personas contacts

UnRLE/0035_SUMMON_MSGS/Processing/0035_132_0_0_U_CONV.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 \\  love. If you kneel before the Lord, I
 \\  shall lead you to the Promised Land.
 \\ [1106][1102][1103]
-[122E][000B]Спента Армаити[122E][0001]
+[122E][000B]Армаити[122E][0001]
  Я - Армаити, ангел-хранитель верности.
  Если преклонишься перед Владыкой, я стану
  твоим проводником в Землю Обетованную.[1106][1102][1103]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0216_57_0_57_J.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
------INIT SECTION
+-----INIT SECTION
 24,24,29,2112,10504,17784
 -----CHARACTER DATA SECTION
 1380013139,84,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1397637451,3230021,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,417,0,1330598991,1230193995,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,422,0,1229214291,1129990229,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,424,0,1599097172,1096368461,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,429,0,1599097172,1431585099,16729,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,461,0,1599097172,1380012629,65,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,496,0,1599097172,5194064,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,541,0,1599097172,1246642510,79,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,578,0,1263092040,18757,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,610,0,1330925389,1413957970,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,612,0,1431000397,4277326,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,614,0,1194413902,79,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,621,0,1194479438,79,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,627,0,1194544974,79,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,633,0,1194610510,79,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,639,0,1194676046,79,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,645,0,1599097172,1096368461,50,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,653,0,1599097172,1096368461,51,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,685,0,1599097172,1431585099,3293529,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,717,0,1599097172,1431585099,3359065,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,752,0,1599097172,1380012629,12865,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,787,0,1599097172,1380012629,13121,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,832,0,1599097172,844054864,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,877,0,1599097172,860832080,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,914,0,1599097172,1246642510,12879,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,951,0,1599097172,1246642510,13135,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,983,0,1599097172,1246642510,13391,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1015,0,1413826644,17487,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,1047,0
@@ -11,7 +11,7 @@
 \\ Ameno Torifune  Control Room
 \\ 0311
 [0]
-<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
+Комната управления Амэно Торифунэ
 [EOD3]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ 02110311
@@ -24,10 +24,10 @@
 \\  has come true! Gozen awaits!
 \\ 061102110311
 [2]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>![EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Солдаты Тенчу!
+	Наконец пророчество Торифунэ сбылось!
+	Годзен ждёт![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  All we need to do now is release Joka
@@ -35,19 +35,19 @@
 \\  the hands of the 12 Dragons!!
 \\ 061102110311
 [3]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>
-	<EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>![EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Осталось лишь освободить Джоку и очистить мир
+	от Скверны с помощью двенадцати драконов![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  We ask!
 \\  What has human history been, up 'til now!!
 \\ 061102110311
 [4]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!~
-	<EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?![EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Мы спрашиваем!~
+	О чём была история человечества до этого
+	момента?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  Various religions! Tribes! Desires! Values!
@@ -55,10 +55,10 @@
 \\  a history of "Sin"!!?
 \\ 061102110311
 [5]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>! <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>! <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>! <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>,
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?![EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Множество религий! Племена! Желания! Ценности!
+	Была ли история людей, отягощённая всем этим,
+	сплошным Грехом?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  The masses, blessed with materials, lost
@@ -66,19 +66,19 @@
 \\  or even try to atone for their sins!
 \\ 061102110311
 [6]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>. <20><><EFBFBD> <20><> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>![EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Массы, наделённые благами, утратили свои
+	идеалы. Они не в глядываются в себя и даже не
+	пытаются искупить грехи![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  We must provide a dream of reconstructing
 \\  a new future and cleanse the rotting world!
 \\ 061102110311
 [7]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
-	<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>![EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Мы обязаны нести мечту о пересоздании будущего
+	и наконец очистить этот гниющий мир![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  This is the "Punishment"!!
@@ -86,31 +86,31 @@
 \\  The future of salvation stands before us!
 \\ 0711061102110311
 [8]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD> "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"!
-	<EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>!
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>![0711][EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Это и есть "Наказание"!
+	И да узреют все Избранные!
+	Будущее спасения прямо перед нами![0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]General Sugawara[white]
 \\  You twisted bastard...
 \\ 0711061102110311
 [9]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~[0711][EOD]
+[col=yellow]Генерал Сугавара[col=white]
+	Поехавший ублюдок~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  Sugawara...
 \\ 0711061102110311
 [10]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~~~[0711][EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Сугавара~~~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]General Sugawara[white]
 \\  Yessir...
 \\ 061102110311
 [11]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>~[EOD]
+[col=yellow]Генерал Сугавара[col=white]
+	Да, сэр~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  I leave the Torifune to you.
@@ -118,17 +118,17 @@
 \\  Prepare the Petit Deva...
 \\ 061102110311
 [12]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>.
-	<EFBFBD> <20><> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>-<2D><><EFBFBD>~[EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Оставляю Торифунэ на тебя.
+	А мы с Годзеном доберёмся до Утэны.
+	Приготовьте мини-АВП~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]General Sugawara[white]
 \\  Yessir...it shall be done.
 \\ 061102110311
 [13]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>~ <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.[EOD]
+[col=yellow]Генерал Сугавара[col=white]
+	Да, сэр~ Будет сделано.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  Do not worry about your frailty, my friend...
@@ -136,30 +136,30 @@
 \\  Your wish for immortality will be granted.
 \\ 061102110311
 [14]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>~
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.[EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Не беспокойся о своей слабости, друг мой~
+	Годзен очень доволен твоей работой.
+	Твоё желание бессмертия будет исполнено.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]General Sugawara[white]
 \\  Ah...!
 \\  My loyalty has finally been rewarded...
 \\ 0711061102110311
 [15]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD>~!
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~[0711][EOD]
+[col=yellow]Генерал Сугавара[col=white]
+	Ох~!
+	Моя преданность будет вознаграждена~[0711][EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Tatsuzou[white]
 \\  Your body might change slightly, though...
 \\ 061102110311
 [16]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~[EOD]
+[col=yellow]Тацудзоу[col=white]
+	Но твоё тело может немного измениться~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]General Sugawara[white]
 \\  What was that?
 \\ 061102110311
 [17]
-[col=yellow]<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>[col=white]
-	<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>?![EOF]
+[col=yellow]Генерал Сугавара[col=white]
+	Что?![EOF]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0293_26_0_26_J_Satomi_6_2.txt

@@ -258,7 +258,7 @@
 \\ 061102110311
 [24]
 [col=yellow]Нандзё[col=white]
-	Разрушение мира из-за Ван Луна~ Амено Торифуне~
+	Разрушение мира из-за Ван Луна~ Амэно Торифуне~
 	В такое ведь не поверит ни один нормальный
 	человек.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -391,7 +391,7 @@
 \\ 061102110311
 [37]
 [col=yellow][name][col=white]
-	Хех~ Амено Торифунэ~
+	Хех~ Амэно Торифунэ~
 	Даже выглядит так же, как Шибальба~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [61]
 [col=yellow]Парень[col=white]
 	Вы смотрели телевизор? Под землёй есть руины,
-	которые называют Амено Торифунэ! И они даже
+	которые называют Амэно Торифунэ! И они даже
 	умеют летать![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Young Man[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0299_20_0_20_J_ramen2.txt

@@ -410,7 +410,7 @@
 \\ 061102110311
 [40]
 [col=yellow]Отчисленный из колледжа[col=white]
-	Так Амено Торифунэ - это не миф?
+	Так Амэно Торифунэ - это не миф?
 	Я уже не знаю чему верить!
 	Я просто хочу вернуться в свой родной город~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -1352,7 +1352,7 @@
 \\ 061102110311
 [134]
 [col=yellow]Женщина за кассой[col=white]
-	Новый Миропорядок? Амено Торифунэ?
+	Новый Миропорядок? Амэно Торифунэ?
 	А, это. Это всё из моего прошлого.
 	Тогда я и научилась готовить.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0305_26_0_26_J_Satomi_5_2.txt

@@ -85,7 +85,7 @@
 \\ 061102110311
 [7]
 [col=yellow]Улала[col=white]
-	А что, если эта Амено Торифунэ вдруг
+	А что, если эта Амэно Торифунэ вдруг
 	перестанет летать? Что будет?
 	Мы разобьёмся?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -362,7 +362,7 @@
 \\ 061102110311
 [33]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Вы слышали про Амено Торифунэ?
+	Вы слышали про Амэно Торифунэ?
 	Говорят, что это место в конце тоннеля метро~
 	Некоторые даже пытаются пробраться туда.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -373,7 +373,7 @@
 \\ 061102110311
 [34]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Вы слышали про Амено Торифунэ?
+	Вы слышали про Амэно Торифунэ?
 	Говорят, что это место в конце тоннеля метро~
 	Некоторые даже~ И вы тоже собираетесь туда?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -448,7 +448,7 @@
 \\ 061102110311
 [41]
 [col=yellow]Бледный мужчина[col=white]
-	Новый Миропорядок! Амено Торифунэ!
+	Новый Миропорядок! Амэно Торифунэ!
 	Новый слоган, заменяющий таблетки~ *щёлк*
 	~"Давайте думать позитивно!"[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0313_24_0_24_J_Bikini_2.txt

@@ -554,7 +554,7 @@
 [52]
 [col=yellow]Светлокожая девушка[col=white]
 	Я слышала, что в Наруми пытаются выкопать
-	проход до Амено Торифунэ~
+	проход до Амэно Торифунэ~
 	Но они говорят, что просто копают метро.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Pale girl[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0321_28_0_28_J_Parabellum2.txt

@@ -414,7 +414,7 @@
 \\ 061102110311
 [41]
 [col=yellow]Загадочная женщина[col=white]
-	То, что Амено Торифунэ существует, означает
+	То, что Амэно Торифунэ существует, означает
 	скорый конец всего мира. И это не ложь.
 	Вы собираетесь прийти сюда завтра?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -702,7 +702,7 @@
 [73]
 [col=yellow]Мацуока[col=white]
 	Уверен, что вас предупредили, но~ Чтобы
-	добраться до Амено Торифунэ вам необходимо
+	добраться до Амэно Торифунэ вам необходимо
 	пройти через стройку метро в районе Наруми.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Matsuoka[white]
@@ -723,7 +723,7 @@
 \\ 061102110311
 [75]
 [col=yellow]Мацуока[col=white]
-	Они могут готовиться к появлению Амено
+	Они могут готовиться к появлению Амэно
 	Торифунэ~ Новый Миропорядок начал проявлять
 	активность~ Госпожа Амано, будьте осторожны.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0327_20_0_20_J_Slash_2.txt

@@ -353,7 +353,7 @@
 \\ 061102110311
 [33]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Загадка Амено Торифунэ должна быть разгадана!
+	Загадка Амэно Торифунэ должна быть разгадана!
 	Наверное, потому и задерживают стройку метро~
 	Да, мне очень нравятся подобные штуки.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -364,7 +364,7 @@
 \\ 061102110311
 [34]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Амено Торифунэ~ На что оно похоже изнутри?
+	Амэно Торифунэ~ На что оно похоже изнутри?
 	Интересно, можно ли проникнуть на раскопки
 	метро~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -384,7 +384,7 @@
 \\ 061102110311
 [36]
 [col=yellow]Бизнесмен[col=white]
-	Хех, я на вершине Амено Торифунэ? С одной
+	Хех, я на вершине Амэно Торифунэ? С одной
 	стороны я рад, а с другой - мне очень страшно!
 	Дракон летит сюда? А как же земная ось?~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -439,7 +439,7 @@
 [41]
 [col=yellow]Пухлый парень[col=white]
 	И их каждый день всё больше! Вместе с
-	новостями о сдвиге полюсов и Амено Торифунэ!
+	новостями о сдвиге полюсов и Амэно Торифунэ!
 	Короче, это такой кайф![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Fat Guy[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0329_26_0_26_J_kuzunoha2.txt

