はなさらない様に·
|
||||
それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_028_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_028_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -3,46 +3,41 @@
|
||||
\\ It has been awhile, [0e=0]...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
お久し振りですわね、[0e=0]·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Давно не виделись, [0e=0]~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Master Gabriel!
|
||||
\\ I am so glad to see you again...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これは、ガブリエル様！
|
||||
お目にかかれて嬉しゅうごぎいます·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Гавриил!
|
||||
Я так рада снова увидеть вас~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
|
||||
\\ Please do not be so formal...
|
||||
\\ I wish to ask a favor of you.
|
||||
\\ Would you assist these humans...?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
|
||||
かたくならないで下さい·
|
||||
あなたに、お頼みしたい事があります。
|
||||
この者の力となっては頓けないでしょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
|
||||
Давай без формальностей~
|
||||
Хочу у тебя попросить.
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Understood... I gladly follow any
|
||||
\\ order by Master Gabriel...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
承知いたしましたわ！
|
||||
ガブリエル様の命令ならば喜んで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What is it that you wish me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、わたくしにどうして欲しいのです?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так какая у вас просьба ко мне?
|
||||
[0812][0200]Хотим контракт
|
||||
Хотим карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well... Now then,
|
||||
@@ -50,10 +45,7 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですわね·
|
||||
でしたら、あなたにわたくしのカードを
|
||||
差し上げましょう。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am now your guardian angel.
|
||||
\\ I look forward to our next meeting.
|
||||
@@ -61,19 +53,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
わたくしもこれで、あなたの守護天使。
|
||||
次回の出会いを楽しみにしていますわ。
|
||||
では、いずれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
|
||||
Я уже жду нашей следующей встречи.
|
||||
Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ My, you have too many contracts.
|
||||
\\ I cannot sign up.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あら、たくさん契約してますわね。
|
||||
これでは、わたくしが契約できませんわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ой, у вас слишком много контрактов.
|
||||
Я не могу так.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -81,11 +71,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どなたかの[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]して頓かないと·
|
||||
Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
@@ -94,17 +84,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
|
||||
大事に使って下さい、それでは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
[2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It seems you have too many cards.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あなた、カードを持ち過ぎの様ですわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
|
||||
\\ your wounds... Do not overdo it...
|
||||
@@ -112,12 +100,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
仕方ありませんわね·
|
||||
でしたら、[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]だけでもしておきます。
|
||||
あまり無茶をしない様に気を付けて下さい。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
|
||||
вас~ Не переутруждайтесь~
|
||||
Прощайте.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_029_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_029_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ Hiccup!!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]バッカス[2E12][0100]
|
||||
ヒッ· これこれ、[0e=0]·
|
||||
この者逹を傷つけてはならんぞい·
|
||||
ウィーッ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Бахус[2E12][0100]
|
||||
*ик*~ Эй, эй, [0e=0]~
|
||||
Братан, притормози, не бей этих людей~
|
||||
*ик*![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh)...
|
||||
\\ Hey, Bacchus, you f****r... I mean, Lord
|
||||
@@ -17,38 +16,35 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
やれやれ·
|
||||
おい、バッカスのジジ·じゃねぇや、バッカス様
|
||||
なんで、そんな人間にくっついてんだよ?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Бля~
|
||||
Бахус, ты чего, опять нажрался, скотина~?
|
||||
И почему ты с этими людьми?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Bacchus[2E12][0100]
|
||||
\\ .........Hiccup....?
|
||||
\\ Huh? I wonder why...
|
||||
\\ Anyway, lend these guys your power!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]バッカス[2E12][0100]
|
||||
····ヒック·?
|
||||
はて? なんでじゃろおのお·
|
||||
まぁ何でも良い、この者に力を貸せ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Бахус[2E12][0100]
|
||||
~~~~*ик*~?
|
||||
А~? И правда~ Почему~
|
||||
Да похер, просто дай им своей силы![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ What the hell, old man...
|
||||
\\ Oh, well.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
一体何だってんだぁ、このジジイは·
|
||||
まぁ、いいや。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Да что это за хуйня, старик~
|
||||
Ну ладно.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ What do you want me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
オレは一体、どうすりゃいいんだ?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Что вам от меня надо?
|
||||
[0812][0200]Контракт
|
||||
Карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You just want cards?
|
||||
@@ -56,9 +52,8 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
カードでいいのか?
|
||||
そんなモンだったらくれてやるよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Просто карты?
|
||||
Ну хорошо. Если надо, то держите.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Heh, oh well... Seeing that it's Lord
|
||||
\\ Bacchus' orders, I'll sign a contract with
|
||||
@@ -66,10 +61,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
チッ、しかたねぇな·
|
||||
バッカス様の言い付けだしな、契約してやるよ。
|
||||
あんまりコキ使うなよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хех, ну ладно~ Я заключу контракт с вами,
|
||||
раз это приказывает Бахус~
|
||||
Но не задалбывайте меня чересчур~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Hey hey, don't ya know that you can sign
|
||||
\\ contracts with only 3 demons?
|
||||
@@ -77,9 +71,8 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
おいおい、契約って3体までだってしらねぇのか?
|
||||
これじゃ、契約できねぇよ、マジで·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вы чё, не знаете, что можно заключить
|
||||
контракт только с 3 демонами?~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ Choose someone to [2E12][0900]break Contract[2E12][0100] with.
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -87,11 +80,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
誰かの[2E12][0900]契約破栾[2E12][0100]してくれよ！
|
||||
Придётся [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] с кем-нибудь!
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Here, take some [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] cards.
|
||||
@@ -100,19 +93,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードだ。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]もありゃイケんだろ。
|
||||
大事に使えよ！ じゃあな。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот вам карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
Надеюсь, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук вам хватит.
|
||||
Не проебите их. Увидимся.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ D, damn you're greedy....
|
||||
\\ You have too many cards!!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
って、てめぇ欲弥ってんじゃねぇぞ·
|
||||
カード持ち過ぎなんだよ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ох, вы и скупердяи~
|
||||
У вас и так слишком много карт![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You're sad...
|
||||
\\ I'll [2E12][0900]recover[2E12][0100] you instead, alright?
|
||||
@@ -120,12 +111,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
しゃあねぇ奴だな·
|
||||
[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]でもしといてやるか·
|
||||
あのジジイ、せいぜいコキ使ってやれ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ну не грустите~
|
||||
Тогда я [2E12][0900]залечу ваши раны[2E12][0100], ок?
|
||||
Приглядите за тем стариком![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_030_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_030_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,46 +5,42 @@
|
||||
\\ You never learn...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]インドラ[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]よ·
|
||||
また、悪戯か·
|
||||
懲りぬ奴よ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Индра[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]~
|
||||
Снова играешься с людьми?
|
||||
Ничему ты не учишься~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Lord Indra...!
|
||||
\\ Um...I'm not playing tricks...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
あっ、インドラさま·
|
||||
ぼく、イタズラなんかしてないよお·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Индра~!
|
||||
Я не играюсь~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Indra[2E12][0100]
|
||||
\\ That is good...
|
||||
\\ Leaving that aside...
|
||||
\\ Will you lend your help to these humans?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]インドラ[2E12][0100]
|
||||
ならば良い·
|
||||
それは、さておき·
|
||||
この人間逹に助力してやってはくれぬか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Индра[2E12][0100]
|
||||
Это хорошо~
|
||||
Даже не вздумай~
|
||||
Можешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Okay, Lord Indra!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
うん、いいよ、インドラさま！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо, повелитель Индра![0611][0211][0311]
|
||||
\\ Um, so what should I do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
えっと、ぼくは、ナ二すればいいの?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Эм, так что от меня нужно?
|
||||
[0812][0200]Контракт
|
||||
Карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You want cards?
|
||||
@@ -52,27 +48,24 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
カードでいいんだんね。
|
||||
いいよ、わかった！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вам нужны карты.
|
||||
Хорошо, я понял![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Okay, I understand!
|
||||
\\ Now we're friends!!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
うん、わかった！
|
||||
これで、ともだちだね！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо, я понял!
|
||||
Теперь мы друзья![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Umm...You can't sign any more contracts...
|
||||
\\ You already signed with three demons...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
うーんと·もう「けいやく」できないみたいだよ·
|
||||
だって、「3にん」とけいやくしちゃってるから·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эм~ Вы больше не можете подписывать контракты~
|
||||
У вас их уже 3~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ Do you want to [2E12][0900]break Contract[2E12][0100] with one?
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -80,11 +73,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれか[2E12][0900]けいやくはき[2E12][0100]する?
|
||||
Но можете [2E12][0900]разорвать[2E12][0100].
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Here's some [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] cards.
|
||||
@@ -93,18 +86,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードだよ。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]あげる。
|
||||
だいじにしてね。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот вам карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
Их [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
|
||||
Не потеряйте их, хорошо?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I can't give you any cards because you have
|
||||
\\ too many...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そんなにカードもってちゃ、あげられないよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Я не могу дать вам карты, потому что их
|
||||
слишком много~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Oh well...
|
||||
\\ Then, I'll [2E12][0900]recover[2E12][0100] you.
|
||||
@@ -112,12 +104,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
しょうがないな·
|
||||
だったら、[2E12][0900]おケガなおして[2E12][0100]あげる。
|
||||
きをつけてね·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хорошо~
|
||||
Тогда я вас [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100].
|
||||
Берегите себя~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_031_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_031_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]インドラ[2E12][0100]
|
||||
見つけたぞ！！
|
||||
諸悪の根元、邪悪なる蛇の王[0e=0]よ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Я нашёл тебя!
|
||||
Корень зла!
|
||||
Безумный король змей [0e=0]![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You actually found me in my fish-form.
|
||||
\\ I lost last time, but not this time.
|
||||
@@ -16,7 +16,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
魚に甕を変じた私を、よく見つけられましたね。
|
||||
いつぞやは、やられましたが
|
||||
今度は負けませんよ、クックックッ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ты нашёл меня в моём рыбьем облике.
|
||||
В последний раз я проиграл, но на этот раз
|
||||
такого не будет. Хе-хе-хе~[0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_032_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_032_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ the fairy's shackles...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
|
||||
これは、何とした事！！
|
||||
[0e=0]よ、お前は、妖精の足枷に
|
||||
粱がれていた答·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
|
||||
Что это такое!!
|
||||
[0e=0], ты ведь должен быть прикован к скале
|
||||
цепью Глейпнир![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Arrrgghhh!
|
||||
\\ You took my freedom!!
|
||||
@@ -17,17 +16,16 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ガｧーー！
|
||||
オマエ オレサマ 自由 ウバウ！！
|
||||
ユルセナイ！！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ар-р-р!
|
||||
Ты отнял мою свободу!
|
||||
Никогда не прощу тебя за это![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
|
||||
\\ The day of prophecy is near...
|
||||
\\ I have no choice.
|
||||
\\ Prepare, cursed son of Loki!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
|
||||
予言の日は近いか·
|
||||
仕方がない、覚悟しろ呪われし口キの悴よ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
|
||||
День пророчества уже рядом~
|
||||
У меня нет выбора.
|
||||
Готовься, проклятый сын Локи![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_033_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_033_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ been quelled!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ケツアルカトル[2E12][0100]
|
||||
妊計を用い、我が王位を奪いし
|
||||
邪悪なる戦士[0e=0]よ！
|
||||
我が恨み、未だ晴れてはおらぬぞ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Кетцалькоатль[2E12][0100]
|
||||
Владыка тьмы [0e=0], что обманул
|
||||
меня и лишил престола!
|
||||
Моя ненависть всё ещё жива![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ How ridiculous... Have you forgotten
|
||||
\\ that you banished me, your own brother,
|
||||
@@ -17,18 +16,16 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ふっ、笑止な·
|
||||
貴様こそ、兄である私を天から蹴落とした事
|
||||
忘れているのではあるまい?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Смешно~
|
||||
Иль забыл ты, что изгнал родного брата
|
||||
прямиком с небес?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Quetzalcoatl[2E12][0100]
|
||||
\\ . . . . . . . .!!
|
||||
\\ Still, I cannot forgive you!
|
||||
\\ Prepare to fight!!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]ケツアルカトル[2E12][0100]
|
||||
ぐっ！
|
||||
しかし、貴様だけは、許せん！
|
||||
いぎ勝負！！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Кетцалькоатль[2E12][0100]
|
||||
~~~!
|
||||
Я всё ещё не простил тебя!
|
||||
Приготовься к битве![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_034_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_034_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -8,14 +8,12 @@
|
||||
\\ I shall destroy you!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
|
||||
見つけましたわ！
|
||||
人々を暴力へと驱り立てる悪魔[0e=0]！
|
||||
まさか、その身を女に変じていようとは·
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
|
||||
スプンタ・マンユの命により
|
||||
あなたを減ぼします！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
|
||||
Я нашла тебя! Ты демон [0e=0], что
|
||||
ведёт людей к насилию! Не думала, что ты
|
||||
примешь облик женщины~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
|
||||
И, именем Спента-Майнью, я уничтожу тебя![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Huhuhu...Don't take me lightly, just because
|
||||
\\ you're one of the Angels of Spenta Mainu.
|
||||
@@ -23,18 +21,16 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ふふふ· スプンタ・マンユ六天使だからって
|
||||
私をナメてもらっては困りますわよ。
|
||||
減ぶのは、どちらかしら?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хи-хи-хи~ Не недооценивай меня, просто потому
|
||||
что ты одна из ангелов Спента-Майнью.
|
||||
Интересно, кто из нас сегодня погибнет?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Ameretat[2E12][0100]
|
||||
\\ I am the immortal angel...
|
||||
\\ Your powers cannot destroy me!
|
||||
\\ Now, prepare yourself!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
|
||||
わたくしは、不減の天使·
|
||||
あなた如きの力で減ぼす事など出来ません！
|
||||
さぁ、覚悟しなさい！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
|
||||
Я бессмертный ангел~
|
||||
Твоя сила не сможет одолеть меня!
|
||||
Приготовься сама![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_035_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_035_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ presence! Prepare yourself!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]アールマティ[2E12][0100]
|
||||
あなたは、[0e=0]！
|
||||
いくら女性に変じていても、邪気でわかります！
|
||||
覚悟しなさい！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Армаити[2E12][0100]
|
||||
Ты - [0e=0]! Даже в форме женщины я
|
||||
чувствую присутствие зла!
|
||||
Приготовься![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Huhuhu...
|
||||
\\ Destroying me is also violence!
|
||||
@@ -17,7 +16,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ふふふ·
|
||||
私を減する事とて所詮、暴力ですわ！
|
||||
結局、わたくしの思うつぼですわよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хи-хи-хи~
|
||||
Но ведь убийство меня - это тоже зло~
|
||||
Хотя, этого я и ждала~[0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_036_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_036_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -7,30 +7,26 @@
|
||||
\\ I shall destroy you!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
|
||||
見つけましたわ！
|
||||
諸悪百般の根源、悪魔逹の王[0e=0]！
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
|
||||
スプンタ・マンユに代わって
|
||||
私があなたを減ぼします！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
|
||||
Я нашла тебя! Источник вселенского зла,
|
||||
король демонов, [0e=0]!