@@ -833,7 +833,7 @@
 \\ 061102110311
 [85]
 [col=yellow]Тамаки[col=white]
-	Неужели город превратился в Амено Торифунэ
+	Неужели город превратился в Амэно Торифунэ
 	из-за слухов людей?~ Это значит, что нас ждёт
 	разрушение? Серьёзно?![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0333_26_0_26_J_Kismet_2.txt

@@ -330,7 +330,7 @@
 \\ 061102110311
 [32]
 [col=yellow]Коллега[col=white]
-	С Сумару~ Нет, с Амено Торифунэ всё будет
+	С Сумару~ Нет, с Амэно Торифунэ всё будет
 	нормально! Майя, тебе стоит хотя бы иногда
 	читать газеты.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
@@ -545,7 +545,7 @@
 \\ 061102110311
 [53]
 [col=yellow]Журналист[col=white]
-	Эй, эй, значит, Амено Торифунэ - это и есть
+	Эй, эй, значит, Амэно Торифунэ - это и есть
 	город Сумару~?
 	~Как там мой ребёнок, интересно~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0337_22_0_22_J_Roger_2.txt

@@ -438,7 +438,7 @@
 \\ 061102110311
 [43]
 [col=yellow]Пухляк[col=white]
-	Как я и говорил - Амено Торифунэ в Наруми!
+	Как я и говорил - Амэно Торифунэ в Наруми!
 	Там бы не копали просто так![EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Businessman[white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0341_26_0_26_J_Satomi2_2.txt

@@ -636,7 +636,7 @@
 \\ 061102110311
 [67]
 [col=yellow]Мужчина[col=white]
-	Это правда, что в Наруми раскапывают Амено
+	Это правда, что в Наруми раскапывают Амэно
 	Торифунэ? Я слышал, что они называют это
 	"прокладыванием метро"~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0343_24_0_24_J_Maya2.txt

@@ -411,7 +411,7 @@
 [41]
 [col=yellow][name][col=white]
 	Шибальба~
-	Амено Торифунэ~
+	Амэно Торифунэ~
 	Снова вижу всё это~[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow][name][white]

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0345_24_0_24_J_Police2.txt

@@ -844,7 +844,7 @@
 [col=yellow]Трудолюбивый полицейский[col=white]
 	Недавно начали ходить слухи, что на месте
 	раскопок метро в Наруми на самом деле
-	выкапывают Амено Торифунэ~
+	выкапывают Амэно Торифунэ~
 [EOw][col=yellow]Трудолюбивый полицейский[col=white]
 	Этого не может быть~ Когда мы пытаемся всё
 	это расследовать, начальство приказывает нам

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0349_28_0_28_J_Jewel_2.txt

@@ -1053,7 +1053,7 @@
 \\ 061102110311
 [107]
 [col=yellow]Ювелир[col=white]
-	Интересно, что внутри Амено Торифунэ?
+	Интересно, что внутри Амэно Торифунэ?
 	Неизвестные металлы и новые материалы~
 	Я так волнуюсь~ Или это не слишком уместно?[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0351_28_0_28_J_Ebony_2.txt

@@ -300,7 +300,7 @@
 [28]
 [col=yellow]Любитель слухов[col=white]
 	Слушайте~ Похоже, что в Наруми очень опасно~
-	На месте раскопок метро нашли Амено Торифунэ.[EOD]
+	На месте раскопок метро нашли Амэно Торифунэ.[EOD]
 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 \\ [yellow]Rumor Lover[white]
 \\  Earthquakes have been plaguing Narumi, and

UnRLE/0057_ALL_SCENERY/0370_16_0_16__VelvetFinal.txt

@@ -1160,7 +1160,7 @@
 \\ 091102110311
 [105]
 	По каким воспоминаниям вы тоскуете?
-[SelectionMenu][11][2814][0100][1F04][0000]Амено Торифунэ
+[SelectionMenu][11][2814][0100][1F04][0000]Амэно Торифунэ
 [2814][0000][0100][1F04][col=pink]???[col=white]
 [2814][0100][2004][0000]Дракон Земли
 [2814][0000][0100][2004][col=pink]???[col=white]

UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0714_19_19_2048_U.txt

@@ -1217,7 +1217,7 @@
 \\  saucer by that name...061102110311
 [82]
 [col=yellow]Бабушка[col=white]
-	Мододёжь даже не знает, что Амено Торифунэ -
+	Мододёжь даже не знает, что Амэно Торифунэ -
 	это очень уважаемый бог мореплавания.[EOw][col=yellow]Бабушка[col=white]
 	Так что я не знаю, почему его именем называют
 	летающую тарелку~[EOD]

UnRLE/0713_CITY_SCENERY/0717_18_18_2048_U.txt

@@ -1307,7 +1307,7 @@
 \\ 
 [92]
 [col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
-	На месте раскопок метро обнаружили Амено
+	На месте раскопок метро обнаружили Амэно
 	Торифунэ.[EOw][col=yellow]Подозрительный мужчина[col=white]
 	Как странно.
 	Ведь там была совершенно обычная строительная

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_31_0_0_U.txt

@@ -12,4 +12,4 @@
 \\  has been completed.[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=green]	Изучение карты Амено Торифунэ завершено.[EOF]
+[col=green]	Изучение карты Амэно Торифунэ завершено.[EOF]

UnRLE/0735_Text_Dung/0735_32_0_0_U.txt

@@ -12,4 +12,4 @@
 \\  has been completed.[white]
 \\ 061102110311
 [0]
-[col=green]	Изучение карты Амено Торифунэ завершено.[EOF]
+[col=green]	Изучение карты Амэно Торифунэ завершено.[EOF]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_000_0_512_U_exp.txt

@@ -2,4 +2,3 @@
 \\  Persona Talk.
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_001_0_512_U_exp.txt

@@ -1,26 +1,24 @@
 [120008][1240116][B80000][C800C4][805600E8][8000800][100800][80748066][100800][8064][10008074][80950010][40FFD8][80928091][80978096][8098001A][1C8097][80978098][80810000][80018027][80070000][80748065][101000][888082][900090][80800010][80810010][18030][18039][28001][80308007][807F0000][100000][80018081][80070003][80568028][10001000][101000][80748066][101000][108083][8064][80948093][108080][80278081][48001][801B8007][80430001][58001][80088007][80440002][68001][80088007][80280002][80568053][7500750][80750][8074806A][807D0][80828067][900088][80090][8085801F][80560008][10001000][81000][88083][80748066][81000][801F][B60052][190011E][25601CC
-\\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
+\\ [2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
 \\  Mmm?
 \\  You are me, HO.
 \\  Why is that, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- あれれ?
- キミはオイラだ木~
- なんでだ木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Ты - это я, хо~
+ Почему так, хо?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
 \\  Mmm?
 \\  It's [0e=0], HO.
 \\  What are you doing here, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
- あれれ?
- [0e=0]だ木~
- こんなトコでナ二してる木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Это ведь [0e=0], хо!
+ Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You're a Persona, HO?
 \\  I'm envious, HO!
@@ -28,28 +26,25 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- キミ、ペルソナだ木~?
- うらやましい木~！
- オイラもペルソナになりたい木~！
-[0611][0211][0311]
+ Ты Персона, хо?
+ Я завидую, хо!
+ Я тоже хочу быть Персоной, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
 \\  You want to be too, HO?
 \\  Then give some cards and ask about it, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
- キミもなりたい木~?
- だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
+ Ты хочешь тоже, хо?
+ Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I got it, HO!
 \\  I give cards, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- わかった木~！
- カードあげる木~！
-[0611][0211][0311]
+ Понятно, хо!
+ Я дам карты, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] card(s), HO!
 \\  I'm looking forward to meeting in the
@@ -57,10 +52,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]だ木~！
- ベルベットルームであえるのがたのしみだ木~！
- じゃあ、また木~！
-[0611][0211][0311]
+ Вот, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100], хо!
+ Уже жду нашей встречи в Бархатной Комнате, хо!
+ Увидимся, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh, you have many cards, HO!
 \\  So instead I give [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], HO!
@@ -68,7 +62,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- なんだ、キミ、たくさんカードもってる木~！
- かわりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげる木~！
- じゃあ、また木~！
-[0611][0211][0311]
+ Ох, у вас слишком много карт!
+ Поэтому лучше я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], хо!
+ Увидимся, хо![0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_002_0_512_U_exp.txt

@@ -5,33 +5,30 @@
 \\  What are you doing here, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
- あれれ?
- [0e=0]だ木~
- こんなトコでナ二してる木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Это ведь [0e=0], хо!
+ Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
 \\  Mmm?
 \\  You are me, HO.
 \\  Why is that, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- あれれ?
- キミはオイラだ木~
- なんでだ木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Ты - это я, хо~
+ Почему так, хо?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
 \\  Mmm?
 \\  It's [0e=0], HO.
 \\  What are you doing here, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
- あれれ?
- [0e=0]だ木~
- こんなトコでナ二してる木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Это ведь [0e=0], хо!
+ Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You're a Persona, HO?
 \\  I'm envious, HO!
@@ -39,37 +36,33 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- キミ、ペルソナだ木~?
- うらやましい木~！
- オイラもペルソナになりたい木~！
-[0611][0211][0311]
+ Ты Персона, хо?
+ Я завидую, хо!
+ Я тоже хочу быть Персоной, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
 \\  You want to be too, HO?
 \\  Then give some cards and ask about it, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
- キミもなりたい木~?
- だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
+ Ты хочешь тоже, хо?
+ Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Jack Frost[2E12][0100]
 \\  You want to be too, HO?
 \\  Then give some cards and ask about it, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
- キミもなりたい木~?
- だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
+ Ты хочешь тоже, хо?
+ Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I got it, HO!
 \\  I give cards, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- わかった木~！
- カードあげる木~！
-[0611][0211][0311]
+ Понятно, хо!
+ Я дам карты, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] card(s), HO!
 \\  I'm looking forward to meeting in the
@@ -77,10 +70,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]だ木~！
- ベルベットルームであえるのがたのしみだ木~！
- じゃあ、また木~！
-[0611][0211][0311]
+ Вот, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100], хо!
+ Уже жду нашей встречи в Бархатной Комнате, хо!
+ Увидимся, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh, you have many cards, HO!
 \\  So instead I give [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], HO!
@@ -88,7 +80,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [8]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- なんだ、キミ、たくさんカードもってる木~！
- かわりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげる木~！
- じゃあ、また木~！
-[0611][0211][0311]
+ Ох, у вас слишком много карт!
+ Поэтому лучше я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], хо!
+ Увидимся, хо![0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_003_0_512_U_exp.txt