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
|
||||
И именем Спента-Майнью, я уничтожу тебя![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You think you can destroy me, [0e=0],
|
||||
\\ with your paltry powers!?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
貴様如きの力で、この[0e=0]を
|
||||
倒せると思っているのかっ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Думаешь, что сможешь одолеть меня своими
|
||||
жалкими потугами?![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Ameretat[2E12][0100]
|
||||
\\ I am the immortal angel...
|
||||
\\ Your powers cannot destroy me!
|
||||
\\ Now, prepare yourself!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
|
||||
わたくしは、不減の天使·
|
||||
あなたの力でさえ減ぼす事など出来ません！
|
||||
さぁ、覚悟しなさい！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
|
||||
Я - бессмертный ангел~
|
||||
Твоей силы не хватит, чтобы победить меня!
|
||||
Приготовься![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_037_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_037_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -7,13 +7,11 @@
|
||||
\\ I shall destroy you!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]アールマティ[2E12][0100]
|
||||
あなたは、[0e=0]！
|
||||
地上に悪を蔓延らせる者の王！
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]アールマティ[2E12][0100]
|
||||
スプンタ・マンユに代わって
|
||||
私があなたを減ぼします！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Армаити[2E12][0100]
|
||||
Ты - [0e=0]!
|
||||
Король, что сеет зло на Земле!
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]Армаити[2E12][0100]
|
||||
Именем Спента-Майнью, я уничтожу тебя![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ The servant of the devout Ahura Mazdah...
|
||||
\\ You think that I am that weak of a king!?
|
||||
@@ -21,7 +19,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
散虚なるアフラ・マズダーの僕よ·
|
||||
貴様如きに遅れをとる王と思ったか！
|
||||
覚悟せいっ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ты ведь слуга благочестивого Ахура-Мазды~
|
||||
Думаешь, что я настолько слабый король?!
|
||||
Приготовься![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_038_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_038_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -8,14 +8,11 @@
|
||||
\\ I shall destroy you!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
|
||||
見つけましたわ！
|
||||
呪われしアンリ・マンユの子[0e=0]！
|
||||
あなたの醜きその甕、見るに耐えません！
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
|
||||
スプンタ・マンユの命により
|
||||
あなたを減ぼします！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
|
||||
Я нашла тебя!
|
||||
Проклятое дитя Ангра-Майнью - [0e=0]!
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
|
||||
И именем Спента-Майнью, я уничтожу тебя![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Heh heh... Lay your hands on me, and the
|
||||
\\ world will be filled with the plague of
|
||||
@@ -23,16 +20,14 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
くっくっくっくっ·
|
||||
下手に手を出せば、地上は私の体より出ずる百害の
|
||||
蟲逹に地上が埋め尽くされる事となりますよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хе-хе~ Только притронься ко мне - и весь мир
|
||||
заполнится несекомыми, из коих состоит вся
|
||||
моя плоть~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Ameretat[2E12][0100]
|
||||
\\ You shouldn't have such powers...
|
||||
\\ Now, prepare yourself!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
|
||||
今のあなたに、その様な力はない答·
|
||||
さぁ、覚悟しなさい！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
|
||||
У тебя не должно быть подобной силы~
|
||||
А теперь - приготовься![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_039_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_039_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ sight of you! I shall destroy you!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]アールマティ[2E12][0100]
|
||||
あなたは、百害を揣き散らす魔竜ダハーカ！
|
||||
その心さえ映した醜き甕、見るに耐えません！
|
||||
私があなたを減ぼします！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Армаити[2E12][0100]
|
||||
Ты - злой дракон, что несёт безумие!
|
||||
Даже противно смотреть на тебя!
|
||||
И я тебя уничтожу![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Well, well, well... What a surprise...
|
||||
\\ A slave of Ahura Mazdah!
|
||||
@@ -17,7 +16,6 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
くっくっくっくっ· これはこれは！
|
||||
アフラ・マズダーの下僕ではありませんか！
|
||||
私の魔術· とくと御覧あれ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Так-так-так~ Какой сюрприз~
|
||||
Слуга Ахура-Мазды!
|
||||
Узри~ Мою магию~[0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_040_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_040_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ Now, prepare for a fair fight!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]ティシュトリヤ[2E12][0100]
|
||||
貴様は、旱魅の悪魔[0e=0]！
|
||||
よもや、この様な場所で会おうとは·
|
||||
いぎ尋常に勝負せよ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Тиштрия[2E12][0100]
|
||||
Ты - [0e=0], демон засухи!
|
||||
Не ожидала встретить тебя здесь~
|
||||
Приготовься к честному поединку![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Come to think of it... Last time we fought,
|
||||
\\ you went crying to Ahura Mazdah, and barely
|
||||
@@ -21,11 +20,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そう言えば、以前お手合わせした時は
|
||||
アフラ・マズダーに泣きつき、物言いをつけ
|
||||
散々、生蛰を揮げさせ漸く勝利した·
|
||||
Если вспомнить~ В последнюю нашу битву~
|
||||
Ты побежала плакаться Ахура-Мазде и кое-как
|
||||
победила ценой огромного количества жертв~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
その貴方が「いぎ尋常に·」ですか?
|
||||
くっくっくっくっ·
|
||||
良いでしょう·かかってきなさい！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
И это и ты называешь "честным поединком"~?!
|
||||
А-ха-ха~
|
||||
Хорошо~ Тогда, приступим![0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_041_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_041_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,10 +4,9 @@
|
||||
\\ Long time no see...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]シヴｧ[2E12][0100]
|
||||
乳海を混ぜし、神々が道具[0e=0]よ·
|
||||
久しいな·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шива[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]~ Инструмент Богов, что волнует море.
|
||||
Давно не виделись~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ YOU!!
|
||||
\\ Are you here to ridicule me again!?
|
||||
@@ -15,38 +14,35 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
貴様っ！
|
||||
未だ私を愚弄する積もりかっ！
|
||||
許さん！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
ТЫ!
|
||||
Ты здесь, чтобы снова насмехаться надо мное?!
|
||||
Я не прощу тебя![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Shiva[2E12][0100]
|
||||
\\ Calm down...
|
||||
\\ The world exists because of you...
|
||||
\\ Isn't that so?
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]シヴｧ[2E12][0100]
|
||||
まぁ、そう怒るな·
|
||||
この世界があるのも、全てはお前のお陸·
|
||||
そうであろう?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шива[2E12][0100]
|
||||
Успокойся~
|
||||
Наш мир существует лишь благодаря тебе~
|
||||
Разве не так?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It doesn't feel bad to be told that...
|
||||
\\ Alright, Shiva.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そう言われると、悪い気分ではありませんね·
|
||||
承知しましたよ、シヴｧ殿。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Твои слова уж точно не обидны~
|
||||
Ладно, Шива.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ So, what do you want me to do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
ところで、私にどうして欲しいのですか?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Так что вам нужно от меня?
|
||||
[0812][0200]Контракт
|
||||
Карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Let's see....
|
||||
@@ -54,9 +50,8 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そうですわねぇ·
|
||||
でしたら、カードでも差し上げましょうか·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Посмотрим~
|
||||
Давайте дам немного карт~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Well well, I had never thought of signing
|
||||
\\ contracts with humans... Oh well. But
|
||||
@@ -64,19 +59,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
いやはや、まさか人間と契約など結ぶとは·
|
||||
まぁ、仕方ないでしょう。
|
||||
洋りコキを使わないで下さいよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Так-так. Никогда не думал, что буду заключать
|
||||
контракты с людьми~ Но ладно~
|
||||
Только не напрягайте меня сильно~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ This isn't good...
|
||||
\\ You've signed too many contracts.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これは、いけませんねぇ·
|
||||
貴方、契約し過ぎですよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Это нехорошо~
|
||||
У вас подписано слишком много контрактов.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ You must [2E12][0900]break Contract[2E12][0100] with someone...
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -84,11 +77,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どなたかの[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]して頓かないと·
|
||||
Вы должны [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Here's some [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] cards.
|
||||
@@ -97,19 +90,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]もありますよ·
|
||||
良かったですねぇ、私が太っ腹で·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Вот вам немного карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
Точнее, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук~
|
||||
Вам повезло, что я так щедр~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ This isn't good... It seems as though you
|
||||
\\ have too many cards...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これは、いけませんねぇ·
|
||||
貴方、カードを持ち過ぎの様ですよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Это нехорошо~
|
||||
Похоже, что у вас слишком много карт~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ (Sigh) What can I say, huh?
|
||||
\\ Let me just [2E12][0900]recover[2E12][0100] you...
|
||||
@@ -117,12 +108,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
全く仕方ない方です·
|
||||
[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
|
||||
良かったですねぇ、私が良心的で·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Эх, ну что я могу сказать?
|
||||
Давайте просто [2E12][0900]полечу[2E12][0100] вас~
|
||||
Вам повезло, что я такой милый~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_042_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_042_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,9 +4,8 @@
|
||||
\\ day after day...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]セト[2E12][0100]
|
||||
日々我に殺されし、哀れなる蛇[0e=0]よ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Сет[2E12][0100]
|
||||
Бедный [0e=0], которого убивал я день за днём~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Ugh....
|
||||
\\ Seth....
|
||||
@@ -14,39 +13,35 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ウグッ·
|
||||
セト·
|
||||
今日モ 我ヲ 殺ス 積モリカ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Угх~
|
||||
Сет~
|
||||
Сегодня будешь убивать ты меня снова~?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Seth[2E12][0100]
|
||||
\\ I will let you go today...
|
||||
\\ But first, give your blessing to this person
|
||||
\\ whom I protect.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]セト[2E12][0100]
|
||||
今日は、見逃してやろう·
|
||||
その代わり、我が守護せしこの者に
|
||||
恵みを与えよ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Сет[2E12][0100]
|
||||
Сегодня отпущу тебя я~
|
||||
Но сначала, даруй благословение человеку, что
|
||||
я защищаю.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ . . . . . . . . . . .
|
||||
\\ If that is what you want, then let it be...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ググッ·
|
||||
ソウイウ事ナラバ 仕方ガ無イ
|
||||
承知シタ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
~~~~~
|
||||
Коль желаешь этого ты, то хорошо~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ Human, what should I do?
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
人間ヨ 我ハ 如何スレバ 良イ?
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Что сделать мне, человек?
|
||||
[0812][0200]Контракт
|
||||
Карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Hmmm...
|
||||
@@ -55,18 +50,16 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ソウダナ·
|
||||
ウヌ二ハ 我ガ「カード」デモ ヤ口ウ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Хммм~
|
||||
У меня есть немного карт, что не нужны мне~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Human whom I have made a blood contract
|
||||
\\ with... Until the day we meet again...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
血ノ 盟約結ビシ 人間ヨ·
|
||||
マタ イズレ 会ウ日マデ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Человек, с которым подписал контракт я на
|
||||
крови~ До дня нашей следующей встречи~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You are being greedy...
|
||||
\\ You cannot sign any more contracts.
|
||||
@@ -74,10 +67,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
·ウヌハ 少々 欲弥リ過ギテイル様ダナ
|
||||
モウ ソレ以上 契約ハ 出来ヌゾ
|
||||
ソレトモ [2E12][0900]契約破栾[2E12][0100]デモ スルカ?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
~Вы жадные. Не можете сделать больше
|
||||
контрактов.
|
||||
Может [2E12][0900]разорвёте[2E12][0100] с кем-то?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ Then, choose the one to [2E12][0900]Break[2E12][0100].
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -85,11 +77,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
ナラバ [2E12][0900]破栾[2E12][0100]スル者ヲ 選ベ?
|
||||
Тогда выберите [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] с кем?
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I shall give you [2E12][0900][0e=5][2E12][0100]
|
||||
@@ -98,10 +90,8 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ナラバ [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]ノカードヲ
|
||||
[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]ヤ口ウ
|
||||
ヨク 考エテ 使エ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Я дам вам [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
|
||||
Используйте их мудро~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You are being greedy...
|
||||
\\ You cannot hold any more cards.
|
||||
@@ -109,10 +99,8 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
·ウヌハ 少々 欲弥リ過ギテイル様ダナ
|
||||
モウ カードハ 持テヌ様ダ
|
||||
今回ハ 帝メル事ダナ
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
~Вы жадные. Вы не можете иметь больше карт.
|
||||
Может, в другой раз~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Then, I shall [2E12][0900]recover[2E12][0100] you...
|
||||
\\ Now you can continue on with
|
||||
@@ -120,12 +108,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ナラバ ウヌノ[2E12][0900]傷ヲ癒シテ[2E12][0100]ヤ口ウ
|
||||
コレカラモ ウヌノ 戦イハ
|
||||
続クノデ ア口ウカラナ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Тогда я просто [2E12][0900]полечу[2E12][0100] вас~
|
||||
Теперь продолжайте вашу битву~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_043_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_043_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,41 +4,37 @@
|
||||
\\ It stated, "Hear me"...[2E12][0100]
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0900]心の奥で、おぞましき軟体生物が宇宙的な音で
|
||||
敵である[0e=0]に、こう語りかけた·
|
||||
「下がれ」と·[2E12][0100]
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0900]Ужасное моллюскоподобное создание
|
||||
говорит [0e=0] космическим звуком из твоей
|
||||
души~ "Отойди"~[2E12][0100][0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Nuuuuoooooooooooooooo!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ぬおおおおお！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Нуо-о-о-о-о-о![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]The horrific creature that lives in your
|
||||
\\ soul spoke again to [0e=0] in a cosmic
|
||||
\\ voice... "Lend me your power"...[2E12][0100]
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0900]心に棲みつく軟体生物は復もや宇宙的な音で
|
||||
[0e=0]に語りかけた·
|
||||
「手をかすのだ」と·[2E12][0100]
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0900]Ужасное существо в твоей душе
|
||||
продолжает говорить [0e=0] космическим звуком~
|
||||
"Дай мне свою силу"~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Kyiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
きいいいいいいいいっ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ки-и-и-и-и-и-и-и![0611][0211][0311]
|
||||
\\ What do you waaaannnttttt!
|
||||
\\ [0812][0200]Want a contract.
|
||||
\\ Want a card.
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
どうして欲しいいいいっ！
|
||||
[0812][0200]契約して欲しい
|
||||
カードが欲しい
|
||||
Что на-а-а-а-адо вам?!
|
||||
[0812][0200]Контракт
|
||||
Карты
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Inside the nightmmaaarree of beeiingg
|
||||
@@ -46,8 +42,8 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
カードの山に埋もれる悪夢の中でえぇぇっ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
В кошмаре быть погребё-ё-ё-ённым под грудой
|
||||
кар-р-р-р-рт![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Yooooouuuuuuu....When the black sun and red
|
||||
\\ moon cross, the smell of boiling blood...
|
||||
@@ -55,10 +51,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
うおまえぇぇえ·
|
||||
黒き太陽と赤き月が交わる時、煮えたぎる血の勾い
|
||||
それが[2E12][0900]契約[2E12][0100]ううう！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Выыы-ы-ы-ы--ыы~ Когда сходятся чёрное солнце
|
||||
с красной луной, запах кипящей крови~
|
||||
Это [2E12][0900]подписание контракта[2E12][0100]![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ The rotting three people...
|
||||
\\ The black sun and red moon has crossed...
|
||||
@@ -66,10 +61,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
碑れる三人の垚·
|
||||
黒き太陽と赤き月は交わった·
|
||||
[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]すべき時·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Гниющие 3 человека~
|
||||
Чёрное солнце и красная луна сошлись~
|
||||
Время [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ Which are you going to [2E12][0900]Breeeeaaaakkkk[2E12][0100]!
|
||||
\\ [0812][0400][2312][0000]
|
||||
\\ [2312][0100]
|
||||
@@ -77,11 +71,11 @@
|
||||
\\ Forget it...
|
||||
\\ [0911][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
どれを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]するのだぁぁあ！
|
||||
Какой вы хотите [2E12][0900]разорва-а-а-ать[2E12][0100]?!
|
||||
[0812][0400][2312][0000]
|
||||
[2312][0100]
|
||||
[2312][0200]
|
||||
契約しない
|
||||
Забудь~
|
||||
[0911][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I muuusst giiiivve yoooouuuu!