@@ -5,33 +5,30 @@
 \\  What are you doing here, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
- あれれ?
- [0e=0]だ木~
- こんなトコでナ二してる木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Это ведь [0e=0], хо!
+ Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
 \\  Mmm?
 \\  You are me, HO.
 \\  Why is that, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- あれれ?
- キミはオイラだ木~
- なんでだ木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Ты - это я, хо~
+ Почему так, хо?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
 \\  Mmm?
 \\  It's [0e=0], HO.
 \\  What are you doing here, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
- あれれ?
- [0e=0]だ木~
- こんなトコでナ二してる木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Это ведь [0e=0], хо!
+ Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You're a Persona, HO?
 \\  I'm envious, HO!
@@ -39,37 +36,33 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- キミ、ペルソナだ木~?
- うらやましい木~！
- オイラもペルソナになりたい木~！
-[0611][0211][0311]
+ Ты Персона, хо?
+ Я завидую, хо!
+ Я тоже хочу быть Персоной, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
 \\  You want to be too, HO?
 \\  Then give some cards and ask about it, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
- キミもなりたい木~?
- だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
+ Ты хочешь тоже, хо?
+ Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Jack Frost[2E12][0100]
 \\  You want to be too, HO?
 \\  Then give some cards and ask about it, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
- キミもなりたい木~?
- だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
+ Ты хочешь тоже, хо?
+ Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I got it, HO!
 \\  I give cards, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- わかった木~！
- カードあげる木~！
-[0611][0211][0311]
+ Понятно, хо!
+ Я дам карты, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] card(s), HO!
 \\  I'm looking forward to meeting in the
@@ -77,10 +70,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]だ木~！
- ベルベットルームであえるのがたのしみだ木~！
- じゃあ、また木~！
-[0611][0211][0311]
+ Вот, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100], хо!
+ Уже жду нашей встречи в Бархатной Комнате, хо!
+ Увидимся, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh, you have many cards, HO!
 \\  So instead I give [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], HO!
@@ -88,7 +80,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [8]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- なんだ、キミ、たくさんカードもってる木~！
- かわりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげる木~！
- じゃあ、また木~！
-[0611][0211][0311]
+ Ох, у вас слишком много карт!
+ Поэтому лучше я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], хо!
+ Увидимся, хо![0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_004_0_512_U_exp.txt

@@ -5,33 +5,30 @@
 \\  What are you doing here, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
- あれれ?
- [0e=0]だ木~
- こんなトコでナ二してる木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Это ведь [0e=0], хо!
+ Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
 \\  Mmm?
 \\  You are me, HO.
 \\  Why is that, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- あれれ?
- キミはオイラだ木~
- なんでだ木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Ты - это я, хо~
+ Почему так, хо?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
 \\  Mmm?
 \\  It's [0e=0], HO.
 \\  What are you doing here, HO?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
- あれれ?
- [0e=0]だ木~
- こんなトコでナ二してる木~?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
+ М?
+ Это ведь [0e=0], хо!
+ Что ты здесь делаешь, хо~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You're a Persona, HO?
 \\  I'm envious, HO!
@@ -39,37 +36,33 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- キミ、ペルソナだ木~?
- うらやましい木~！
- オイラもペルソナになりたい木~！
-[0611][0211][0311]
+ Ты Персона, хо?
+ Я завидую, хо!
+ Я тоже хочу быть Персоной, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pyro Jack[2E12][0100]
 \\  You want to be too, HO?
 \\  Then give some cards and ask about it, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックランタン[2E12][0100]
- キミもなりたい木~?
- だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек-фонарь-Персона[2E12][0100]
+ Ты хочешь тоже, хо?
+ Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Jack Frost[2E12][0100]
 \\  You want to be too, HO?
 \\  Then give some cards and ask about it, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
-[2E12][0B00]ペルソナ ジャックフ口スト[2E12][0100]
- キミもなりたい木~?
- だったらカードあげて、おねがいしてみる木~！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Джек Фрост-Персона[2E12][0100]
+ Ты хочешь тоже, хо?
+ Тогда дай нам карт и попроси этого, хо~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I got it, HO!
 \\  I give cards, HO!
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- わかった木~！
- カードあげる木~！
-[0611][0211][0311]
+ Понятно, хо!
+ Я дам карты, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] card(s), HO!
 \\  I'm looking forward to meeting in the
@@ -77,10 +70,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード[2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]だ木~！
- ベルベットルームであえるのがたのしみだ木~！
- じゃあ、また木~！
-[0611][0211][0311]
+ Вот, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт [2E12][0900][0e=4][2E12][0100], хо!
+ Уже жду нашей встречи в Бархатной Комнате, хо!
+ Увидимся, хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh, you have many cards, HO!
 \\  So instead I give [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], HO!
@@ -88,7 +80,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [8]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- なんだ、キミ、たくさんカードもってる木~！
- かわりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげる木~！
- じゃあ、また木~！
-[0611][0211][0311]
+ Ох, у вас слишком много карт!
+ Поэтому лучше я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100], хо!
+ Увидимся, хо![0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_005_0_512_U_exp.txt

@@ -5,11 +5,10 @@
 \\  How is thy work?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ケルベ口ス[2E12][0100]
- ウヌハ 我ガ弟 オルト口ス！
- 久シイナ·
- 仕事ハ 順調カ?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Цербер[2E12][0100]
+ Ты брат ведь мой, Орф!
+ Прошло немало времени~
+ Как работа твоя?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Ahwooo!...
 \\  Me no see old brother for long time!
@@ -17,55 +16,49 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- アオーン！
- オレサマ 兄 会ウ ヒサシブリ！
- 牛ノ番 マイ二チ タイへン！
-[0611][0211][0311]
+ Ау-у-у-у-у!~
+ Не видел брата я очень давно!
+ Очень тяжёлые дни, забочусь о коровах![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Cerberus[2E12][0100]
 \\  Take care of thyself...
 \\  By the way, don't thou have any cards?
 \\  Please give these to this mortal...
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ケルベ口ス[2E12][0100]
- 体二ハ 十分 気ヲツケ口·
- トコ口デ カードヲ 持ッテオラヌカ
- コノ人間二 ヤッテ欲シイノダガ·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Цербер[2E12][0100]
+ Позаботься о себе лучше~
+ Кстати, есть ли карты у тебя?
+ Дай, пожалуйста, немного этим смертным~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Ahwooo!
 \\  Got it, Me give card.
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- アオーン！
- ワカッタ オレサマ カード 渡ス
-[0611][0211][0311]
+ Ау-у-у-у-у!~
+ Я понял и дам карт.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Cerberus[2E12][0100]
 \\  Apologies for the trouble...
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
-[2E12][0B00]ケルベ口ス[2E12][0100]
- スマンナ·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Цербер[2E12][0100]
+ Прости меня~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Ughhh...
 \\  Me brother, no worry.
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- グウ·
- オレサマ 弟 気二スルナ
-[0611][0211][0311]
+ Р-р-р-р-р~
+ Ты - брат, не беспокойся.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Human, this [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]...
 \\  Here's [2E12][0900][0e=5][2E12][0100], take care of them.
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 二ンゲン コレ [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]！
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100] アル 大事二 ツカエ
-[0611][0211][0311]
+ Человек, это [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]!
+ Возьми [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук. Заботься о них.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Mmmm...
 \\  Too bad, too many cards, no hold more.
@@ -73,7 +66,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ヌウ·
- ザンﾈン カード イッパイ モウ 持テナイ
- 代ワリ二[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]ヤル 大事二シ口
-[0611][0211][0311]
+ Ммм~
+ Жаль, слишком много карт у вас.
+ Поэтому я лучше дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].[0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_006_0_512_U_exp.txt

@@ -6,46 +6,41 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あっ！！
- そっちの[0e=0]、ペルソナなんですかぁ?
- うらやましいですう。
-[0611][0211][0311]
+ Эй!
+ Это ведь Персона [0e=0]?
+ [0e=0] завидует.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pixie[2E12][0100]
 \\  That's right.
 \\  [0e=0] became a "Persona".
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- そうなんですう。
- [0e=0]、ペルソナになっちゃったんですう。
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ Всё так.
+ [0e=0] стала Персоной.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  How do you become one?
 \\  [0e=0] wants to be one, too.
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- どうしたら、ペルソナになれるんですかぁ?
- [0e=0]もペルソナになりたいですう。
-[0611][0211][0311]
+ А как у тебя получилось?
+ [0e=0] тоже хочет стать ей.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Pixie[2E12][0100]
 \\  [0e=0] doesn't understand either.
 \\  But, if you give a "Card" to these folks
 \\  they may make you into a "Persona"...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- それって[0e=0]もわからないんですう。
- でも、この人たちにカードあげたら
- ペルソナにしてもらえるかも·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ [0e=0] тоже не понимает.
+ Но если ты дашь "карты" этим ребятам, может
+ они сделают тебя Персоной~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Then, please take [0e=0]'s "Card"!
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- だったら、[0e=0]のカードもらってください！
-[0611][0211][0311]
+ Тогда, пожалуйста, возмите карты [0e=0]![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Here's [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]...
 \\  There are [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of them.
@@ -53,10 +48,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]ですう。
- [2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]ありますう。
- これで[0e=0]もペルソナにしてくださいね[Jheart]
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Сделайте, чтобы [0e=0] стала Персоной![col=pink][Jheart][col=white][0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Hey! This person has too many!
 \\  So instead I give you [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
@@ -65,11 +59,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あれぇ、この人、カードいっぱいですう！
- 代わりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]あげます。
+ Эй, у вас их слишком много!
+ Поэтому я лучше дам вам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
 [0611][0211][2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- じゃあ、さよならですう！
-[0611][0211][0311]
+ Покусики![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  So, with that "Card" make [0e=0]
 \\  into a "Persona" too!...
@@ -77,7 +70,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- だから、そのカードで[0e=0]も
- ペルソナにしてくださぁい！
- おねがいですう！
-[0611][0211][0311]
+ Значит, с картами вы сделаете [0e=0]
+ Персоной тоже!
+ Пожа-а-алуйста![0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_007_0_512_U_exp.txt