|
||||
@@ -89,9 +83,8 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
やらねばならぬううう！
|
||||
[2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード、[2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]いいい·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Я долж-ж-ж-ж-ж-жен дать вам!
|
||||
Карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]~ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] их~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Holding too maaannyy caaaarrrddss!!??
|
||||
\\ 999 of theeeemmmm!!
|
||||
@@ -99,10 +92,9 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
カードの持ち過ぎだとおおお！
|
||||
999枚なのだぁぁあ！
|
||||
なんと忌まわしき数字いいい！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Слиииишком много кар-р-р-р-р-рт у вас?!
|
||||
999 их!
|
||||
Какое з-з-з-з-злое число![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I'll [2E12][0900]recover[2E12][0100] yoooouuuu!
|
||||
\\ Beecaauusee Iiii shooovved you off frrooomm
|
||||
@@ -110,35 +102,30 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0900]回復[2E12][0100]してやるううう！
|
||||
うおれが夢の中の崖から突き落として
|
||||
しまったのだからぁぁあ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Я [2E12][0900]полечу[2E12][0100] вас-с-с-с-с!
|
||||
Потому что я столкнул вас-с-с-с-с со скалы![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]The horrifying creature spoke to [0e=0]
|
||||
\\ in a cosmic voice from your soul...
|
||||
\\ It stated, "Hear me"...[2E12][0100]
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0900]心の奥で、おぞましき軟体生物が宇宙的な音で
|
||||
敵である[0e=0]に、こう語りかけた·
|
||||
「下がれ」と·[2E12][0100]
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0900]Ужасное моллюскоподобное создание
|
||||
говорит [0e=0] космическим звуком из твоей
|
||||
души~ "Отойди"~[2E12][0100][0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Nuuuuoooooooooooooooo!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[13]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
ぬおおおおお！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Нуо-о-о-о-о-о![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]The horrific creature that lives in your
|
||||
\\ soul spoke again to [0e=0] in a cosmic
|
||||
\\ voice... "Hand it to me"...[2E12][0100]
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[14]
|
||||
[2E12][0900]心に棲みつく軟体生物は復もや宇宙的な音で
|
||||
[0e=0]に語りかけた·
|
||||
「あれを渡せ」と·[2E12][0100]
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0900]Ужасное существо в твоей душе
|
||||
продолжает говорить [0e=0] космическим звуком~
|
||||
"Дай мне это"~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Kyiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
|
||||
\\ [0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
@@ -146,12 +133,10 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[15]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
きいいいいいいいいっ！
|
||||
Ки-и-и-и-и-и-и-и!
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
[2E12][0D00]道具/黄金の锋蜜酒[2E12][0100]だぁぁぁぁあっ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Возми-и-и-и-ите [2E12][0D00]Вещь/Золотой мёд[2E12][0100]![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[16]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_044_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_044_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,31 +5,28 @@
|
||||
\\ in a place like this!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]アドラメルク[2E12][0100]
|
||||
これは[0e=0]様じゃありませんこと?
|
||||
この様な所でお目に掛かれるとは
|
||||
思ってもいませんでしたわ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Адрамелех[2E12][0100]
|
||||
Ой, разве это не [0e=0]?
|
||||
Ой-ой, не думала что встречу вас в таком
|
||||
месте![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Lady Adramelech...
|
||||
\\ You haven't shown up for some time...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
アドラメルク卵ですか·
|
||||
貴方、久しく顔を見せなかったですねぇ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Адрамелех~
|
||||
Тебя давно не было видно~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Adramelech[2E12][0100]
|
||||
\\ I, I'm sorry, Lord [0e=0]...
|
||||
\\ I was planning on showing up, but I had
|
||||
\\ been summoned by these humans...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]アドラメルク[2E12][0100]
|
||||
も、申し訳ごぎいません、[0e=0]様·
|
||||
私も顔だけは、お出ししようと思っていたのですが
|
||||
この人間に召還されまして·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Адрамелех[2E12][0100]
|
||||
П-простите меня, [0e=0]~
|
||||
Я хотела показаться, но меня призвали
|
||||
эти люди~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ There's no need for an excuse...
|
||||
\\ I have yet to see two of my followers...
|
||||
@@ -40,14 +37,12 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
言い訳は良いですよ·
|
||||
他にも未だ二名程顔を見ていない者が
|
||||
いますからね·
|
||||
Не нужно извиняться~
|
||||
Хотел бы я увидеть ещё двоих моих спутников~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それは、さておき·
|
||||
貴方を召還している、その人間·
|
||||
役に立ちそうですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Впрочем, неважно~
|
||||
Тот, призывает кто тебя~
|
||||
Полезен он?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ There's no need for an excuse...
|
||||
\\ I have yet to see one of my followers...
|
||||
@@ -58,14 +53,12 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
言い訳は良いですよ·
|
||||
他にも未だ一名程顔を見ていない者が
|
||||
いますからね·
|
||||
Не нужно извиняться~
|
||||
Хотел бы я увидеть ещё двоих моих спутников~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それは、さておき·
|
||||
貴方を召還している、その人間·
|
||||
役に立ちそうですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Впрочем, неважно~
|
||||
Тот, призывает кто тебя~
|
||||
Полезен он?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ There's no need for excuses... I didn't
|
||||
\\ think you had also been summoned by this
|
||||
@@ -77,25 +70,23 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
言い訳は良いですよ·
|
||||
まさか貴方まで、その人間に召還されていたとは·
|
||||
くっ·
|
||||
Не нужно извинений.
|
||||
Даже мысли не было, что можешь ты людьми
|
||||
быть призвана~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
くっくっくっくっ·
|
||||
気に入りましたよ、その人間·
|
||||
良いでしょう·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ха-ха-ха~
|
||||
Интересно~
|
||||
Ладно, ладно~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Adramelech[2E12][0100]
|
||||
\\ Of course...
|
||||
\\ I'd never accept the summonings of
|
||||
\\ untalented humans...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00]アドラメルク[2E12][0100]
|
||||
それはもう·
|
||||
まさか私が何処の馬の骨ともつかない人間に
|
||||
召還される答がありませんわ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Адрамелех[2E12][0100]
|
||||
Конечно~
|
||||
Я никогда бы не приняла призыва
|
||||
бездарных смертных~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am delighted to hear that...
|
||||
\\ I need a human whom I can use to clear
|
||||
@@ -107,30 +98,27 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それは楽しみですねぇ·
|
||||
永年耐え忍んできた、この屈辱を晴らす為
|
||||
我が手足となる人間を必要としていますからね·
|
||||
Рад слышать это, но~
|
||||
Хотелось бы людей мне, что помогут мне
|
||||
очистить имя~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
アドラメルク卵·
|
||||
その人間の事、宜しく頼みますよ。
|
||||
私は未だ会わなければならない方がおりますので
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Адрамелех~
|
||||
Заботься об этих людях ты, а нужно мне
|
||||
увидеться с кой-кем-то.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Adramelech[2E12][0100]
|
||||
\\ Lord [0e=0], bon voyage...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
[2E12][0B00]アドラメルク[2E12][0100]
|
||||
[0e=0]様、ご機婔露しゅう·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Адрамелех[2E12][0100]
|
||||
[0e=0], счастливого пути~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Adramelech[2E12][0100]
|
||||
\\ Oh my, isn't it Lord [0e=0]?
|
||||
\\ I didn't think I would see you again!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00]アドラメルク[2E12][0100]
|
||||
これは[0e=0]様じゃありませんこと?
|
||||
またお会いできるとは思いませんでしたわ！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Адрамелех[2E12][0100]
|
||||
Ой-ой, это ведь [0e=0]?
|
||||
Не думала, что встречу вас снова![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You again...
|
||||
\\ I am tired of seeing your face...
|
||||
@@ -138,21 +126,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
また貴方ですか·
|
||||
貴方の顔は、もう見飽きましたよ·
|
||||
私は今、バルバトスさんを探しているのです。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
И снова ты~
|
||||
Лицо твоё меня уж утомило~
|
||||
Ищу я Барбатоса прям сейчас.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Adramelech[2E12][0100]
|
||||
\\ Ah, what a cruel thing to say...
|
||||
\\ Sir Barbatos?
|
||||
\\ I haven't seen him for awhile either.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00]アドラメルク[2E12][0100]
|
||||
まぁ、酷い事をおっしゃいますのね·
|
||||
バルバトス卵ですか?
|
||||
確かに近頃見掛けませんわね。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Адрамелех[2E12][0100]
|
||||
Ох, что ж вы говорите-то такое~
|
||||
Барбатос?
|
||||
Давно не видела его я.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You again...
|
||||
\\ I am tired of seeing your face...
|
||||
@@ -160,21 +146,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
また貴方ですか·
|
||||
貴方の顔は、もう見飽きましたよ·
|
||||
私は今、シャックスさんを探しているのです。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
И снова ты~
|
||||
Лицо твоё меня уж утомило~
|
||||
Ищу я Шакса прямо вот сейчас.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Adramelech[2E12][0100]
|
||||
\\ Ah, what a cruel thing to say...
|
||||
\\ Sir Shax?
|
||||
\\ I haven't seen him for awhile either.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[13]
|
||||
[2E12][0B00]アドラメルク[2E12][0100]
|
||||
まぁ、酷い事をおっしゃいますのね·
|
||||
シャックス卵ですか?
|
||||
確かに近頃見掛けませんわね。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Адрамелех[2E12][0100]
|
||||
Ох, что ж вы говорите-то такое~
|
||||
Шакс?
|
||||
Давно не видела его я.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well, then...
|
||||
\\ Let that demon know that I need to speak
|
||||
@@ -182,17 +166,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[14]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
まぁ良いでしょう·
|
||||
見かけたら私が探していた事
|
||||
伝えておいて下さいよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Но ладно уж~
|
||||
Ты лучше демону скажи, что я ищу его и нужно
|
||||
пообщаться с подчинённым~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Adramelech[2E12][0100]
|
||||
\\ Understood.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[15]
|
||||
[2E12][0B00]アドラメルク[2E12][0100]
|
||||
かしこまりましたわ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Адрамелех[2E12][0100]
|
||||
Поняла.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It is better for you to use me as your
|
||||
\\ Persona than Lady Adramelech...
|
||||
@@ -207,20 +189,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[16]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
貴方には、アドラメルク卵などより
|
||||
私をペルソナとして使って頓いた方が
|
||||
宜しいでしょう·
|
||||
Уж лучше, чтоб вы взяли меня своей Персоной,
|
||||
чем Адрамелех.
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それが貴方の運命です· 逃れられないね·
|
||||
くっくっくっくっ·
|
||||
貴方は、私の力に必ず魅せられるのですよ。
|
||||
Это - ваша судьба~
|
||||
Вам не уйти от неё~ Ха-ха-ха-а~
|
||||
Вы всегда будете заперты моей силой.
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これをベルベットルームにお持ちなさい·
|
||||
[2E12][0D00]素札/賞罪の黒山羊[2E12][0100]です。
|
||||
必ず私を呼び出すのですよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Доставьте в Бархатную комнату вот это~
|
||||
[2E12][0D00]Материал/Чёрный козёл[2E12][0100].
|
||||
Должны будете призвать меня вы~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[17]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_045_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_045_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ forest near the river bed...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]バルバトス[2E12][0100]
|
||||
これはこれは[0e=0]様·
|
||||
以前お会いしたのは、私の敷地の森で
|
||||
猟をした時でしたねぇ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Барбатос[2E12][0100]
|
||||
Так-так, [0e=0]~
|
||||
В последнюю нашу встречу я видел вас в своём
|
||||
лесу, что у красной реки~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Sir Barbatos...
|
||||
\\ That was one THOUSAND years ago.
|
||||
@@ -17,21 +16,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
バルバトス卵·
|
||||
それは、千年も昔の事ですよ。
|
||||
貴方、久しく顔を見せなかったですねぇ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Барбатос~
|
||||
Это было ТЫСЯЧУ лет назад.
|
||||
Ты не показывался столь долго~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Barbatos[2E12][0100]
|
||||
\\ Was it? Well, I'm very sorry about that...
|
||||
\\ Ever since I was summoned by this human,
|
||||
\\ my fate has been sealed...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]バルバトス[2E12][0100]
|
||||
そうでしたか?
|
||||
それは、申し訳ありませんでしたねぇ·
|
||||
いや、この人間に召還されたのが運の尽き·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Барбатос[2E12][0100]
|
||||
Уже? Ладно. Приношу свои извинения за это~
|
||||
Но, будучи призванным этими людьми, моя
|
||||
судьба была определена~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Humans don't live for a THOUSAND years...
|
||||
\\ Very well. I have yet to see two of my
|
||||
@@ -43,14 +40,13 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
人間は千年も生きませんよ·まぁ良いでしょう。
|
||||
他にも未だ二名程顔を見ていない者が
|
||||
いますからね·
|
||||
Люди не живут тысячи лет~
|
||||
Но ладно~
|
||||
Хотел бы я увидеть двоих моих спутников~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それは、さておき·
|
||||
貴方を召還している、その人間·
|
||||
役に立ちそうですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Впрочем, неважно~
|
||||
Тот, призывает кто тебя~
|
||||
Полезен он?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Humans don't live for a THOUSAND years...
|
||||
\\ Very well. I have yet to see one of my
|
||||
@@ -62,14 +58,13 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
人間は千年も生きませんよ·まぁ良いでしょう。
|
||||
他にも未だ一名程顔を見ていない者が
|
||||
いますからね·
|
||||
Люди не живут тысячи лет~
|
||||
Но ладно~
|
||||
Хотел бы я увидеть ещё двоих моих спутников~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それは、さておき·
|
||||
貴方を召還している、その人間·
|
||||
役に立ちそうですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Впрочем, неважно~
|
||||
Тот, призывает кто тебя~
|
||||
Полезен он?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ There's no need for excuses... I didn't
|
||||
\\ think you had also been summoned by this
|
||||
@@ -81,23 +76,21 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
言い訳は良いですよ·
|
||||
まさか貴方まで、その人間に召還されていたとは·
|
||||
くっ·
|
||||
Не нужно извинений.
|
||||
Даже мысли не было, что можешь ты людьми
|
||||
быть призван~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
くっくっくっくっ·
|
||||
気に入りましたよ、その人間·
|
||||
良いでしょう·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ха-ха-ха~
|
||||
Интересно~
|
||||
Ладно, ладно~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Barbatos[2E12][0100]
|
||||
\\ Well, seeing that I have been summoned,
|
||||
\\ their abilities are worthy of praise...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00]バルバトス[2E12][0100]
|
||||
いや、何、私が召還されたくらいですから
|
||||
その実力は折り紙付き·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Барбатос[2E12][0100]
|
||||
Что ж, раз уж они смогли призвать меня,
|
||||
их способности заслуживают похвалы~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I am delighted to hear that...
|
||||
\\ I need a human whom I can use to clear
|
||||
@@ -109,31 +102,28 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それは楽しみですねぇ·
|
||||
永年耐え忍んできた、この屈辱を晴らす為
|
||||
我が手足となる人間を必要としていますからね·
|
||||
Рад слышать это, но~
|
||||
Хотелось бы людей мне, что помогут мне
|
||||
очистить имя~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
バルバトス卵·
|
||||
その人間の事、宜しく頼みますよ。
|
||||
私は未だ会わなければならない方がおりますので
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Барбатос~
|
||||
Заботься об этих людях ты, а нужно мне
|
||||
увидеться с кой-кем-то.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Barbatos[2E12][0100]
|
||||
\\ As you wish, Lord [0e=0]...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
[2E12][0B00]バルバトス[2E12][0100]
|
||||
かしこまりてごぎいますよ、[0e=0]様·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Барбатос[2E12][0100]
|
||||
Как пожелаете, [0e=0]~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Barbatos[2E12][0100]
|
||||
\\ Well well, this is an unexpected meeting,
|
||||
\\ Lord [0e=0]... I didn't expect to see you
|
||||
\\ again...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00]バルバトス[2E12][0100]
|
||||
いやはや、これは奇遇ですねぇ[0e=0]様·
|
||||
またもや、お会いできるとは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Барбатос[2E12][0100]
|
||||
Ох ты ж, какая неожиданная встреча.