@@ -5,11 +5,10 @@
 \\  to your horned servants?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- ふっ、誰かと思えば、[0e=0]ではないか·
- と言う私も[0e=0]だが·
- ところで貴様の供の木ルン膳はどうした?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ Ох ты, это ведь [0e=0]~
+ И я тоже [0e=0]~
+ Кстати, где твои рогатые слуги?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Wh, who cares about that!
 \\  Anyway, you don't seem to be with
@@ -17,21 +16,19 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そ、そんな事どうでもいいじゃないか！
- だいたい、お前も供を連れていない様だが
- どうしたというのだ?
-[0611][0211][0311]
+ Д-да какая вообще разница?! Кстати, с тобой
+ ведь тоже нет никаких спутников?
+ Что случилось?![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
 \\  Look closely! There's a human servant
 \\  right there! Oh yeah, would you mind
 \\  giving this guy a card?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- 良く見ろ！ ここに人間の供がいるじゃないか！
- あぁ、そうそう、貴様のカードをこいつに
- やってくれないか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ Раскрой глаза! Мой слуга - этот человек!
+ Кстати, ты не мог бы дать немного карт этому
+ человеку?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Huh! I'll give you all you want!
 \\  .......? But, it looks like I don't
@@ -39,30 +36,26 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ふん！ そんな物なら幾らでもくれてやる！
- ···? と思ったが、今は持ち合わせが
- あまりないな。
-[0611][0211][0311]
+ Хе! Я дам тебе всё, что пожелаешь!
+ ~~~? Но сейчас у меня их не очень-то много.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  [2E12][0900][0e=5][0e=4][2E12][0100]!
 \\  Use them wisely!
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][0e=5]枚[2E12][0100]だ！
- 大切に使え！
-[0611][0211][0311]
+ [2E12][0900][0e=5] карт [0e=4][2E12][0100]!
+ Используйте их мудро![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
 \\  Geez, what a drag!
 \\  Well okay, we'll go hunt next time.
 \\  Don't forget, and be ready!
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- ちっ、しけた奴だ！
- まぁいい、今度一緒に狩りにでも行くとしよう。
- 忘れず準備をしておけよ！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ Какой ты скучный!
+ Хорошо, сходим как-нибудь на охоту вместе.
+ Не забывай и будь готов![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Mmm? Don't you have enough cards?!
 \\  I can't give you any more, HUMAN!
@@ -70,7 +63,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ん? 人間！ カードを持ち過ぎではないか！
- それでは、カードをやれんな。
- [2E12][0900][0e=1][2E12][0100]をやる、これで我慢しろ。
-[0611][0211][0311]
+ Что? Вам разве недостаточно карт?!
+ Я не могу дать вам больше, ЛЮДИ!
+ Дам вам лишь [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].[0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_008_0_512_U_exp.txt

@@ -6,17 +6,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あ~ら、貴方、ペルソナになったんですの?
- 恥知らずな方ですこと！
- お~っほっほっほっ！
-[0611][0211][0311]
+ Ой-ой! Ты, что-ли стала Персоной?
+ Как тебе не стыдно!
+ О-хо-хо![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
 \\  Hmph! Miserable woman...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- ふん！ 五月蝿い女·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ Пф! Дурная женщина~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh my! Did I somehow manage to upset you?
 \\  Well, pardon me!
@@ -24,21 +22,19 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あ~ら！ 怒らせてしまいましたわねぇ?
- ごめんあそばせぇ！
- お詫びに、カードでも差し上げますわ。
-[0611][0211][0311]
+ Ой-ой! Я тебя чем-то разозлила?
+ Простите-простите!
+ Мне так стыдно, что я дам вам карт.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
 \\  I-I don't want such a thing...
 \\  Oh! But it seems these humans want it.
 \\  I think I'll take it...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- わ、私は別にそんな物·
- あぁ！ でも、この人間が欲がってる様ね。
- とりあえず、頓いておこうかしら。
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ Мне они не нужны~
+ А вот этому человеку, кажется, очень даже.
+ Думаю, мы возьмём их~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Ho ho ho ho ho! Very well!
 \\  Here, [2E12][0900][0e=5] [0e=4][2E12][0100].
@@ -46,17 +42,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- お~ほっほっほっほっほ！ よろしくってよお！
- はぁい、[2E12][0900][0e=4][0e=5]枚[2E12][0100]。
- 私って、なぁんて诬しいんですのお！
-[0611][0211][0311]
+ О-хо-хо! Ну ладно!
+ Тогда вот - [2E12][0900][0e=5] карт [0e=4][2E12][0100].
+ Разве я не классная?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona [0e=0][2E12][0100]
 \\  You can be such an irritating woman...
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
-[2E12][0B00]ペルソナ [0e=0][2E12][0100]
- 貴方って、とことん頭に来る女·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00][0e=0]-Персона[2E12][0100]
+ Ты можешь только бесить~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh dear, it seems you have too many.
 \\  Then, I'll give you [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
@@ -64,7 +58,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あらあら、カードを既にたくさんお持ちの様ね。
- なら、[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]を上げるわ。
- 私って、なぁんて気前が良いのかしら！
-[0611][0211][0311]
+ Ой-ой, кажется, у вас слишком много карт.
+ Тогда я лучше дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
+ Разве я не молодец?[0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_009_0_512_U_exp.txt

@@ -3,47 +3,42 @@
 \\  You there, the "Greek" me...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ペルソナ マルス[2E12][0100]
- そこにいるのは、ギリシアの私·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Марс-Персона[2E12][0100]
+ Это ты, "греческий" я~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  And you there, the "Roman" me...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そういう貴方は、口ーマの私·
-[0611][0211][0311]
+ А ты - "римский" я~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Mars[2E12][0100]
 \\  Our names may be different,
 \\  yet we are the same.
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ペルソナ マルス[2E12][0100]
- 我等、名は違えど一心同体·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Марс-Персона[2E12][0100]
+ Наши имена могут быть разными, но мы -
+ есть одно и то же~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  What's mine is yours...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私の物は、貴方の物·
-[0611][0211][0311]
+ Что моё, то твоё~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  [2E12][0900][0e=5] [0e=4] cards[2E12][0100]...
 \\  Please use them well...
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4]のカード[0e=5]枚[2E12][0100]です·
- 大切にお使い下さい·
-[0611][0211][0311]
+ [2E12][0900][0e=5] карт [0e=4][2E12][0100]~
+ Используйте их правильно~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Persona Mars[2E12][0100]
 \\  I accept them graciously...
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
-[2E12][0B00]ペルソナ マルス[2E12][0100]
- 確かに貰い受けました·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Марс-Персона[2E12][0100]
+ Принимаю их с благодарностью~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  ...Hm? Your master has too many cards...
 \\  So instead I bestow upon you [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
@@ -51,7 +46,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ·ん? 貴方の主は充分なカードをお持ちの様子·
- 代わりに[2E12][0900][0e=1][2E12][0100]
- を差し上げましょう· 大事にお使い下さい。
-[0611][0211][0311]
+ ~М? У твоего хозяина слишком много карт~
+ Взамен я дам [2E12][0900][0e=1][2E12][0100].
+ Используйте правильно.[0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_010_0_512_U_exp.txt

@@ -5,11 +5,10 @@
 \\  to be my son... Oh heavens...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
- ふう·
- まさか、お前の様な醜い垚が我が悴とは·
- やれやれだな。
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
+ Хм~
+ Не может быть, чтобы неудачник типа тебя был
+ моим сыном~ О, небеса~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Ahwooo!...
 \\  You, Father.
@@ -17,33 +16,29 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- アオーン！
- オマエ 父オヤ
- オレサマ オマエ ヒサシブリ！
-[0611][0211][0311]
+ Ау-у-у-у!
+ Ты - отец.
+ Я, ты, долгое время не виделись![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
 \\  Hmmm...
 \\  And, retarded as well...
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
- ふう·
- そのうえ、頭まで悪いときている·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
+ Хм~
+ Ещё и туповат к тому же~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
 \\  Whatever... Just give me a hand!
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
-[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
- まぁいい、お前の力を父に貸せ！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
+ Ладно~ Просто помоги мне![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
 \\  Whatever... Just give me your card!
 \\ [0611][0211][0311]
 [4]
-[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
- まぁいい、お前のカードを父によこせ！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
+ Ладно~ Просто дай мне карт![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Ahwooo!...
 \\  OKAY, Me give hand.
@@ -51,10 +46,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- アオーン！
- ワカッタ オレサマ 力貸ス
- オレサマ ヨイ子 木メテクレ
-[0611][0211][0311]
+ Ау-у-у-у!
+ Хорошо, я помогу.
+ Я хороший мальчик. Хвали меня.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Ahwooo!...
 \\  OKAY, Me give card.
@@ -62,27 +56,25 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- アオーン！
- ワカッタ オレサマ カード ワタス
- オレサマ ヨイ子 木メテクレ
-[0611][0211][0311]
+ Ау-у-у-у!
+ Хорошо, я дам карт.
+ Я хороший мальчик. Хвали меня.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
 \\  Ahhh... OKAY, OKAY...
 \\  You're a good boy...
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
-[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
- あぁ、わかったわかった。
- お前は、良い子だよ。
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
+ Хах~ Ладно~ Ладно~
+ Хороший мальчик~[0611][0211][0311]
 \\  By way, You want, human?
 \\ [0812][0200]Contract
 \\ Card
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- トコ口デ 二ンゲン ドウシテ木シイ?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Чего ты хочешь, человек?
+[0812][0200]Контракт
+Карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Mmmm...
@@ -91,19 +83,17 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ヌウ·
- ワカッタ 二ンゲン オレサマ [2E12][0900]契約[2E12][0100]
- 次カラ ナカマ 期待シ口
-[0611][0211][0311]
+ Ммм~
+ Хорошо, человек. [2E12][0900]Контракт[2E12][0100] со мной.
+ В следующий раз - положись.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Mmmm...
 \\  Human many contracts, Me impossible.
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ヌウ·
- 二ンゲン タクサン契約 オレサマ 無理
-[0611][0211][0311]
+ Ммм~
+ Слишком много контрактов. Я не могу.[0611][0211][0311]
 \\  Which [2E12][0900]Contract break[2E12][0100]?
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -111,11 +101,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [11]
- ドレカ [2E12][0900]契約 ヤメ口[2E12][0100]
+ Какой [2E12][0900]разорвём контракт[2E12][0100]?
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Grrr...
@@ -124,10 +114,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [12]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- グウ·
- 力二 ナレナクテ ザンﾈン
- カワリ二 [2E12][0900]回復[2E12][0100] 元気デ イ口
-[0611][0211][0311]
+ Гр-р-р~
+ Чувствую себя плохо, помочь нельзя.
+ Лучше [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100] вас.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Ahwooo!... Me good boy.
 \\  Me give [2E12][0900][0e=5] [0e=4][2E12][0100].
@@ -135,10 +124,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [13]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- アオーン！ オレサマ ヨイ子
- [2E12][0900][0e=4][0e=5]マイ[2E12][0100] ワタス
- ダイジ二 シ口
-[0611][0211][0311]
+ Ау-у-у-у! Я хороший мальчик.
+ Карты [2E12][0900][0e=5] [0e=4][2E12][0100] штук.
+ Берегите их.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Mmmm...
 \\  Human too many cards.
@@ -146,12 +134,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [14]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ヌウ·
- 二ンゲン カード タクサン
- オレサマ ザンﾈン
-[0611][0211][0311]
+ Хмм~
+ У человека слишком много карт.
+ Мне жаль.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [15]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
-[0311]
+[2E12][0900][2E12][0100][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_011_0_512_U_exp.txt

@@ -5,48 +5,44 @@
 \\  ugly daughter reeking of death?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
- おお、我が愛しの娘へルよ·
- なんて臭い台詞を言うとでも思いましたか?
- 死臭漂う醜い娘よ、クックックッ·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
+ О, любимая дочь моя, Хель~ ХА!
+ Думала, я и правда так считаю?
+ Уродливая, воняющая трупами, дочь!~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You pathetic excuse for a father...
 \\  Why must THIS man be my father!?
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- なんて失礼な父親なの·
- こんな男の娘に生まれて、私は本当に不幸ね！
-[0611][0211][0311]
+ Какой же ты дрянной отец~
+ Чем я заслужила настолько невыносимого отца?![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Loki[2E12][0100]
 \\  Just calm down. Anyway, why don't you
 \\  lend your power to this human. Then,
 \\  your death world will become lively.
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]口キ[2E12][0100]
- まぁ、そう言うな。
- ところで、お前の力をこの人間に貸してやれ。
- そうすれば、お前の死の国も賑やかになるぞ。
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Локи[2E12][0100]
+ Успокойся. Кстати, почему бы тебе не дать
+ часть своей силы этим людям? Тогда в твоём
+ мире мёртвых станет чуточку веселее.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  My, that's such a great idea!
 \\  You are indeed my father!
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- まぁ、それは良いアイデアですわね！
- 流石は、お父様！
-[0611][0211][0311]
+ Ой! А это прекрасная идея!
+ Вот таким и должен быть мой отец![0611][0211][0311]
 \\  So what is it you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want cards.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいの?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так что вы от меня хотите?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Alright then...
@@ -54,9 +50,8 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうね·
- なら、貴方に私のカードでも、あげましょうか。
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо~
+ Тогда я дам вам своих карт.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Now I am your ally... Together,
 \\  we'll build a mountain of death.
@@ -64,19 +59,17 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- これで、私も貴方の仲間·
- 一緒に死者の山を築きましょう·
- 次の出会いが楽しみね· では、ごきげんよう·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я ваш союзник~
+ Вместе мы построим гору смерти.
+ Уже жду нашей следующей встречи~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh my, you have too many contracts.
 \\  You cannot make one with me yet.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あ~ら、たくさん契約してるじゃない。
- それじゃ、私と契約できないわよ。
-[0611][0211][0311]
+ Ой, у вас слишком много контрактов.
+ Вы не можете заключить ещё один.[0611][0211][0311]
 \\  Please [2E12][0900]Break[2E12][0100] someone else's!
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -84,11 +77,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- 誰かの[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]してちょうだい！
+ Давайте [2E12][0900]разорвём[2E12][0100] с кем-нибудь!
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You may have [2E12][0900][0e=5][2E12][0100]
@@ -97,10 +90,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカード
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あげるわ。
- 大事に使って· それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Возьмите [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] карт
+ [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ Используйте мудро~ Прощайте~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Unbelievable!
 \\  You have too many cards!
@@ -108,10 +100,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- なんて事！
- 貴方、カードを持ち過ぎよ！
- なんて愚かな·
-[0611][0211][0311]
+ Невероятно!
+ У вас и так полно карт!
+ Какая жадность~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  That is too bad... In that case, I'll
 \\  at least [2E12][0900]recover[2E12][0100] your wounds.
@@ -119,12 +110,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ないわね·
- だったら、[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]だけでもしておくわ。
- 死んだら私の国へいらっしゃい·
-[0611][0211][0311]
+ Как жаль~ Тогда давайте я хотя бы
+ [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100] вас.
+ Если умрёте, приходите в мой мир~[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_012_0_512_U_exp.txt

@@ -4,10 +4,9 @@
 \\  It has been awhile.
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
- 我が忠実なる僕、[0e=0]よ。
- 久し振りであるな。
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
+ Моя верная послужница, [0e=0].
+ Давно не виделись.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  It's been a long time, sir...
 \\  However, Master Odin, why is it
@@ -15,38 +14,33 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- お久しゅうごぎいます。
- ところで、オーディン様、なにゆえ人間などに
- 助力しておられるのですか?
-[0611][0211][0311]
+ Давно не виделись, повелитель~
+ Владыка Один, почему вы помогаете людям?~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
 \\  It is the day of the prediction,
 \\  our hope for the future... Thus,
 \\  can you not help these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
- これは来るべき予言の日、我等が希望となる者·
- そこで、お前に頼みがある。
- この者にお前の力、貸してやってはくれまいか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
+ Это предзнаменование, наша надежда на будущее~
+ Не могла бы и ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  If it is commanded by Master Odin,
 \\  I shall gladly oblige.
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- オーディン様の命とあらば、この[0e=0]
- 喜んでお引き受け致しますわ。
-[0611][0211][0311]
+ Если об этом просит Один, то [0e=0]
+ с радостью согласна помочь.[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、わたくしにどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Чего вы от меня хотите?
+[0812][0200]Контракт
+Карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well...
@@ -55,28 +49,24 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですわね·
- でしたら、あなたにわたくしのカードを
- 差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо~
+ В таком случае, я дам вам своих карт.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Then it seems [2E12][0900]contract is approved[2E12][0100].
 \\  I look forward to our next meeting.
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- それでは、[2E12][0900]契約成立[2E12][0100]です。
- 次の出会いを楽しみにしていますわ。
-[0611][0211][0311]
+ Тогда хорошо, [2E12][0900]контракт[2E12][0100] подтверждён.
+ Уже жду нашей следующей встречи.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  My, you have many contracts.
 \\  I cannot make one like this.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あら、たくさん契約してますわね。
- これでは、わたくしが契約できませんわ。
-[0611][0211][0311]
+ Ой, у вас слишком много контрактов.
+ Я не могу так.[0611][0211][0311]
 \\  Another contract must be [2E12][0900]canceled[2E12][0100]...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -84,11 +74,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どなたかの[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]して頓かないと·
+ Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -97,17 +87,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  It seems you have too many cards.
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あなた、カードを持ち過ぎの様ですわ。
-[0611][0211][0311]
+ Похоже, что у вас слишком много карт.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I've no other choice... In that case,
 \\  I'll at least [2E12][0900]recover[2E12][0100] your wounds.
@@ -115,19 +103,17 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありませんわね·
- でしたら、[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]だけでもしておきます。
- 死した時、ヴｧルハラでお会いしましょう。
-[0611][0211][0311]
+ У меня не остаётся выбора~
+ Тогда я просто [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100] вас.
+ Когда умрёте, встретимся в Вальгалле.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
 \\  My loyal servant, [0e=0].
 \\  It has been awhile.
 \\ [0611][0211][0311]
 [12]
-[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
- 我が忠実なる僕、[0e=0]よ。
- 久し振りであるな。
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
+ Моя верная послужница, [0e=0].
+ Давно не виделись.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  It's been a long time, sir...
 \\  However, Master Odin...
@@ -135,37 +121,31 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [13]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- お久しゅうごぎいます。
- ところで、オーディン様·
- 先日、この様な物を発見したのですが·
-[0611][0211][0311]
+ Давно не виделись, повелитель~
+ Кстати, Владыка Один, недавно я нашла~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
 \\  The sacred stone Legenbrite...
 \\  It is a wonderful find. Well done!
 \\ [0611][0211][0311]
 [14]
-[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
- おお· それは、神秘の石レジェンブライト·
- 素晴らしい発見である、でかしたぞ！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
+ Священный камень Легендосвет~