|
||||
Не думал, [0e=0], что встречу вас снова~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You again...
|
||||
\\ I am tired of seeing your face...
|
||||
@@ -141,21 +131,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
また貴方ですか·
|
||||
貴方の顔は、もう見飽きましたよ·
|
||||
私は今、アドラメルクさんを探しているのです。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
И снова ты~
|
||||
Лицо твоё меня уж утомило~
|
||||
Хочу найти Адрамелех я.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Barbatos[2E12][0100]
|
||||
\\ I know you don't mean what you just said...
|
||||
\\ Lady Adramelech?
|
||||
\\ I haven't seen her for awhile, either.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00]バルバトス[2E12][0100]
|
||||
またまた心にも無い事を·
|
||||
アドラメルク卵ですか?
|
||||
確かに近頃見掛けませんねぇ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Барбатос[2E12][0100]
|
||||
Я знаю, вы, должно быть, шутите~
|
||||
Леди Адрамелех?
|
||||
Я не видел её очень давно.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You again...
|
||||
\\ I am tired of seeing your face...
|
||||
@@ -163,21 +151,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
また貴方ですか·
|
||||
貴方の顔は、もう見飽きましたよ·
|
||||
私は今、シャックスさんを探しているのです。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
И снова ты~
|
||||
Лицо твоё меня уж утомило~
|
||||
Ищу я Шакса прямо вот сейчас.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Barbatos[2E12][0100]
|
||||
\\ I know you don't mean what you just said...
|
||||
\\ Sir Shax?
|
||||
\\ I haven't seen him for awhile, either.
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[13]
|
||||
[2E12][0B00]バルバトス[2E12][0100]
|
||||
またまた心にも無い事を·
|
||||
シャックス卵ですか?
|
||||
確かに近頃見掛けませんねぇ。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Барбатос[2E12][0100]
|
||||
Я знаю, вы, должно быть, шутите~
|
||||
Шакс?
|
||||
Я не видел его очень давно.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Very well, then...
|
||||
\\ Let that demon know that I need to speak
|
||||
@@ -185,17 +171,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[14]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
まぁ良いでしょう·
|
||||
見かけたら私が探していた事
|
||||
伝えておいて下さいよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Но ладно уж~
|
||||
Ты лучше демону скажи, что я ищу его и нужно
|
||||
пообщаться с подчинённым~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Barbatos[2E12][0100]
|
||||
\\ As you wish, Lord [0e=0]...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[15]
|
||||
[2E12][0B00]バルバトス[2E12][0100]
|
||||
かしこまりてごぎいますよ、[0e=0]様·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Барбатос[2E12][0100]
|
||||
Как пожелаете, [0e=0]~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It is better for you to use me as your
|
||||
\\ Persona than Sir Barbatos...
|
||||
@@ -210,20 +194,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[16]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
貴方には、バルバトス卵などより
|
||||
私をペルソナとして使って頓いた方が
|
||||
宜しいでしょう·
|
||||
Уж лучше, чтоб вы взяли меня своей Персоной,
|
||||
чем Барбатоса.
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それが貴方の運命です· 逃れられないね·
|
||||
くっくっくっくっ·
|
||||
貴方は、私の力に必ず魅せられるのですよ。
|
||||
Это - ваша судьба~
|
||||
Вам не уйти от неё~ Ха-ха-ха-а~
|
||||
Вы всегда будете заперты моей силой.
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これをベルベットルームにお持ちなさい·
|
||||
[2E12][0D00]素札/賞罪の黒山羊[2E12][0100]です。
|
||||
必ず私を呼び出すのですよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Доставьте в Бархатную комнату вот это~
|
||||
[2E12][0D00]Материал/Чёрный козёл[2E12][0100].
|
||||
Должны будете призвать меня вы~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[17]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_046_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_046_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -4,10 +4,9 @@
|
||||
\\ Nice to see you today...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]シャックス[2E12][0100]
|
||||
これはこれは[0e=0]様·
|
||||
本日もご機婔露しゅう·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шакс[2E12][0100]
|
||||
Так-так-так, [0e=0]~
|
||||
Рад встретить вас сегодня~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Sir Shax... Your words always smell of
|
||||
\\ lies... Leaving that aside, you haven't
|
||||
@@ -15,21 +14,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
シャックス卵·
|
||||
貴方の言葉は、どれをとっても嘘の香りが漂う·
|
||||
それよりも、久しく顔を見せませんでしたねぇ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Шакс~
|
||||
Слова ваши всегда ложью смердят~
|
||||
Оставьте это, покажите настоящего себя~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Shax[2E12][0100]
|
||||
\\ Ah, I'm very sorry, Lord [0e=0]!
|
||||
\\ Uh...I've been having trouble because I was
|
||||
\\ summoned by these humans...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]シャックス[2E12][0100]
|
||||
これは申し訳ごぎいません、[0e=0]様！
|
||||
いやいや、この人間めに召還されまして
|
||||
私も難儀していた所なのですよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шакс[2E12][0100]
|
||||
Я извиняюсь, [0e=0]!
|
||||
М~ Похоже, быть призванным людьми не слишком
|
||||
мне подходит~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ There's no need for an excuse...
|
||||
\\ I have yet to see two of my followers...
|
||||
@@ -40,14 +37,12 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
言い訳は良いですよ·
|
||||
他にも未だ二名程顔を見ていない者が
|
||||
いますからね·
|
||||
Не нужно извинений.
|
||||
Хотел бы я увидеть ещё двоих моих спутников~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それは、さておき·
|
||||
貴方を召還している、その人間·
|
||||
役に立ちそうですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Впрочем, неважно~
|
||||
Тот, призывает кто тебя~
|
||||
Полезен он?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ There's no need for an excuse...
|
||||
\\ I have yet to see one of my followers...
|
||||
@@ -58,14 +53,12 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[4]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
言い訳は良いですよ·
|
||||
他にも未だ一名程顔を見ていない者が
|
||||
いますからね·
|
||||
Не нужно извинений.
|
||||
Не вижу, кстати, я кое-кого давно~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それは、さておき·
|
||||
貴方を召還している、その人間·
|
||||
役に立ちそうですか?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Впрочем, неважно~
|
||||
Тот, призывает кто тебя~
|
||||
Полезен он?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ There's no need for excuses... I didn't
|
||||
\\ think you had also been summoned by this
|
||||
@@ -77,24 +70,23 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[5]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
言い訳は良いですよ·
|
||||
まさか貴方まで、その人間に召還されていたとは·
|
||||
くっ·
|
||||
Не нужно извинений.
|
||||
Даже мысли не было, что можешь ты людьми
|
||||
быть призван~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
くっくっくっくっ·
|
||||
気に入りましたよ、その人間·
|
||||
良いでしょう·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Ха-ха-ха~
|
||||
Интересно~
|
||||
Ладно, ладно~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Shax[2E12][0100]
|
||||
\\ Of course, they were able to summon a great
|
||||
\\ demon like me. You can imagine how powerful
|
||||
\\ they are!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[6]
|
||||
[2E12][0B00]シャックス[2E12][0100]
|
||||
それはもう、私程の大悪魔を召還できるのですから
|
||||
実力の程は推して知るべしでしょう！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шакс[2E12][0100]
|
||||
Конечно, они могут призвать такого великого
|
||||
демона, как я! Вы можете представить, сколь
|
||||
сильны они![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Though you are a liar, I must rely on you...