+ Это прекрасная находка. Умница![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  It is my honor, Master.
 \\  I shall present you with [2E12][0D00]Item/Legenbrite[2E12][0100]...
 \\ [0611][0211][0311]
 [15]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- お枣めに預かり光栄でごぎいます。
- では、[2E12][0D00]道具/レジェンブライト[2E12][0100]を献上致します·
-[0611][0211][0311]
+ Это моя гордость, повелитель.
+ И я дарю этот [2E12][0D00]Легендосвет[2E12][0100] вам~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
 \\  I have certainly received it...
 \\ [0611][0211][0311]
 [16]
-[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
- 確かに受け取った·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
+ Я принимаю это~[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [17]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_013_0_512_U_exp.txt

@@ -4,45 +4,40 @@
 \\  from Aesir. It has been awhile.
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
- 我が忠実なる供、アースよりの使者[0e=0]よ。
- 久し振りであるな。
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
+ Мой верный спутник [0e=0], посланник Асов.
+ Давно не виделись.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Master Odin! Forgive my rudeness!
 \\  ...But why is it you help humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ハッ、これは、オーディン様！ 失礼しました！
- ·しかし何故、人間などと共に?
-[0611][0211][0311]
+ Владыка Один, простите за грубость, но~
+ Почему вы помогаете людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
 \\  It is the day of the prediction,
 \\  our hope for the future... Thus,
 \\  can you not help these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
- これは来るべき予言の日、我等が希望となる者·
- そこで、お前に頼みがある。
- この者にお前の力、貸してやってはくれまいか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
+ Это предзнаменование, наша надежда на будущее~
+ Не мог бы и ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  If that is your command, I'll gladly...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- オーディン様の命とあらば、喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Если об этом просите вы, то с радостью~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私はどうしたらよいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так чего вы хотите от меня?
+[0812][0200]Контракт
+Карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well...
@@ -51,10 +46,8 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- でしたら、貴方に私のカードを
- 差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо~
+ В таком случае, я дам вам своих карт.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your loyal ally.
 \\  We shall fight together.
@@ -62,17 +55,14 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- これで、私も貴方の仲間。
- 共に戦いましょう。
- それでは、これで·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я ваш союзник и мы будем биться вместе.
+ Тогда, до встречи~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено лишь 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -80,11 +70,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Я должен попросить вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] один~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -93,17 +83,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You have too many cards. A shame!
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 残念！ 貴方はカードを持ち過ぎています。
-[0611][0211][0311]
+ У вас слишком много карт. Как не стыдно![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I've no other choice... In that case,
 \\  I'll at least [2E12][0900]recover[2E12][0100] your wounds
@@ -111,12 +99,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでも
- しておきましょう· 来るべき日のためにも·
- それでは、また·
-[0611][0211][0311]
+ У меня не остаётся выбора~
+ Тогда я просто [2E12][0900]вылечу[2E12][0100] вас.
+ Вы должны быть готовы~ Прощайте~[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_014_0_512_U_exp.txt

@@ -5,48 +5,44 @@
 \\  Have you forgotten your duties...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- 知識の支配者たる智天使[0e=0]よ·
- この様な所で何をしている。
- 己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Повелитель Знаний, [0e=0]~
+ Что ты делаешь здесь?
+ Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Absolutely not, Master Michael!
 \\  I just...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 減相もごぎいません、ミカエル様！
- 私は、ただ·
-[0611][0211][0311]
+ Совсем нет, Михаил!
+ Я просто~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  Well then...
 \\  I want to ask you a favor...
 \\  Can you be of help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- まぁ、よい·
- ところで、お前に頼みたい事がある。
- この者の力となってやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Ладно, хорошо~
+ Хочу попросить у тебя кое о чём~
+ Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood. I will gladly follow
 \\  any order by Master Michael...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ミカエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Михаила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -54,9 +50,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -64,17 +58,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -82,11 +74,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -95,10 +87,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -106,10 +97,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -117,12 +107,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_015_0_512_U_exp.txt

@@ -5,48 +5,44 @@
 \\  Have you forgotten your duties...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- 意志の支配者たる座天使[0e=0]よ·
- この様な所で何をしている。
- 己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ [0e=0], повелитель Воли~
+ Что ты делаешь здесь?
+ Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Absolutely not, Master Michael!
 \\  I just...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 減相もごぎいません、ミカエル様！
- 私は、ただ·
-[0611][0211][0311]
+ Совсем нет, Михаил!
+ Я просто~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  Well then...
 \\  I want to ask you a favor...
 \\  Can you be of help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- まぁ、よい·
- ところで、お前に頼みたい事がある。
- この者の力となってやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Ладно, хорошо~
+ Хочу попросить у тебя кое о чём~
+ Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood. I will gladly follow
 \\  any order by Master Michael...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ミカエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Михаила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -54,9 +50,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -64,17 +58,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -82,11 +74,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -95,10 +87,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -106,10 +97,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -117,12 +107,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
-\\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]\\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_016_0_512_U_exp.txt

@@ -5,48 +5,44 @@
 \\  Have you forgotten your duties...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- 意志の伝逹者たる主天使[0e=0]よ·
- この様な所で何をしている。
- 己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ [0e=0], посланник Воли~
+ Что ты делаешь здесь?
+ Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Absolutely not, Master Michael!
 \\  I just...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 減相もごぎいません、ミカエル様！
- 私は、ただ·
-[0611][0211][0311]
+ Совсем нет, Михаил!
+ Я просто~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  Well then...
 \\  I want to ask you a favor...
 \\  Can you be of help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- まぁ、よい·
- ところで、お前に頼みたい事がある。
- この者の力となってやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Ладно, хорошо~
+ Хочу попросить у тебя кое о чём~
+ Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood. I will gladly follow
 \\  any order by Master Michael...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ミカエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Михаила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -54,9 +50,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -64,17 +58,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -82,11 +74,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -95,10 +87,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -106,10 +97,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -117,12 +107,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_017_0_512_U_exp.txt

@@ -5,48 +5,44 @@
 \\  Have you forgotten your duties...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- 髙潔たる奇跡の主、力天使[0e=0]よ·
- この様な所で何をしている。
- 己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ [0e=0], благородный повелитель чудес~
+ Что ты делаешь здесь?
+ Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Absolutely not, Master Michael!
 \\  I just...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 減相もごぎいません、ミカエル様！
- 私は、ただ·
-[0611][0211][0311]
+ Совсем нет, Михаил!
+ Я просто~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  Well then...
 \\  I want to ask you a favor...
 \\  Can you be of help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- まぁ、よい·
- ところで、お前に頼みたい事がある。
- この者の力となってやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Ладно, хорошо~
+ Хочу попросить у тебя кое о чём~
+ Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood. I will gladly follow
 \\  any order by Master Michael...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ミカエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Михаила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -54,9 +50,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -64,17 +58,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -82,11 +74,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -95,10 +87,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -106,10 +97,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -117,10 +107,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_018_0_512_U_exp.txt

@@ -5,48 +5,44 @@
 \\  Have you forgotten your duties...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- 園を守りし能天使[0e=0]よ·
- この様な所で何をしている。
- 己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ [0e=0], защитник Сада~
+ Что ты делаешь здесь?
+ Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Absolutely not, Master Michael!
 \\  I just...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 減相もごぎいません、ミカエル様！
- 私は、ただ·
-[0611][0211][0311]
+ Совсем нет, Михаил!
+ Я просто~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  Well then...
 \\  I want to ask you a favor...
 \\  Can you be of help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- まぁ、よい·
- ところで、お前に頼みたい事がある。
- この者の力となってやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Ладно, хорошо~
+ Хочу попросить у тебя кое о чём~
+ Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood. I will gladly follow
 \\  any order by Master Michael...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ミカエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Михаила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -54,9 +50,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -64,17 +58,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -82,11 +74,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -95,10 +87,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -106,10 +97,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -117,12 +107,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_019_0_512_U_exp.txt

@@ -5,48 +5,44 @@
 \\  Have you forgotten your duties...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- 信仰の擁護者たる権天使[0e=0]よ·
- この様な所で何をしている。
- 己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ [0e=0], ангел верующих~
+ Что ты делаешь здесь?
+ Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Absolutely not, Master Michael!
 \\  I just...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 減相もごぎいません、ミカエル様！
- 私は、ただ·
-[0611][0211][0311]
+ Совсем нет, Михаил!
+ Я просто~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  Well then...
 \\  I want to ask you a favor...
 \\  Can you be of help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- まぁ、よい·
- ところで、お前に頼みたい事がある。
- この者の力となってやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Ладно, хорошо~
+ Хочу попросить у тебя кое о чём~
+ Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood. I will gladly follow
 \\  any order by Master Michael...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ミカエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Михаила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -54,9 +50,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -64,17 +58,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -82,11 +74,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -95,10 +87,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -106,10 +97,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -117,21 +107,18 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  [0e=0]...
 \\  Were you intending on
 \\  hurting this human?
 \\ [0611][0211][0311]
 [12]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- [0e=0]よ·
- よもや、お前は、この者を傷つけんと
- しているのではあるまい?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ [0e=0]~
+ Ты собрался покалечить этих людей?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Lord Michael!
 \\  I was just following my duty of
@@ -139,38 +126,35 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [13]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- これはこれは、ミカエル様！
- 私は、ただ人間に正義を教えるという我が職務を
- 遂行しようとしていただけで·
-[0611][0211][0311]
+ Михаил!
+ Я просто исполнял свои обязанности по
+ обучению людей справедливости~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  Well then...
 \\  I want to ask you a favor...
 \\  Can you be of help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [14]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- まぁ、よい·
- ところで、お前に頼みたい事がある。
- この者の力となってやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Ладно, хорошо~
+ Хочу попросить у тебя кое о чём~
+ Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood. I will gladly follow
 \\  any order by Master Michael...
 \\ [0611][0211][0311]
 [15]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ミカエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Михаила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [16]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -178,9 +162,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [17]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -188,17 +170,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [18]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [19]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
 \\  There are [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of them.
@@ -206,10 +186,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [20]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -217,10 +196,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [21]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -228,12 +206,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [22]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [23]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_020_0_512_U_exp.txt

@@ -5,48 +5,44 @@
 \\  Have you forgotten your duties...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- 我が「はらから」たる大天使[0e=0]よ·
- この様な所で何をしている。
- 己が役目、よもや忘れた訳ではあるまいな·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Брат мой, [0e=0]~
+ Что ты делаешь здесь?
+ Ты забыл о своих обязанностях~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Absolutely not, Master Michael!
 \\  I just...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 減相もごぎいません、ミカエル様！
- 私は、ただ·
-[0611][0211][0311]
+ Совсем нет, Михаил!
+ Я просто~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  Well then...
 \\  I want to ask you a favor...
 \\  Can you be of help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- まぁ、よい·
- ところで、お前に頼みたい事がある。
- この者の力となってやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Ладно, хорошо~
+ Хочу попросить у тебя кое о чём~
+ Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood. I will gladly follow
 \\  any order by Master Michael...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ミカエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Михаила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -54,9 +50,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -64,17 +58,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -82,11 +74,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -95,10 +87,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -106,10 +97,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -117,12 +107,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_021_0_512_U_exp.txt

@@ -7,13 +7,14 @@
 \\  ethics. Are you getting lazy?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- [0e=0]よ·
- 正しい神の意志を人間に伝えているか?
-[0611][0211][2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- 近頃、人間逹の倫理観が麻の如く乱れている。
- よもや、怠けている訳ではあるまいな?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ [0e=0]~
+ Ты продолжаешь свою службу?
+ Доносишь ли ты людям волю Божью?
+[0611][0211][2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ В последнее время моральные принципы людей
+ сильно ухудшились.
+ Ты ленишься?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Forgive me Lord Michael, but it's
 \\  the fallen angels who confuse the
@@ -21,38 +22,35 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- お言葉ですがミカエル様！
- 堕天使共が人心を惑わしているのであって
- わたくし逹が怠けているのではありません！
-[0611][0211][0311]
+ Простите, Михаил!
+ Это падшие ангелы сбивают людей с пути,
+ а не наша лень![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Michael[2E12][0100]
 \\  Well, calm down...
 \\  I want to ask you a favor...
 \\  Can you be of help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ミカエル[2E12][0100]
- そう怒るでない。
- ところで、お前に頼みたい事がある。
- この者の力となってやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Михаил[2E12][0100]
+ Ладно, успокойся~
+ Хочу попросить тебя об услуге~
+ Можешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood. I will gladly follow
 \\  any order by Master Michael...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしましたわ。
- ミカエル様の命令ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Михаила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、わたくしにどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -60,10 +58,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですわね·
- でしたら、あなたにわたくしのカードを
- 差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -71,19 +66,17 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- わたくしもこれで、あなたの守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしていますわ。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  My, you have too many contracts.
 \\  I cannot sign up.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あら、たくさん契約してますわね。
- これでは、わたくしが契約できませんわ。
-[0611][0211][0311]
+ Ой, у вас слишком много контрактов.
+ Я не могу подписать ещё один.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -91,11 +84,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どなたかの[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]して頓かないと·
+ Прошу вас [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] какой-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -104,17 +97,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  It seems you have too many cards.
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あなた、カードを持ち過ぎの様ですわ。
-[0611][0211][0311]
+ Похоже, что у вас слишком много карт.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not over do it...
@@ -122,12 +113,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありませんわね·
- でしたら、[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]だけでもしておきます。
- あまり無茶をしない様に気を付けて下さい。
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_022_0_512_U_exp.txt

@@ -4,47 +4,42 @@
 \\  Any problems doing your work?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- 知識の支配者たる智天使[0e=0]·
- 職務の遂行に滞りはないですか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Повелитель Знаний, [0e=0]~
+ Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  No Master Gabriel...
 \\  None at all...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- はい、ガブリエル様·
- 万事滞りなく·
-[0611][0211][0311]
+ Всё в порядке, Гавриил~
+ Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  My, that is wonderful...
 \\  By the way, I wish a favor of you.
 \\  Would you assist these humans...?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- まぁ、それは良い事ですね·
- ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
- この者の力となっては頓けないでしょうか·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Это прекрасно~
+ Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
+ Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood... I gladly follow any