|
||||
\\ I need a human whom I can use to clear
|
||||
@@ -106,32 +98,28 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[7]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
頼りにしてますよ、嘘吐き公爵殿·
|
||||
永年耐え忍んできた、この屈辱を晴らす為
|
||||
我が手足となる人間を必要としていますからね·
|
||||
На то, что лжец ты, не смотря, хочу я
|
||||
Хотелось бы людей мне, что помогут мне
|
||||
очистить имя~
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
シャックス卵·
|
||||
その人間の事、宜しく頼みますよ。
|
||||
私は未だ会わなければならない方がおりますので
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Шакс~
|
||||
Заботься об этих людях ты, а нужно мне
|
||||
увидеться с кой-кем-то.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Shax[2E12][0100]
|
||||
\\ As you wish, Lord [0e=0]...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[8]
|
||||
[2E12][0B00]シャックス[2E12][0100]
|
||||
かしこまりました、[0e=0]様·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шакс[2E12][0100]
|
||||
Как пожелаете, [0e=0]~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Shax[2E12][0100]
|
||||
\\ Well well, Lord [0e=0]!
|
||||
\\ It is a delight to be able to meet you
|
||||
\\ again!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[9]
|
||||
[2E12][0B00]シャックス[2E12][0100]
|
||||
これはこれは[0e=0]様！
|
||||
またもお会いできますとは
|
||||
至福の限りでごぎいます！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шакс[2E12][0100]
|
||||
Так-так, [0e=0]!
|
||||
Как же прекрасно вновь встретиться в вами![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You again...
|
||||
\\ I am tired of seeing your face...
|
||||
@@ -139,21 +127,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[10]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
また貴方ですか·
|
||||
貴方の顔は、もう見飽きましたよ·
|
||||
私は今、バルバトスさんを探しているのです。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
И снова ты~
|
||||
Лицо твоё меня уж утомило~
|
||||
Ищу я Барбатоса прям сейчас.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Shax[2E12][0100]
|
||||
\\ Ah, Sir Barbatos?
|
||||
\\ It is very sad, but I heard that he died of
|
||||
\\ a sudden illness yesterday...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[11]
|
||||
[2E12][0B00]シャックス[2E12][0100]
|
||||
ほお、バルバトス卵ですか?
|
||||
まこと残念ながら、先日急な病にて
|
||||
お亡くなりになられたと·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шакс[2E12][0100]
|
||||
О, Барбатос?
|
||||
Так грустно, но слышал я, что он вчера
|
||||
скончался от болезни~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ You again...
|
||||
\\ I am tired of seeing your face...
|
||||
@@ -161,21 +147,19 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[12]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
また貴方ですか·
|
||||
貴方の顔は、もう見飽きましたよ·
|
||||
私は今、アドラメルクさんを探しているのです。
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
И снова ты~
|
||||
Лицо твоё меня уж утомило~
|
||||
Хочу найти Адрамелех я.[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Shax[2E12][0100]
|
||||
\\ Ah, Lady Adramelech?
|
||||
\\ It is very sad, but I heard that she died
|
||||
\\ of a sudden illness yesterday...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[13]
|
||||
[2E12][0B00]シャックス[2E12][0100]
|
||||
ほお、アドラメルク卵ですか?
|
||||
まこと残念ながら、先日急な病にて
|
||||
お亡くなりになられたと·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шакс[2E12][0100]
|
||||
О, Барбатос?
|
||||
Так грустно, но слышал я, она вчера
|
||||
скончалась от болезни~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ I'm tired of listening to your lies...
|
||||
\\ Let that demon know that I need to speak
|
||||
@@ -183,17 +167,15 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[14]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
貴方の嘘は聞き飽きましたよ·
|
||||
見かけたら私が探していた旨
|
||||
伝えておいて下さいよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Замучала вся ложь твоя~
|
||||
Уж лучше демону скажи, что я ищу его и нужно
|
||||
пообщаться с подчинённым~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Shax[2E12][0100]
|
||||
\\ As you wish, Lord [0e=0]...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[15]
|
||||
[2E12][0B00]シャックス[2E12][0100]
|
||||
かしこまりました、[0e=0]様·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Шакс[2E12][0100]
|
||||
Как пожелаете, [0e=0]~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It is better for you to use me as your
|
||||
\\ Persona than Sir Shax...
|
||||
@@ -208,20 +190,17 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[16]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
貴方には、シャックス卵などより
|
||||
私をペルソナとして使って頓いた方が
|
||||
宜しいでしょう·
|
||||
Уж лучше, чтоб вы взяли меня своей Персоной,
|
||||
чем Шакса.
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
それが貴方の運命です· 逃れられないね·
|
||||
くっくっくっくっ·
|
||||
貴方は、私の力に必ず魅せられるのですよ。
|
||||
Это - ваша судьба~
|
||||
Вам не уйти от неё~ Ха-ха-ха-а~
|
||||
Вы всегда будете заперты моей силой.
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
これをベルベットルームにお持ちなさい·
|
||||
[2E12][0D00]素札/賞罪の黒山羊[2E12][0100]です。
|
||||
必ず私を呼び出すのですよ·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Доставьте в Бархатную комнату вот это~
|
||||
[2E12][0D00]Материал/Чёрный козёл[2E12][0100].
|
||||
Должны будете призвать меня вы~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
|
||||
\\ [0311]
|
||||
[17]
|
||||
[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
|
||||
[0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_047_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_047_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
@@ -5,11 +5,10 @@
|
||||
\\ I did not expect to see you here...
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[0]
|
||||
[2E12][0B00]フｧリードウーン[2E12][0100]
|
||||
お前は、全ての穢れ、苦しみ、災厄の根源
|
||||
ダハーカ·
|
||||
よもや、この様な場所で出会うとは·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Фаридун[2E12][0100]
|
||||
Ты - корень всех грехов, боли и страданий,
|
||||
Заххак~
|
||||
Не ожидал увидеть тебя здесь~[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ Heh heh heh...
|
||||
\\ Long time no see, Fariedone...
|
||||
@@ -20,21 +19,18 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[1]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
くっくっくっくっ·
|
||||
お久し振りですねぇ、フｧリードウーンさん·
|
||||
どうしたのです、お顔が真っ書ですよ?
|
||||
Хе-хе-хе~
|
||||
Давно не виделись, Фаридун~
|
||||
Что не так? Выглядишь бледным.
|
||||
[0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
死人でも見た様な鷙き様·
|
||||
まさか貴方は、私を殺したとでも
|
||||
思ってらっしゃったのでは?
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Как будто ты увидел призрака~
|
||||
Неужто ты думал, что и правда убил меня тогда?[0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00]Fariedone[2E12][0100]
|
||||
\\ I shall finish you!
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[2]
|
||||
[2E12][0B00]フｧリードウーン[2E12][0100]
|
||||
貴様の様な垚、この私の手で止めを刺してくれる！
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
[2E12][0B00]Фаридун[2E12][0100]
|
||||
Я должен закончить начатое и убить тебя![0611][0211][0311]
|
||||
\\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
\\ It's no fun without a fight...
|
||||
\\ For that, I have been waiting for years,
|
||||
@@ -42,7 +38,5 @@
|
||||
\\ [0611][0211][0311]
|
||||
[3]
|
||||
[2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
|
||||
そう来なくては、面白くありませんよ·
|
||||
その為に私は、幾年月、苦汀をなめながら
|
||||
貴方をお待ちしていたのですから·
|
||||
[0611][0211][0311]
|
||||
Что ж, без этого боя не было бы весело~
|
||||
Я страдал и скучал годами, ожидая его~[0611][0211][0311]
|
||||
|
||||
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_048_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_048_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_049_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_049_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_050_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
BIN
UnRLE/0862_PersCONTC/0862_050_0_512_U_exp.txt.ContTRNSL
Normal file
Binary file not shown.
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Reference in New Issue
Block a user