 \\  order by Master Gabriel...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ガブリエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -52,9 +47,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -62,17 +55,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -80,11 +71,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -93,10 +84,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -104,10 +94,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -115,10 +104,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_023_0_512_U_exp.txt

@@ -4,47 +4,42 @@
 \\  Any problems doing your work?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- 意志の支配者たる座天使[0e=0]·
- 職務の遂行に滞りはないですか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Повелитель Воли, [0e=0]~
+ Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  No Master Gabriel...
 \\  None at all...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- はい、ガブリエル様·
- 万事滞りなく·
-[0611][0211][0311]
+ Всё в порядке, Гавриил~
+ Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  My, that is wonderful...
 \\  By the way, I wish a favor of you.
 \\  Would you assist these humans...?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- まぁ、それは良い事ですね·
- ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
- この者の力となっては頓けないでしょうか·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Это прекрасно~
+ Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
+ Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood... I gladly follow any
 \\  order by Master Gabriel...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ガブリエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -52,9 +47,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -62,17 +55,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -80,11 +71,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -93,10 +84,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -104,10 +94,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -115,10 +104,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_024_0_512_U_exp.txt

@@ -4,47 +4,42 @@
 \\  Any problems doing your work?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- 意志の伝逹者たる主天使[0e=0]·
- 職務の遂行に滞りはないですか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Посланник Воли, [0e=0]~
+ Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  No Master Gabriel...
 \\  None at all...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- はい、ガブリエル様·
- 万事滞りなく·
-[0611][0211][0311]
+ Всё в порядке, Гавриил~
+ Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  My, that is wonderful...
 \\  By the way, I wish a favor of you.
 \\  Would you assist these humans...?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- まぁ、それは良い事ですね·
- ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
- この者の力となっては頓けないでしょうか·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Это прекрасно~
+ Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
+ Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood... I gladly follow any
 \\  order by Master Gabriel...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ガブリエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -52,9 +47,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -62,17 +55,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -80,11 +71,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -93,10 +84,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -104,10 +94,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -115,10 +104,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_025_0_512_U_exp.txt

@@ -4,47 +4,42 @@
 \\  Any problems doing your work?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- 髙潔たる奇跡の主、力天使[0e=0]·
- 職務の遂行に滞りはないですか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Благородный повелитель чудес, [0e=0]~
+ Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  No Master Gabriel...
 \\  None at all...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- はい、ガブリエル様·
- 万事滞りなく·
-[0611][0211][0311]
+ Всё в порядке, Гавриил~
+ Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  My, that is wonderful...
 \\  By the way, I wish a favor of you.
 \\  Would you assist these humans...?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- まぁ、それは良い事ですね·
- ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
- この者の力となっては頓けないでしょうか·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Это прекрасно~
+ Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
+ Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood... I gladly follow any
 \\  order by Master Gabriel...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ガブリエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -52,9 +47,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -62,17 +55,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -80,11 +71,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -93,10 +84,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -104,10 +94,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -115,11 +104,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
-\\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]\\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
 [2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_026_0_512_U_exp.txt

@@ -4,47 +4,42 @@
 \\  Any problems doing your work?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- 園を守りし能天使[0e=0]·
- 職務の遂行に滞りはないですか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ [0e=0], защитник Сада~
+ Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  No Master Gabriel...
 \\  None at all...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- はい、ガブリエル様·
- 万事滞りなく·
-[0611][0211][0311]
+ Всё в порядке, Гавриил~
+ Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  My, that is wonderful...
 \\  By the way, I wish a favor of you.
 \\  Would you assist these humans...?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- まぁ、それは良い事ですね·
- ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
- この者の力となっては頓けないでしょうか·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Это прекрасно~
+ Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
+ Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood... I gladly follow any
 \\  order by Master Gabriel...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ガブリエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -52,9 +47,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -62,17 +55,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -80,11 +71,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -93,10 +84,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -104,10 +94,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -115,12 +104,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_027_0_512_U_exp.txt

@@ -4,47 +4,42 @@
 \\  Any problems doing your work?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- 信仰の擁護者たる権天使[0e=0]·
- 職務の遂行に滞りはないですか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Защитник верующих, [0e=0]~
+ Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  No Master Gabriel...
 \\  None at all...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- はい、ガブリエル様·
- 万事滞りなく·
-[0611][0211][0311]
+ Всё в порядке, Гавриил~
+ Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  My, that is wonderful...
 \\  By the way, I wish a favor of you.
 \\  Would you assist these humans...?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- まぁ、それは良い事ですね·
- ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
- この者の力となっては頓けないでしょうか·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Это прекрасно~
+ Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
+ Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood... I gladly follow any
 \\  order by Master Gabriel...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ガブリエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -52,9 +47,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -62,17 +55,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -80,11 +71,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -93,10 +84,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -104,10 +94,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -115,21 +104,18 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  [0e=0]...
 \\  Were you intending on
 \\  hurting this human?
 \\ [0611][0211][0311]
 [12]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- [0e=0]よ·
- よもや、お前は、この者を傷つけんと
- しているのではあるまい?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ [0e=0]~
+ Ты собрался покалечить этих людей?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Lord Gabriel!
 \\  I was just following my duty of
@@ -137,38 +123,35 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [13]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- これはこれは、ガブリエル様！
- 私は、ただ人間に正義を教えるという我が職務を
- 遂行しようとしていただけで·
-[0611][0211][0311]
+ Гавриил!
+ Я просто исполнял свои обязанности по
+ обучению людей справедливости~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  My, that is wonderful...
 \\  By the way, I wish a favor of you.
 \\  Would you assist these humans...?
 \\ [0611][0211][0311]
 [14]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- まぁ、それは良い事ですね·
- ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
- この者の力となっては頓けないでしょうか·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Ладно, хорошо~
+ Хочу попросить у тебя кое о чём~
+ Сможешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood... I gladly follow any
 \\  order by Master Gabriel...
 \\ [0611][0211][0311]
 [15]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ガブリエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню любой приказ
+ Гавриила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [16]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -176,9 +159,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [17]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -186,17 +167,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [18]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [19]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
 \\  There are [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] of them.
@@ -204,10 +183,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [20]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -215,10 +193,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [21]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -226,12 +203,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [22]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [23]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_028_0_512_U_exp.txt

@@ -4,47 +4,42 @@
 \\  Any problems doing your work?
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- 大天使[0e=0]·
- 職務の遂行に滞りはないですか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ [0e=0]~
+ Как продвигается работа?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  No Master Gabriel...
 \\  None at all...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- はい、ガブリエル様·
- 万事滞りなく·
-[0611][0211][0311]
+ Всё в порядке, Гавриил~
+ Без каких-либо проблем~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  My, that is wonderful...
 \\  By the way, I wish a favor of you.
 \\  Would you assist these humans...?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- まぁ、それは良い事ですね·
- ところで、あなたに頼みたい事があるのです。
- この者の力となっては頓けないでしょうか·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Это прекрасно~
+ Кстати, хочу попросить у тебя кое о чём.
+ Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood... I gladly follow any
 \\  order by Master Gabriel...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしました。
- ガブリエル様の命ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、私にどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -52,9 +47,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですね·
- それでは、私のカードを差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -62,17 +55,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 私もこれで、貴方の守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしています。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Only 3 contracts are allowed.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 古来より契約は3体までと決まっています。
-[0611][0211][0311]
+ Разрешено только 3 контракта.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -80,11 +71,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれかを[2E12][0900]破栾[2E12][0100]していただかないと·
+ Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -93,10 +84,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  You have too many cards.
@@ -104,10 +94,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- フウ·
- 貴方は、カードを持ちすぎている。
- 過ぎた欲は、身を減ぼしますよ。
-[0611][0211][0311]
+ Эх~
+ Похоже, что у вас слишком много карт.
+ Жадность убивает.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -115,12 +104,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありません、[2E12][0900]洛療[2E12][0100]だけでもしておきましょう·
- あまり、無茶はなさらない様に·
- それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_029_0_512_U_exp.txt

@@ -3,46 +3,41 @@
 \\  It has been awhile, [0e=0]...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- お久し振りですわね、[0e=0]·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Давно не виделись, [0e=0]~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Master Gabriel!
 \\  I am so glad to see you again...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- これは、ガブリエル様！
- お目にかかれて嬉しゅうごぎいます·
-[0611][0211][0311]
+ Гавриил!
+ Я так рада снова увидеть вас~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Gabriel[2E12][0100]
 \\  Please do not be so formal...
 \\  I wish to ask a favor of you.
 \\  Would you assist these humans...?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ガブリエル[2E12][0100]
- かたくならないで下さい·
- あなたに、お頼みしたい事があります。
- この者の力となっては頓けないでしょうか·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Гавриил[2E12][0100]
+ Давай без формальностей~
+ Хочу у тебя попросить.
+ Можешь ли ты помочь этим людям~?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Understood... I gladly follow any
 \\  order by Master Gabriel...
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 承知いたしましたわ！
- ガブリエル様の命令ならば喜んで·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо. Я с радостью исполню приказ Гавриила~[0611][0211][0311]
 \\  What is it that you wish me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- ところで、わたくしにどうして欲しいのです?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Так какая у вас просьба ко мне?
+[0812][0200]Хотим контракт
+Хотим карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Very well... Now then,
@@ -50,10 +45,7 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そうですわね·
- でしたら、あなたにわたくしのカードを
- 差し上げましょう。
-[0611][0211][0311]
+ Очень хорошо~ Тогда я подарю вам свои карты.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I am now your guardian angel.
 \\  I look forward to our next meeting.
@@ -61,19 +53,17 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- わたくしもこれで、あなたの守護天使。
- 次回の出会いを楽しみにしていますわ。
- では、いずれ·
-[0611][0211][0311]
+ Теперь я буду вашим Ангелом-хранителем.
+ Я уже жду нашей следующей встречи.
+ Потому - до свидания~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  My, you have too many contracts.
 \\  I cannot sign up.
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あら、たくさん契約してますわね。
- これでは、わたくしが契約できませんわ。
-[0611][0211][0311]
+ Ой, у вас слишком много контрактов.
+ Я не могу так.[0611][0211][0311]
 \\  I must ask you to [2E12][0900]Break[2E12][0100] one of them...
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -81,11 +71,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どなたかの[2E12][0900]契約を破栾[2E12][0100]して頓かないと·
+ Можно [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] контракт с кем-нибудь~
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  These are the cards of [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
@@ -94,17 +84,15 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードです。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]あります。
- 大事に使って下さい、それでは·
-[0611][0211][0311]
+ Вот карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Найдите им применение~ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  It seems you have too many cards.
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あなた、カードを持ち過ぎの様ですわ。
-[0611][0211][0311]
+ Похоже, что у вас слишком много карт.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well, we shall at least [2E12][0900]recover[2E12][0100]
 \\  your wounds... Do not overdo it...
@@ -112,12 +100,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 仕方ありませんわね·
- でしたら、[2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]だけでもしておきます。
- あまり無茶をしない様に気を付けて下さい。
-[0611][0211][0311]
+ Ох, ладно, тогда я хотя бы [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100]
+ вас~ Не переутруждайтесь~
+ Прощайте.[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_030_0_512_U_exp.txt

@@ -5,11 +5,10 @@
 \\  Hiccup!!
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]バッカス[2E12][0100]
- ヒッ· これこれ、[0e=0]·
- この者逹を傷つけてはならんぞい·
- ウィーッ！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Бахус[2E12][0100]
+ *ик*~ Эй, эй, [0e=0]~ 
+ Братан, притормози, не бей этих людей~
+ *ик*![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  (Sigh)...
 \\  Hey, Bacchus, you f****r... I mean, Lord
@@ -17,38 +16,35 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- やれやれ·
- おい、バッカスのジジ·じゃねぇや、バッカス様
- なんで、そんな人間にくっついてんだよ?
-[0611][0211][0311]
+ Бля~
+ Бахус, ты чего, опять нажрался, скотина~?
+ И почему ты с этими людьми?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Bacchus[2E12][0100]
 \\  .........Hiccup....?
 \\  Huh? I wonder why...
 \\  Anyway, lend these guys your power!
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]バッカス[2E12][0100]
- ····ヒック·?
- はて? なんでじゃろおのお·
- まぁ何でも良い、この者に力を貸せ！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Бахус[2E12][0100]
+ ~~~~*ик*~?
+ А~? И правда~ Почему~
+ Да похер, просто дай им своей силы![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  What the hell, old man...
 \\  Oh, well.
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 一体何だってんだぁ、このジジイは·
- まぁ、いいや。
-[0611][0211][0311]
+ Да что это за хуйня, старик~
+ Ну ладно.[0611][0211][0311]
 \\  What do you want me to do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- オレは一体、どうすりゃいいんだ?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Что вам от меня надо?
+[0812][0200]Контракт
+Карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You just want cards?
@@ -56,9 +52,8 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- カードでいいのか?
- そんなモンだったらくれてやるよ。
-[0611][0211][0311]
+ Просто карты?
+ Ну хорошо. Если надо, то держите.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Heh, oh well... Seeing that it's Lord
 \\  Bacchus' orders, I'll sign a contract with
@@ -66,10 +61,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- チッ、しかたねぇな·
- バッカス様の言い付けだしな、契約してやるよ。
- あんまりコキ使うなよ·
-[0611][0211][0311]
+ Хех, ну ладно~ Я заключу контракт с вами,
+ раз это приказывает Бахус~
+ Но не задалбывайте меня чересчур~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Hey hey, don't ya know that you can sign
 \\  contracts with only 3 demons?
@@ -77,9 +71,8 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- おいおい、契約って3体までだってしらねぇのか?
- これじゃ、契約できねぇよ、マジで·
-[0611][0211][0311]
+ Вы чё, не знаете, что можно заключить
+ контракт только с 3 демонами?~[0611][0211][0311]
 \\  Choose someone to [2E12][0900]break Contract[2E12][0100] with.
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -87,11 +80,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- 誰かの[2E12][0900]契約破栾[2E12][0100]してくれよ！
+ Придётся [2E12][0900]разорвать[2E12][0100] с кем-нибудь!
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Here, take some [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] cards.
@@ -100,19 +93,17 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードだ。
- [2E12][0900][0e=5]枚[2E12][0100]もありゃイケんだろ。
- 大事に使えよ！ じゃあな。
-[0611][0211][0311]
+ Вот вам карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ Надеюсь, [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук вам хватит.
+ Не проебите их. Увидимся.[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  D, damn you're greedy....
 \\  You have too many cards!!
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- って、てめぇ欲弥ってんじゃねぇぞ·
- カード持ち過ぎなんだよ！
-[0611][0211][0311]
+ Ох, вы и скупердяи~
+ У вас и так слишком много карт![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You're sad...
 \\  I'll [2E12][0900]recover[2E12][0100] you instead, alright?
@@ -120,12 +111,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- しゃあねぇ奴だな·
- [2E12][0900]傷の洛療[2E12][0100]でもしといてやるか·
- あのジジイ、せいぜいコキ使ってやれ！
-[0611][0211][0311]
+ Ну не грустите~
+ Тогда я [2E12][0900]залечу ваши раны[2E12][0100], ок?
+ Приглядите за тем стариком![0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_031_0_512_U_exp.txt

@@ -5,46 +5,42 @@
 \\  You never learn...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]インドラ[2E12][0100]
- [0e=0]よ·
- また、悪戯か·
- 懲りぬ奴よ·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Индра[2E12][0100]
+ [0e=0]~
+ Снова играешься с людьми?
+ Ничему ты не учишься~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Lord Indra...!
 \\  Um...I'm not playing tricks...
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- あっ、インドラさま·
- ぼく、イタズラなんかしてないよお·
-[0611][0211][0311]
+ Индра~!
+ Я не играюсь~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Indra[2E12][0100]
 \\  That is good...
 \\  Leaving that aside...
 \\  Will you lend your help to these humans?
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]インドラ[2E12][0100]
- ならば良い·
- それは、さておき·
- この人間逹に助力してやってはくれぬか?
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Индра[2E12][0100]
+ Это хорошо~
+ Даже не вздумай~
+ Можешь ли ты помочь этим людям?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Okay, Lord Indra!
 \\ [0611][0211][0311]
 [3]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- うん、いいよ、インドラさま！
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо, повелитель Индра![0611][0211][0311]
 \\  Um, so what should I do?
 \\ [0812][0200]Want a contract.
 \\ Want a card.
 \\ [0911][0211][0311]
 [4]
- えっと、ぼくは、ナ二すればいいの?
-[0812][0200]契約して欲しい
-カードが欲しい
+ Эм, так что от меня нужно?
+[0812][0200]Контракт
+Карты
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You want cards?
@@ -52,27 +48,24 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [5]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- カードでいいんだんね。
- いいよ、わかった！
-[0611][0211][0311]
+ Вам нужны карты.
+ Хорошо, я понял![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Okay, I understand!
 \\  Now we're friends!!
 \\ [0611][0211][0311]
 [6]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- うん、わかった！
- これで、ともだちだね！
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо, я понял!
+ Теперь мы друзья![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Umm...You can't sign any more contracts...
 \\  You already signed with three demons...
 \\ [0611][0211][0311]
 [7]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- うーんと·もう「けいやく」できないみたいだよ·
- だって、「3にん」とけいやくしちゃってるから·
-[0611][0211][0311]
+ Эм~ Вы больше не можете подписывать контракты~
+ У вас их уже 3~[0611][0211][0311]
 \\  Do you want to [2E12][0900]break Contract[2E12][0100] with one?
 \\ [0812][0400][2312][0000]
 \\ [2312][0100]
@@ -80,11 +73,11 @@
 \\ Forget it...
 \\ [0911][0211][0311]
 [8]
- どれか[2E12][0900]けいやくはき[2E12][0100]する?
+ Но можете [2E12][0900]разорвать[2E12][0100].
 [0812][0400][2312][0000]
 [2312][0100]
 [2312][0200]
-契約しない
+Забудь~
 [0911][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Here's some [2E12][0900][0e=4][2E12][0100] cards.
@@ -93,18 +86,17 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [9]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- [2E12][0900][0e=4][2E12][0100]のカードだよ。
- [2E12][0900][0e=5]まい[2E12][0100]あげる。
- だいじにしてね。
-[0611][0211][0311]
+ Вот вам карты [2E12][0900][0e=4][2E12][0100].
+ Их [2E12][0900][0e=5][2E12][0100] штук.
+ Не потеряйте их, хорошо?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  I can't give you any cards because you have
 \\  too many...
 \\ [0611][0211][0311]
 [10]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- そんなにカードもってちゃ、あげられないよ·
-[0611][0211][0311]
+ Я не могу дать вам карты, потому что их
+ слишком много~[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Oh well...
 \\  Then, I'll [2E12][0900]recover[2E12][0100] you.
@@ -112,12 +104,10 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [11]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- しょうがないな·
- だったら、[2E12][0900]おケガなおして[2E12][0100]あげる。
- きをつけてね·
-[0611][0211][0311]
+ Хорошо~
+ Тогда я вас [2E12][0900]восстановлю[2E12][0100].
+ Берегите себя~[0611][0211][0311]
 \\  [2E12][0900]Selection ERROR[2E12][0100]
 \\ [0311]
 [12]
-[2E12][0900]選択腔ジャンプの掌動エラーです[2E12][0100]
 [0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_032_0_512_U_exp.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
 [2E12][0B00]インドラ[2E12][0100]
- 見つけたぞ！！
- 諸悪の根元、邪悪なる蛇の王[0e=0]よ！
-[0611][0211][0311]
+ Я нашёл тебя!
+ Корень зла!
+ Безумный король змей [0e=0]![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You actually found me in my fish-form.
 \\  I lost last time, but not this time.
@@ -16,7 +16,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 魚に甕を変じた私を、よく見つけられましたね。
- いつぞやは、やられましたが
- 今度は負けませんよ、クックックッ·
-[0611][0211][0311]
+ Ты нашёл меня в моём рыбьем облике.
+ В последний раз я проиграл, но на этот раз
+ такого не будет. Хе-хе-хе~[0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_033_0_512_U_exp.txt

@@ -5,11 +5,10 @@
 \\  the fairy's shackles...
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
- これは、何とした事！！
- [0e=0]よ、お前は、妖精の足枷に
- 粱がれていた答·
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
+ Что это такое!!
+ [0e=0], ты ведь должен быть прикован к скале
+ цепью Глейпнир![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Arrrgghhh!
 \\  You took my freedom!!
@@ -17,17 +16,16 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ガｧーー！
- オマエ オレサマ 自由 ウバウ！！
- ユルセナイ！！
-[0611][0211][0311]
+ Ар-р-р!
+ Ты отнял  мою свободу!
+ Никогда не прощу тебя за это![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Odin[2E12][0100]
 \\  The day of prophecy is near...
 \\  I have no choice.
 \\  Prepare, cursed son of Loki!
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]オーディン[2E12][0100]
- 予言の日は近いか·
- 仕方がない、覚悟しろ呪われし口キの悴よ！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Один[2E12][0100]
+ День пророчества уже рядом~
+ У меня нет выбора.
+ Готовься, проклятый сын Локи![0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_034_0_512_U_exp.txt

@@ -5,11 +5,10 @@
 \\  been quelled!
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]ケツアルカトル[2E12][0100]
- 妊計を用い、我が王位を奪いし
- 邪悪なる戦士[0e=0]よ！
- 我が恨み、未だ晴れてはおらぬぞ！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Кетцалькоатль[2E12][0100]
+ Владыка тьмы [0e=0], что обманул
+ меня и лишил престола!
+ Моя ненависть всё ещё жива![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  How ridiculous... Have you forgotten
 \\  that you banished me, your own brother,
@@ -17,18 +16,16 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ふっ、笑止な·
- 貴様こそ、兄である私を天から蹴落とした事
- 忘れているのではあるまい?
-[0611][0211][0311]
+ Смешно~
+ Иль забыл ты, что изгнал родного брата
+ прямиком с небес?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Quetzalcoatl[2E12][0100]
 \\  . . . . . . . .!!
 \\  Still, I cannot forgive you!
 \\  Prepare to fight!!
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]ケツアルカトル[2E12][0100]
- ぐっ！
- しかし、貴様だけは、許せん！
- いぎ勝負！！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Кетцалькоатль[2E12][0100]
+ ~~~!
+ Я всё ещё не простил тебя!
+ Приготовься к битве![0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_035_0_512_U_exp.txt

@@ -8,14 +8,12 @@
 \\  I shall destroy you!
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
- 見つけましたわ！
- 人々を暴力へと驱り立てる悪魔[0e=0]！
- まさか、その身を女に変じていようとは·
-[0611][0211][2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
- スプンタ・マンユの命により
- あなたを減ぼします！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
+ Я нашла тебя! Ты демон [0e=0], что
+ ведёт людей к насилию! Не думала, что ты
+ примешь облик женщины~
+[0611][0211][2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
+ И, именем Спента-Майнью, я уничтожу тебя![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Huhuhu...Don't take me lightly, just because
 \\  you're one of the Angels of Spenta Mainu.
@@ -23,18 +21,16 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ふふふ· スプンタ・マンユ六天使だからって
- 私をナメてもらっては困りますわよ。
- 減ぶのは、どちらかしら?
-[0611][0211][0311]
+ Хи-хи-хи~ Не недооценивай меня, просто потому
+ что ты одна из ангелов Спента-Майнью.
+ Интересно, кто из нас сегодня погибнет?[0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Ameretat[2E12][0100]
 \\  I am the immortal angel...
 \\  Your powers cannot destroy me!
 \\  Now, prepare yourself!
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
- わたくしは、不減の天使·
- あなた如きの力で減ぼす事など出来ません！
- さぁ、覚悟しなさい！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
+ Я бессмертный ангел~
+ Твоя сила не сможет одолеть меня!
+ Приготовься сама![0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_036_0_512_U_exp.txt

@@ -5,11 +5,10 @@
 \\  presence! Prepare yourself!
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]アールマティ[2E12][0100]
- あなたは、[0e=0]！
- いくら女性に変じていても、邪気でわかります！
- 覚悟しなさい！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Армаити[2E12][0100]
+ Ты - [0e=0]! Даже в форме женщины я
+ чувствую присутствие зла!
+ Приготовься![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  Huhuhu...
 \\  Destroying me is also violence!
@@ -17,7 +16,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- ふふふ·
- 私を減する事とて所詮、暴力ですわ！
- 結局、わたくしの思うつぼですわよ·
-[0611][0211][0311]
+ Хи-хи-хи~
+ Но ведь убийство меня - это тоже зло~
+ Хотя, этого я и ждала~[0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_037_0_512_U_exp.txt

@@ -7,30 +7,26 @@
 \\  I shall destroy you!
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
- 見つけましたわ！
- 諸悪百般の根源、悪魔逹の王[0e=0]！
-[0611][0211][2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
- スプンタ・マンユに代わって
- 私があなたを減ぼします！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
+ Я нашла тебя! Источник вселенского зла,
+ король демонов, [0e=0]!
+[0611][0211][2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
+ И именем Спента-Майнью, я уничтожу тебя![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  You think you can destroy me, [0e=0],
 \\  with your paltry powers!?
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 貴様如きの力で、この[0e=0]を
- 倒せると思っているのかっ！
-[0611][0211][0311]
+ Думаешь, что сможешь одолеть меня своими
+ жалкими потугами?![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00]Ameretat[2E12][0100]
 \\  I am the immortal angel...
 \\  Your powers cannot destroy me!
 \\  Now, prepare yourself!
 \\ [0611][0211][0311]
 [2]
-[2E12][0B00]アムルタート[2E12][0100]
- わたくしは、不減の天使·
- あなたの力でさえ減ぼす事など出来ません！
- さぁ、覚悟しなさい！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Амертат[2E12][0100]
+ Я - бессмертный ангел~
+ Твоей силы не хватит, чтобы победить меня!
+ Приготовься![0611][0211][0311]

UnRLE/0862_PersCONTC/0862_038_0_512_U_exp.txt

@@ -7,13 +7,11 @@
 \\  I shall destroy you!
 \\ [0611][0211][0311]
 [0]
-[2E12][0B00]アールマティ[2E12][0100]
- あなたは、[0e=0]！
- 地上に悪を蔓延らせる者の王！
-[0611][0211][2E12][0B00]アールマティ[2E12][0100]
- スプンタ・マンユに代わって
- 私があなたを減ぼします！
-[0611][0211][0311]
+[2E12][0B00]Армаити[2E12][0100]
+ Ты - [0e=0]!
+ Король, что сеет зло на Земле!
+[0611][0211][2E12][0B00]Армаити[2E12][0100]
+ Именем Спента-Майнью, я уничтожу тебя![0611][0211][0311]
 \\ [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
 \\  The servant of the devout Ahura Mazdah...
 \\  You think that I am that weak of a king!?
@@ -21,7 +19,6 @@
 \\ [0611][0211][0311]
 [1]
 [2E12][0B00][0e=0][2E12][0100]
- 散虚なるアフラ・マズダーの僕よ·
- 貴様如きに遅れをとる王と思ったか！
- 覚悟せいっ！
-[0611][0211][0311]
+ Ты ведь слуга благочестивого Ахура-Мазды~
+ Думаешь, что я настолько слабый король?!
+ Приготовься![0611][0211][0311]